Translation of "Arretierung lösen" in English
Will
der
Benutzer
die
Arretierung
lösen,
dann
drückt
er
auf
die
Stirnfläche
(4).
If
the
user
wishes
to
release
the
locking,
he
presses
the
face
4.
EuroPat v2
Zum
Be
und
Entladen
lassen
sich
die
Probenträger
aus
ihrer
Arretierung
lösen
und
seitlich
ausschwenken.
For
loading
and
unloading
purposes,
the
sample
holders
can
be
detached
from
their
anchorage
and
swung
out
sideways.
EUbookshop v2
Über
ein
mit
dem
Rastelement
zusammenwirkendes
Bedienelement
114
lässt
sich
die
Arretierung
wieder
lösen.
Via
an
operating
element
114
cooperating
with
the
latch
element
the
locking
can
be
released
again.
EuroPat v2
Arretierung
lösen,
Sitz
mitsamt
der
Konsole
drehen
und
in
kürzester
Zeit
wie
gewohnt
weiterarbeiten.
Release
the
lock,
turn
the
seat
with
the
console
and
continue
working
as
usual
quick
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerätebenutzer,
der
die
Schneidebene
verändern
will,
kann
beispielsweise
durch
ruckartiges
Wegschwenken
des
Handhabungsgriffs
vom
Gehäuse
unter
gleichzeitiger
Auslenkung
der
Rückstellfeder
die
Arretierung
lösen
und
die
Verstellung
der
Schneidebene
vornehmen.
The
user
wanting
to
change
the
cutting
plane,
may,
e.g.
release
the
catch
by
suddenly
turning
away
the
handle
from
the
housing
and
dislocking
the
pull-back
spring
at
the
same
time.
EuroPat v2
Nach
Aktivierung
des
Crashsensors
55
ist
dann
zunächst
die
Arretierung
zu
lösen
und
anschließend
durch
den
Stellantrieb
die
Verschiebung
auszulösen.
Then
upon
activation
of
the
crash
sensor
55,
first
the
arrest
is
released,
and
then
the
servo
triggers
the
displacement.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Stellhebel
25
bzw.
25'
mit
einem
Griffstück
27
ausgestattet,
um
diesen
abdrücken
und
somit
die
Arretierung
lösen
zu
können.
The
adjusting
lever
25
or
25'
is
also
equipped
with
a
gripping
member
27
in
order
to
press
the
lever
down
and,
thus,
release
the
interlock.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Beschädigung
auszuschließen,
ist
die
Arretierung,
welche
vorzugsweise
aus
Klauen
besteht,
welche
in
entsprechende
Vertiefungen
eingreifen,
derart
ausgelegt,
daß
die
Klauen
infolge
schräger
Anlaufkanten
aus
den
Vertiefungen
gleiten
und
so
die
Arretierung
lösen.
To
exclude
such
damage,
the
locking
system,
which
preferably
consists
of
claws
which
engage
into
corresponding
depressions,
is
designed
so
that
the
claws,
because
of
their
oblique
guiding
edges,
slide
out
of
the
depressions
and
thus
release
the
locking
system.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
eine
solche
Höhenverstellung
einfach
zu
betätigen
ist
und
auch
nach
langer
Zeit
nicht
klemmt,
daß
man
möglichst
mit
einer
Hand
die
Arretierung
lösen
und
mit
derselben
Hand
die
Höhenverstellung
vornehmen
kann.
It
is
important
that
such
height
adjustment
is
easy
to
actuate
and
does
not
become
jammed
even
after
a
long
time
so
that
one
can,
if
possible,
free
the
arresting
mechanism
and
with
the
same
hand
effect
the
height
adjustment.
EuroPat v2
Zum
Abnehmen
der
Verschlusskappe
120
wird
über
das
Griffstück
121
auf
die
Verschlusskappe
120
eine
Zugkraft
in
axialer
Richtung
aufgebracht,
die
bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Betrags
dazu
führt,
dass
die
hinter
der
Schulter
113
eingerasten
Rasthaken
126
ausfedern
und
die
Arretierung
lösen.
