Translation of "Argumentiert für" in English
Herr
Olsson
argumentiert
für
den
vermehrten
Einsatz
wirtschaftlicher
Mittel.
Mr
Olsson
argues
in
favour
of
the
increased
use
of
economic
mechanisms.
Europarl v8
Der
Vorschlag
argumentiert
für
den
Abschluss
des
Ratifizierungsprozesses
für
den
Vertrag
von
Lissabon.
The
proposal
argues
for
the
completion
of
the
ratification
process
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Er
argumentiert
insgesamt
für
einen
konstruktiveren
und
transparenten
Prozess.
It
argues,
overall,
for
a
more
constructive
and
transparent
process.
Europarl v8
Der
Bürgerbeauftragte
Jacob
Söderman
argumentiert
ebenfalls
für
ein
solches
Regelwerk.
The
case
for
such
a
code
has
been
set
up
by
the
Ombudsman,
Jacob
Söderman.
Europarl v8
Die
ADB
argumentiert,
dass
für
die
soziale
Entwicklung
andere
Organe
zuständig
seinen.
The
ADB
argues
that
other
agencies
are
responsible
for
social
development.
News-Commentary v14
Natürlich
argumentiert
niemand
für
eine
unkontrollierte
Migration.
Crucially,
no
one
is
arguing
in
favor
of
uncontrolled
migration.
News-Commentary v14
Die
Bibel
argumentiert
weder
für
Individualismus
noch
für
Kollektivismus
als
korrekte
Ideologie.
The
Bible
doesn't
really
argue
for
either
individualism
or
collectivism
as
the
correct
ideology.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Latour
argumentiert
für
die
Rechte
des
Objekts.
Bruno
Latour
argues
for
the
rights
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
In
1
Korinther
13
argumentiert
Paulus
für
die
Überlegenheit
der
Liebe
über
Wissen.
In
1
Corinthians
13
Paul
argues
for
the
priority
of
love
over
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Alex
Jones
argumentiert
überzeugend
für
ihre
Existenz.
But
Alex
Jones
argues
convincingly
for
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Schmidt
hatte
argumentiert,
für
die
Einrichtung
des
Instituts
im
Jahre
1918:
Schmidt
had
argued
for
the
setting
up
of
the
Institute
in
1918:
ParaCrawl v7.1
Daher
argumentiert
Wilber
für
eine
post-metaphysische
Neu-Interpretation
von
Spiritualität
und
Bewusstsein.
So
Wilber
argues
for
a
post-metaphysical
re-interpretation
of
spirituality
and
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dies
argumentiert
stark
für
die
wörtliche
Methode.
This
argues
strongly
for
the
literal
method.
ParaCrawl v7.1
Er
argumentiert
stattdessen
soziologisch
für
die
Differenzierung
von
Technik
in
verschiedenen
gesellschaftlichen
Situationen.
Instead
he
sociologically
argues
for
the
difference
of
Technik
in
different
social
situations.
ParaCrawl v7.1
Financial
Times
argumentiert
für
ein
zweites
Referendum:
The
Financial
Times
makes
the
case
for
a
second
referendum:
ParaCrawl v7.1
Sie
argumentiert
tatsächlich
für
das
Gegenteil
von
Morris'
Standpunkt.
It
actually
argues
for
the
opposite
of
Morris's
point.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Abhandlung
argumentiert
er
für
eine
Rückkehr
zu
den
Ausdruckselementen
der
Rhetoriker
der
Antike.
In
this
treatise,
Gasparinus
argued
for
a
return
to
the
elements
of
style
found
in
the
rhetoricians
of
antiquity.
Wikipedia v1.0
Moralisch
argumentiert,
wird
dadurch
für
die
meisten
Menschen
die
Möglichkeit
eines
guten
Lebens
immer
unerreichbarer.
In
moral
terms,
it
puts
the
prospect
of
the
good
life
perpetually
beyond
reach
for
most
people.
News-Commentary v14
Der
ägyptische
Blogger
Ahmed
Awadalla
argumentiert
für
eine
Stärkung
der
Jugendlichen
im
post-revolutionären
Ägypten.
Egyptian
blogger
Ahmed
Awadalla
argues
in
favour
of
empowering
youth
in
post-revolution
Egypt.
GlobalVoices v2018q4
In
einem
Beitrag
wird
argumentiert,
dass
es
für
eine
Rahmenrichtlinie
keine
Rechtsgrundlage
gebe.
One
comment
argues
that
there
is
no
legal
base
for
a
framework
directive.
TildeMODEL v2018
Er
argumentiert
für
die
Notwendigkeit,
die
liberal-demokratische
Verfassungstradition
kosmopolitisch
und
pluralistisch
zu
rekonstruieren.
He
argues
for
the
need
to
reconceive
the
liberal-democratic
constitutional
tradition
in
cosmopolitan
and
pluralist
terms.
WikiMatrix v1
Diese
Meinung
wird
für
viele
CBDs
unterschiedlich
sein,
und
jeder
argumentiert
für
sein
eigenes
Produkt.
That
opinion
will
be
different
for
many
CBDs
and
everyone
argues
for
his
own
product.
CCAligned v1
Jeremy
Waldron,
Oxford-Professor
für
Sozial-
und
Politiktheorie,
argumentiert
für
Gesetze
gegen
Hassrede.
Jeremy
Waldron,
professor
of
social
and
political
theory
at
Oxford
University,
argues
the
case
for
legislation
against
hate
speech
CCAligned v1
Außerdem
wurde
argumentiert,
die
Ausgaben
für
die
Versorgung
der
Zuwanderer
seien
ein
willkommenes
Konjunkturprogramm.
It
was
also
argued
that
government
expenditure
on
providing
for
the
immigrants
constituted
a
welcome
economic
stimulus
package.
ParaCrawl v7.1
Die
KWW
argumentiert,
dass
die
für
die
Umstrukturierung
zur
Verfügung
gestellten
Mittel
allesamt
zweckentsprechend
verwendet
worden
seien,
da
sich
die
Genehmigung
in
den
Kommissionsentscheidungen
nicht
speziell
auf
Beihilfen
zum
Ausgleich
von
Verlusten
bezogen
habe.
KWW
argues
that
the
funds
for
restructuring
were
used
pursuant
to
their
objectives
since
the
Commission
decisions
did
not
approve
aid
particularly
for
loss
compensation;
only
operating
aid
in
general
was
approved.
DGT v2019
Möglicherweise
ist
die
Wiederaufbereitung,
wie
Greenpeace
argumentiert,
für
die
Umwelt
tatsächlich
nicht
die
beste
Lösung
zur
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle.
It
may
indeed
be
possible,
as
Greenpeace
argues,
that
reprocessing
will
not
be
the
best
environmental
solution
for
nuclear
waste
final
management.
DGT v2019
Unter
dem
Vorwand
einer
größeren
wirtschaftlichen
Effizienz
und
einer
geringeren
Belastung
der
europäischen
Steuerzahler
argumentiert
der
Berichterstatter
für
eine
Harmonisierung
und
Standardisierung
in
Abstimmung
mit
vereinbarten
NATO-Normen.
On
the
pretext
of
increased
economic
efficiency
and
a
reduced
burden
for
European
taxpayers,
the
rapporteur
argues
in
favour
of
harmonisation
and
standardisation
in
accordance
with
accepted
NATO
standards.
Europarl v8