Translation of "Arbeitsschritte durchführen" in English
Dabei
kann
eine
Person
bei
genauer
Befolgung
der
Montageanleitung
alle
Arbeitsschritte
allein
durchführen.
One
person
can
perform
all
the
installation
stages
by
following
the
installation
instructions.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschritte
beim
Durchführen
einer
Optimierung
sind:
Complete
the
following
steps
to
perform
an
optimization:
ParaCrawl v7.1
Halbautomatische
Penetrieranlagen
bieten
die
Möglichkeit,
einige
Arbeitsschritte
maschinell
durchführen
zu
lassen.
These
systems
offer
the
possibility
to
execute
some
work
steps
automatically.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschritte
zum
Durchführen
einer
solchen
ABC-Analyse
sind:
Complete
the
following
steps
to
carry
out
an
ABC
analysis:
ParaCrawl v7.1
Vom
Transport
über
die
Installation
bis
zur
Wartung
kann
der
geschulte
Fachmann
alle
Arbeitsschritte
selbst
durchführen.
From
transport
and
installation
through
to
maintenance,
the
specialist
can
do
everything
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegerfassung
sowie
verschiedene
Arbeitsschritte
beim
Durchführen
von
Anzahlungsgeschäften
können
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
The
document
entry
as
well
as
various
steps
for
the
completion
of
partial
payment
transactions
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
hochwertigen
HOLZ-HER
Maschinen
können
Sie
die
unterschiedlichsten
Arbeitsschritte
durchführen
und
verschiedenste
Materialien
bearbeiten.
With
the
high-quality
HOLZ-HER
machines,
you
have
the
possibility
to
execute
different
working
steps
and
process
diverse
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtanlage
wird
von
der
Rolle
bis
zum
fertig
verpackten
Produkt
alle
Arbeitsschritte
durchführen.
The
machine
will
deliver
all
production
steps
from
reel
to
finished
and
packaged
product.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
bestimmte
Arbeitsschritte
immer
wieder
durchführen,
lassen
sie
sich
in
einem
Droplet
speichern.
If
you
liked
to
carry
out
certain
working
steps
over
and
over
again,
they
can
be
stored
in
a
Droplet.
ParaCrawl v7.1
Um
mehrere
Arbeitsschritte
auf
einmal
durchführen
zu
können,
wird
einem
Werkzeug
zum
Walzen
häufig
ein
spanendes
Element
vorgeschaltet.
In
order
to
be
able
to
carry
out
several
working
steps
simultaneously,
a
machining
element,
for
instance
a
peeling
head,
is
frequently
connected
upstream
of
a
rolling
tool.
EuroPat v2
So
lassen
sich
mit
der
PLM
Cloud
alle
notwendigen
Arbeitsschritte
durchführen
–
Investitionen
in
eigene
Hard-
oder
Software
werden
überflüssig.
All
of
the
necessary
work
steps
can
therefore
be
completed
with
PLM
Cloud,
meaning
that
investments
in
own
hardware
and
software
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernte
in
der
Manor
Werkshalle
unter
der
Anleitung
anderer
Arbeiter
und
einem
Produktionssystem,
bei
dem
sie
sich
wiederholende
Arbeitsschritte
durchführen
musste.
She
learned
on
the
Manor
factory
floor,
under
the
tutelage
of
other
operators
and
a
production
line
system
that
had
her
doing
repeated
tasks
each
day.
ParaCrawl v7.1
Um
die
einzelnen
Arbeitsschritte
I
-
XII
und
insbesondere
die
Arbeitsschritte
II
-
XI
durchführen
zu
können,
weist
die
Vorrichtung
1
mehrere
Behandlungsorgane
auf,
die
stationär
an
dem
Träger
20
angeordnet
sind.
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
individual
working
steps
I-XII
and
in
particular
the
working
steps
II-XI,
the
device
1
includes
several
treatment
members
which
are
arranged
on
the
carrier
20
to
be
stationary.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
ausreichend,
wenn
ein
Verkäufer
vor
Ort
eingeschult
wird,
der
die
einzelnen
Arbeitsschritte
durchführen
kann,
da
alle
Komponenten
besonders
bedienerfreundlich
ausgestattet
sind.
In
this
situation,
it
is
sufficient
for
a
purchaser
to
be
given
instructions
on
the
spot,
who
can
carry
out
the
individual
steps
of
the
work
himself,
since
all
the
components
are
designed
to
be
particularly
user-friendly.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Halteeinrichtung
vorhanden
sein,
um
das
Substrat
mit
der
Beschichtung
lösbar
in
einer
definierten
Position
zu
halten,
um
die
nachfolgenden
Arbeitsschritte
durchführen
zu
können.