In
order
to
remove
the
closure
cap
120,
a
tensile
force
in
the
axial
direction
is
applied
to
the
closure
cap
120
via
the
handle
section
121,
which,
when
a
certain
amount
is
exceeded,
leads
to
the
latching
hooks
126
latched
behind
the
shoulder
113
resiliently
disengaging
and
releasing
the
lock.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
des
Komposters
erlaubt
es,
vor
dem
Verdrehen
der
unteren
Platte
die
Trennwand
aus
ihrer
Arretierung
zu
lösen,
sodass
die
Trennwand
beim
Verdrehen
der
unteren
Platte
durch
den
auf
der
unteren
Platte
liegenden
Materialhaufen
etwas
seitlich
verschwenkt
wird,
sodass
der
Materialhaufen,
wenn
er
sich
von
der
unteren
Platte
löst,
über
eine
größeren
Bereich
der
unteren
Kammer
des
Behälters
verteilt
wird.
This
configuration
of
the
composter
makes
it
possible
to
release
the
partition
wall
from
its
locking
before
the
lower
plate
is
rotated,
so
that
when
the
lower
plate
is
rotated
the
partition
wall
is
pivoted
somewhat
laterally
by
the
material
heap
lying
on
the
lower
plate
so
that
the
material
heap,
when
it
detaches
from
the
lower
plate,
is
distributed
over
a
relatively
large
region
of
the
lower
chamber
of
the
container.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
am
Druckknopf
aufgebrachte
Kraft
durch
eines
der
oben
beschriebenen
Getriebe
zwischen
der
Antriebseinrichtung
und
der
Arretiereinrichtung
verstärkt
wird,
kann
eine
verhältnismäßig
kleine
Kraft
auf
den
Druckknopf
ausreichen,
um
die
Arretierung
zu
lösen.
In
particular
when
the
force
applied
to
the
push-button
is
reinforced
by
one
of
the
aforementioned
gears
between
the
power
drive
device
and
the
locking
device,
a
relatively
small
force
on
the
push-button
can
be
sufficient
to
release
the
lock.
EuroPat v2
Die
Mehrzahl
von
Entriegelungseinrichtungen
kann
somit
eine
Redundanz
für
den
Fall
des
Ausfalls
der
Antriebseinrichtungen
und
eine
zusätzliche
Flexibilität
bei
der
Arretierung
bzw.
beim
Lösen
der
Arretierung
einzelner
Gelenke
schaffen.
The
number
of
unlocking
devices
can
thus
provide
a
redundancy
in
case
of
failure
of
the
power
drive
devices,
and
an
additional
flexibility
in
locking
or
releasing
the
lock
of
individual
joints.
EuroPat v2
Die
Arretierung
und
das
Lösen
der
Arretierung
mittels
des
Steuerventils
88
oder
durch
Drücken
der
Druckknöpfe
56,
66,
76,
86
ist
unten
mit
Bezug
auf
die
Figuren
3
und
4
näher
beschrieben.
The
locking
and
releasing
of
the
lock
by
means
of
the
control
valve
88
or
by
pressing
the
push-buttons
56,
66,
76,
86
are
described
in
greater
detail
below
with
reference
to
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Taste
kann
die
Kraft,
die
zur
Aufhebung
der
Arretierung,
beispielsweise
zum
Lösen
einer
Rastverbindung
notwendig
ist,
unmittelbar
durch
den
Tastenhub
erzeugt
werden.
With
such
a
button,
the
force
that
is
required
for
lifting
the
locking
device,
for
example
releasing
a
latching
connection,
is
directly
produced
by
the
lifting
motion
of
the
button.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
auch
möglich,
dass,
insbesondere
bei
Tasten,
die
keinen
Hub
besitzen,
ein
elektrisches
Signal
zu
verwenden,
das
durch
die
Bedienung
der
Taste
erzeugt
wird,
um
die
Arretierung
zu
lösen.
Of
course
it
is
also
possible,
in
particular
in
the
case
of
buttons
which
have
no
lifting
motion,
to
use
an
electrical
signal
that
is
generated
by
the
operation
of
the
button
to
release
the
locking
device.