There
can
also
be
a
holding
device
for
detachably
holding
the
substrate
with
the
coating
in
a
specified
position
in
order
to
carry
out
the
following
process
steps.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Überwachungseinrichtung,
insbesondere
im
Rahmen
einer
bidirektionalen
Kommunikation
mit
der
Steuereinrichtung,
zunächst
eine
Analyse
über
die
noch
bis
zum
Ende
des
Arbeitszyklus
zu
durchlaufenden
Arbeitsschritte
durchführen
und
dann
zum
gegebenen
Zeitpunkt
ein
Überwachungssignal
an
die
Steuereinrichtung
und
gegebenenfalls
auch
an
die
Ventilsteuerung
ausgeben,
um
nach
Beendigung
des
Arbeitszyklus
ein
neuerliches
Starten
eines
weiteren
Arbeitszyklus
zu
unterbinden,
bis
dies
vom
Benutzer
in
entsprechender
Weise
am
Bedienschaltmittel
vorgegeben
wird.
For
this
purpose,
the
monitoring
device
can,
in
particular
within
a
bidirectional
communication
with
the
control
device,
first
analyse
the
steps
yet
to
be
completed
to
the
end
of
the
work
cycle
and
then,
at
the
appropriate
time,
output
a
monitoring
signal
to
the
control
device
and
to
the
valve
controller,
if
applicable,
in
order
to
prevent
a
renewed
start
of
a
further
work
cycle
following
the
completion
of
the
present
work
cycle
until
the
user
issues
suitable
instructions
at
the
operator
switching
means.
EuroPat v2
Wichtig
bei
der
Ausgestaltung
der
Fixiereinrichtungen
und
Gegenstücke
ist,
dass
die
üblichen
Arbeitsschritte
beim
Montieren
oder
Demontieren
der
Deckenpaneele
nicht
wesentlich
verändert
werden
müssen,
sodass
nicht
nur
speziell
geschultes
Personal
die
Arbeitsschritte
durchführen
kann.
In
the
configuration
of
the
fixation
devices
and
counter
pieces,
it
is
important
that
the
usual
work
steps
during
mounting
or
dismounting
the
ceiling
panels
must
not
be
substantially
changed
in
such
a
way
that
only
specially
trained
staff
can
carry
out
the
work
steps.
EuroPat v2
Um
die
einzelnen
Arbeitsschritte
nacheinander
durchführen
zu
können,
ist
erforderlich,
dass
das
Ausgangsrohr
und
das
abgeschnittene
Rohrstück
jeweils
von
einer
Spannvorrichtung
aufgenommen
werden,
die
getrennt
voneinander
auf
einem
Maschinenbett
vorgesehen
und
getrennt
verfahrbar
angeordnet
sind.
In
order
to
perform
the
working
steps
in
succession,
it
is
required
that
the
starting
tube
and
the
cut-off
tube
piece
are
respectively
received
by
clamping
devices
provided
separately
from
each
other
on
a
machine
bed
and
arranged
to
be
able
to
travel
separately.
EuroPat v2
Um
ein
optimales
Ergebnis
zu
erzielen,
muss
man
das
Material,
seine
Geschichte
und
seine
Anwendungsmöglichkeiten
genau
kennen
und
die
einzelnen
Arbeitsschritte
sorgfältig
durchführen.
To
obtain
the
maximum
result
it
is
necessary
to
know
the
material,
its
history
and
the
various
uses,
the
different
manufacturing
processes
must
be
carried
out
carefully.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
durchlief
ich
die
Abteilungen
Gießerei,
Rohbau
und
Qualitätsmanagement
im
Betrieb,
wo
ich
mir
die
verschiedenen
Fertigungsprozesse
anschauen
durfte
oder
auch
schon
mal
selbst
einzelne
Arbeitsschritte
durchführen
durfte.
Next,
I
passed
through
the
foundry,
shell
construction
and
quality
management
departments,
where
I
could
watch
the
various
manufacturing
processes
and
sometimes
I
was
even
allowed
to
perform
individual
work
steps
myself.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
"Rollin'
Justin"
erfolgt
intuitiv,
d.h.
Alexander
Gerst
bestimmt
über
das
Tablet
welche
Arbeitsschritte
der
Roboter
durchführen
soll,
aber
nicht
wie
diese
genau
auszuführen
sind.
Rollin'
Justin
was
controlled
intuitively,
with
Gerst
using
the
tablet
to
determine
which
work
steps
would
be
carried
out
by
the
robot,
without
specifying
exactly
how
they
should
be
executed.
ParaCrawl v7.1
Dann
könnte
ein
Roboterarm
in
der
Zukunft
auf
Kommando
des
Chirurgen
bestimmte
Arbeitsschritte
teilautonom
durchführen,
also
beispielsweise
nicht
nur
hochpräzise
Schnitte
ausführen
oder
größere
Gewebeflächen
behandeln,
sondern
selbstständig
für
den
Chirurgen
auch
feinfühlig
und
exakt
Knoten
beim
Vernähen
setzen.
So
a
robotic
arm
might
in
future
be
able
to
perform
the
surgeon's
commands
partly
autonomously
–
i.e.
not
just
highly
precise
incisions,
for
example,
or
treating
larger
areas
of
tissue,
but
independently
tying
knots
for
the
surgeon
with
high
sensitivity
and
precision
when
stitching.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszubildenden
sollen
nach
Auffassung
der
Fachleute
nicht
nur
einzelne
Arbeitsschritte
durchführen,
sondern
in
größere
Projekte
mit
einbezogen
werden,
die
einen
echten
Beitrag
zu
den
Geschäftsprozessen
der
Betriebe
leisten.
In
their
opinion,
trainees
should
not
only
carry
out
individual
steps
in
work
processes
but
also
be
involved
in
larger
projects
that
make
a
real
contribution
to
the
business
processes
of
the
company
providing
their
training.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
legen
Sie
eine
Kopie
des
Analysezertifikates
bei.Nur,
wenn
die
genaue
Materialzusammensetzung
bekannt
ist,
können
wir
die
notwendigen
Arbeitsschritte
ermitteln
und
durchführen.
Ideally,
you
should
attach
a
copy
of
the
analysis
certificate.
Only
when
the
exact
material
composition
is
known,
we
can
determine
and
carry
out
the
necessary
steps.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Einkerbung
schräg
zur
Achse
des
Hammerstiel
angeordnet
ist,
kann
durch
eine
einfache
Zugbewegung
der
Schneidvorgang
am
Gurt
erfolgen,
so
daß
sich
dieser
Arbeitsschritt
sehr
schnell
durchführen
läßt.
If
the
notch
is
arranged
at
an
angle
to
the
axis
of
the
hammer-handle,
the
safety-belt
may
be
cut
with
a
simple
pull,
and
this
can
be
done
very
rapidly.
EuroPat v2
Um
das
Ausgießen
in
einem
einzelnen
Arbeitsschritt
durchführen
zu
können,
werden
die
Aussparungen
bevorzugt
teilweise
überlappend
angeordnet,
sodass
in
axialer
Richtung
fluchtend
angeordnete
Aussparungen
insgesamt
eine
Durchgangsöffnung
oder
einen
Schacht
durch
das
Rotorblechpaket
bilden.
In
order
to
be
able
to
perform
the
casting
in
a
single
work
step,
the
recesses
are
advantageously
arranged
to
partially
overlap,
so
that
recesses
which
are
arranged
flush
in
the
axial
direction
overall
form
a
through
opening
or
a
chamber
through
the
rotor
laminated
core.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
bei
thermisch
vernetzbaren
Systemen
die
Trocknung,
beziehungsweise
das
Abdampfen
von
Lösungsmittel
und
die
Vernetzung
in
einem
Arbeitsschritt
durchführen.
Moreover,
in
the
case
of
thermally
crosslinkable
systems,
the
drying
or
the
evaporation
of
solvent
and
the
crosslinking
can
be
carried
out
in
a
single
working
step.
EuroPat v2
Bei
diesen
Anlagen
wird
das
Werkstück
kontinuierlich
zusammengesetzt
oder
hergestellt,
wozu
es
getaktet
zu
den
jeweiligen
Arbeitsmodulen
und
Zubringeinrichtungen
gebracht
wird,
welche
einen
der
Arbeitsreihenfolge
entsprechenden
Arbeitsschritt
durchführen
beziehungsweise
das
der
Arbeitsreihenfolge
entsprechend
erforderliche
Bauteil
oder
dergleichen
zubringen.
In
these
installations,
the
workpiece
is
processed
(i.e.,
assembled
or
produced)
continuously.
It
is
thereby
taken
in
an
indexed
manner
to
the
respective
processing
modules
and
feeders,
which
carry
out
a
working
step.
corresponding
to
the
processing
sequence
and
respectively
feed
the
component
or
the
like
required
in
accordance
with
the
processing
sequence.
EuroPat v2
Die
Drucker
versuchen
dieser
Problematik
derzeit
dadurch
Herr
zu
werden,
dass
sie
Druckverfahren
mit
mehreren
Arbeitsschritten
durchführen,
was
aber
mit
einem
erheblichen
Aufwand
und
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
ist.
Printers
are
attempting
to
master
these
problems
at
present
by
carrying
out
printing
processes
with
two
or
more
worksteps,
but
this
entails
considerable
inconvenience
and
additional
costs.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
XJTAG
in
unsere
Testumgebung
integriert
ist,
können
wir
alle
nötigen
Tests
und
Programmierungen
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
durchführen
.
With
XJTAG
integrated
in
our
test
environment
we
can
complete
all
the
necessary
tests
and
programming
in
a
single
working
procedure
.
ParaCrawl v7.1