EuroPat v2
Zum
Aufrollen
wird
eine
Taste
betätigt,
oder
es
wird
kurzzeitig
Zug
auf
das
Kabel
ausgeübt,
um
eine
Arretierung
zu
lösen
und
das
Kabel
zurückzuführen.
For
reeling,
a
pushbutton
is
actuated
or
the
cable
is
pulled
for
a
short
period
of
time
in
order
to
release
a
lock
and
allow
the
cable
to
return.
EuroPat v2
Um
diese
Arretierung
zu
lösen,
muss
auf
den
Druckknopf
150
entgegen
der
Feder
152
eine
Druckkraft
F
aufgebracht
werden,
wodurch
der
Druckknopf
150
in
die
Bohrung
153
einfedern
kann
und
der
Eingriff
der
Nocken
151
in
die
Nuten
155
am
Gehäuse
120
gelöst
wird.
In
order
to
release
this
locking
action,
a
compressive
force
F
must
be
exerted
on
the
push
button
150
in
opposition
to
the
spring
152,
permitting
the
push
button
150
to
deflect
into
the
bore
153
and
releasing
the
engagement
of
the
cams
151
in
the
grooves
155
on
the
housing
120
.
EuroPat v2
In
der
oberen
Spannstellung
kann
die
Bedientaste
bzw.
der
Druckknopf
33
mit
dem
vorderen,
festeren
Teil
des
ersten
Daumenglieds
betätigt
werden,
um
die
Arretierung
zu
lösen
und
den
Spannschieber
23
zur
Verschiebung
in
die
untere
Entspannstellung
freizugeben.
In
the
upper
tensioned
position,
the
actuating
button
or
pushbutton
33
can
be
actuated
with
the
harder
front
part
of
the
first
segment
of
the
thumb
in
order
to
disengage
the
lock
and
release
the
cocking
slide
23
such
that
it
can
be
displaced
into
the
lower
relaxed
position.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
des
Arretierrings
13
kann
der
Sperrring
71
verschwenkt
werden,
um
dadurch
die
Arretierung
zu
lösen
oder
wieder
herzustellen.
By
operating
the
blocking
ring
13,
the
locking
ring
71
can
be
pivoted
in
order
to
release
or
re-establish
the
retainer.
EuroPat v2
Ein
Benutzer
kann
somit
auf
einfache
Art
und
Weise
durch
Anheben
oder
Niederdrücken
des
Endbords
die
Arretierung
lösen.
A
user
may
thus
easily
release
the
lock
by
lifting
or
pressing
down
on
the
end
board.
EuroPat v2
Um
die
Schneideinheit
4
nach
dem
Abisolier-
und
Schälvorgang
betätigen
zu
können,
muss
die
Entriegelungseinheit
10
im
Lagerbereich
des
Trägers
6
entriegelt
werden
um
die
Arretierung
zu
lösen.
In
order
to
be
able
to
actuate
the
cutting
unit
4
after
the
stripping
and
paring
operation,
the
unlocking
unit
10
in
the
bearing
region
of
the
carrier
6
must
be
unlocked
in
order
to
release
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
des
Arretierung
13
kann
der
Sperrring
71
verschwenkt
werden,
um
dadurch
die
Arretierung
zu
lösen
oder
wieder
herzustellen.
By
operating
the
blocking
ring
13,
the
locking
ring
71
can
be
pivoted
in
order
to
release
or
re-establish
the
retainer.
EuroPat v2
Das
Druckstück
lässt
sich
somit,
ähnlich
einem
Kugelsperrbolzen
durch
die
kugeln
arretieren,
um
zunächst
die
Verformung
an
der
Hülse
auszubilden
und
dann
aus
der
Arretierung
lösen,
um
gemeinsam
mit
der
Zugspindel
in
das
Gehäuse
des
Vorspannelements
gezogen
zu
werden.
The
pressure
piece
may
thus
be
locked
by
the
spheres
in
the
manner
of
a
quick
release
pin
in
order
to
initially
form
the
deformation
on
the
sleeve,
and
then
to
release
it
from
the
lock
in
order
to
be
pulled
together
with
the
feed
rod
into
the
housing
of
the
pretensioning
element.
EuroPat v2
Um
die
Arretierung
lösen
zu
können
und
somit
eine
Verschiebung
des
Fahrzeugsitzes
4
in
Längs-
und
Querrichtung
10,
12
zu
ermöglichen,
sollte
ferner
ein
nicht
dargestelltes
Betätigungsmittel
vorgesehen
sein.
In
order
to
be
able
to
release
the
locking
and
thus
allow
a
displacement
of
the
vehicle
seat
4
in
longitudinal
and
transverse
direction
10,
12,
an
actuating
means,
not
shown,
should
further
be
provided.
EuroPat v2
Somit
bestimmen
der
Wulst
45
und
der
Hinterschnitt
46
eine
erforderliche
Lösekraft,
um
die
durch
den
Wulst
45
und
den
Hinterschnitt
46
gebildete
Arretierung
zu
lösen.
As
a
result,
the
thickening
45
and
the
undercut
46
determine
a
detachment
force
required
in
order
to
detach
the
lock
formed
by
the
thickening
45
and
the
undercut
46
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
für
die
Benutzer
eindeutig
erkennbar,
welche
Rastnase
zur
Arretierung
bzw.
zum
Lösen
des
Hüllteils
und
welche
zur
Befestigung
des
Saugschlauchs
vorgesehen
ist.
This
allows
the
user
to
clearly
see
which
latching
nose
is
intended
for
locking
or
releasing
the
jacket
part,
and
which
one
is
intended
for
attachment
of
the
suction
hose.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
gezeigten
Bremseinrichtung
besteht
darin,
durch
einen
manuellen
Eingriff,
zum
Beispiel
die
Betätigung
eines
Notausschalters,
an
jeder
Lenkrolle
der
Lafette
eine,
normalerweise
bestehende,
Arretierung
zu
lösen.
The
function
of
the
brake
installation
shown
lies
in
releasing
a
lock
which
usually
exists
on
each
caster
of
the
carriage,
by
way
of
manual
intervention,
for
example
by
actuating
an
emergency
off-switch.
EuroPat v2
Zur
Arretierung
des
losen
Laufringes
in
axialer
Richtung
des
Trommelmantels
werden
auf
dem
Trommelmantel
dann
noch
zusätzliche
Arretierklötze
oder
dgl.
aufgeschweißt.
For
securing
the
loose
bearing
ring
in
the
axial
direction
of
the
drum
shell,
additional
retaining
elements
or
the
like
are
welded
onto
the
drum
shell.
EuroPat v2
Hierzu
kann
in
Schließstellung
des
Rastbereichs
das
vordere
Ende
des
Freigabeelements
die
Außenfläche
der
ersten
Seitenwand
überragen,
so
daß
es
möglich
ist,
durch
Abheben
dieses
überragenden
Teils
die
verschiedenen
Arretierungen
wieder
zu
lösen
und
den
gesamten
Rastbereich
aus
der
Schließstellung
in
die
Offenstellung
zu
überführen.
In
this
arrangement,
when
the
stop
zone
is
in
its
closed
position
the
anterior
end
of
the
release
element
may
protrude
from
the
exterior
surface
of
the
first
side
wall.
Thus,
it
is
possible,
through
lifting
of
the
protruding
part,
to
again
disengage
the
various
latches
and
to
transfer
the
entire
stop
zone
from
closed
position
to
open
position.
EuroPat v2
Die
einstellbare
Haltevorrichtung
ist
ferner
insbesondere
ausgebildet,
um
mittels
einer
einzigen
Steuereinrichtung
alle
oder
fast
alle
arretierbaren
Gelenke
gleichzeitig
zu
arretieren
bzw.
alle
oder
fast
alle
Arretierungen
gleichzeitig
zu
lösen.
The
adjustable
holding
apparatus
is
further
configured,
in
particular,
to
lock
all
or
almost
all
lockable
joints
by
means
of
a
single
control
device,
or
to
release
all
or
almost
all
stops
simultaneously.
EuroPat v2