Translation of "Arbeitsmedizinischen dienst" in English
Die
medizinische
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
wird
vom
arbeitsmedizinischen
Dienst
durchgeführt.
The
medical
surveillance
of
category
A
workers
shall
be
undertaken
by
the
occupational
health
service.
DGT v2019
Seit
Anfang
2018
betreibt
Meconex
neu
den
arbeitsmedizinischen
Dienst
für
mehrere
Grossunternehmen
in
der
Region
Basel.
Since
the
beginning
of
2018,
Meconex
has
been
providing
its
new
occupational
health
services
to
several
large
companies
in
the
Basel
region.
ParaCrawl v7.1
Dosimetrie-Dienste
bestimmen
die
interne
und
externe
Dosis
strahlenexponierter
Arbeitskräfte,
die
einer
individuellen
Überwachung
unterliegen,
und
führen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Unternehmen
und
dem
arbeitsmedizinischen
Dienst
Aufzeichnungen
über
diese
Dosen.
Dosimetry
services
shall
determine
the
internal
and
external
dose
to
exposed
workers
subject
to
individual
monitoring
in
order
to
record
the
dose
in
cooperation
with
the
undertaking
and
the
occupational
health
service.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Dosimetrie-Dienste
die
internen
oder
externen
Dosen
strahlenexponierter
Arbeitskräfte,
die
einer
individuellen
Überwachung
unterliegen,
bestimmen
um
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Unternehmen
und
im
Falle
externer
Arbeitskräfte
mit
dem
Arbeitgeber
und
gegebenenfalls
mit
dem
arbeitsmedizinischen
Dienst
Aufzeichnungen
über
diese
Dosen
führen.
Member
State
shall
ensure
that
dosimetry
services
determine
internal
or
external
doses
to
exposed
workers
subject
to
individual
monitoring,
in
order
to
record
the
dose
in
cooperation
with
the
undertaking
and
in
the
case
of
outside
workers,
the
employer,
and
where
relevant
the
occupational
health
service.
DGT v2019
Der
Königliche
Erlaß
vom
15.
Mai
1981
verbietet
es,
einen
Arbeitnehmer
außerhalb
der
Arbeitszeit
oder
während
des
Ruhens
seines
Arbeitsvertrags
zum
arbeitsmedizinischen
Dienst
zu
rufen.
According
to
the
Royal
Decree
of
15
May
1981,
it
is
not
permissible
to
call
an
employee
to
the
work's
medical
service
outside
working
hours
or
while
his
contract
of
employment
is
in
abeyance.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
kann
entscheiden,
ob
er
den
arbeitsmedizinischen
Dienst
mittels
seiner
eigenen
Arbeitnehmer
oder
mittels
eines
externen
Dienstleisters
durchführen
lässt.
An
employer
can
choose
whether
to
ensure
an
occupational
health
service
through
its
own
employees
or
through
an
external
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rückkehr
an
seinen
Arbeitsplatz
wird
der
Mitarbeiter
an
den
arbeitsmedizinischen
Dienst
verwiesen,
um
Punkt
drei
einleiten
zu
können.
On
his
return
to
work,
the
person
concerned
will
be
directed
to
the
occupational
medical
service
to
move
on
to
point
three.
CCAligned v1
Sofern
er
sich
für
seinen
eigenen
arbeitsmedizinischen
Dienst
entscheidet,
muss
er
über
eine
ausreichende
Anzahl
an
Arbeitnehmern,
die
mit
ihm
in
einem
Arbeitsverhältnis
oder
einem
ähnlichen
Verhältnis
stehen,
sicherstellen.
An
employer
that
decides
on
its
own
occupational
heath
service
has
to
assign
a
sufficient
number
of
employees
for
the
service.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Arbeitsmedizinischen
Dienst
des
TÜV
Rheinland
und
der
Freiburger
Forschungsstelle
für
Arbeitswissenschaften
(FFAW)
hat
die
Unternehmensgruppe
die
Belastung
von
Mitarbeitern
an
drei
Pilot-Standorten
analysiert
und
minimiert.
Together
with
the
TÜV
Rheinland
occupational
health
service
and
the
Freiburg
research
centre
for
occupational
sciences
(FFAW),
the
Group
has
analysed
and
minimised
the
challenges
faced
by
staff
at
three
pilot
sites.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
großen
gesellschaftlichen
Bedeutung
und
Perspektiven
für
das
Unternehmen,
terrupravlenie
beschlossen,
den
arbeitsmedizinischen
Dienst
"Krymtrolleybusa"
in
die
Erarbeitung
von
Maßnahmen,
um
Verletzungen
zu
beseitigen
helfen.
Taking
into
account
the
great
social
significance
and
prospects
for
the
company,
terrupravlenie
decided
to
assist
the
occupational
health
service
"Krymtrolleybusa"
in
working
out
measures
to
eliminate
violations.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Jugendliche
Nachtarbeit
verrichtet,
wird
seine
Gesundheit
in
regelmäßigen
Abständen
vondem
zuständigen
arbeitsmedizinischen
Dienst
untersucht.
In
the
event
of
assignment
to
night
work,
a
health
assessment
will
be
made
at
regular
intervals
by
the
occupational
medicine
service
responsible.•
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erhält
der
arbeitsmedizinische
Dienst
Zugang
zu
allen
sachdienlichen
Informationen,
einschließlich
der
Umgebungsbedingungen
am
Arbeitsplatz.
To
this
end,
the
occupational
health
service
shall
have
access
to
any
relevant
information
they
require,
including
the
environmental
conditions
in
the
working
premises.
DGT v2019
Wir
bieten
vorbeugende
arbeitsmedizinische
Dienst
für
Unternehmen
in
Übereinstimmung
mit
Mehr...
den
Bestimmungen
des
LOPCYMAT.
We
offer
preventive
occupational
health
service
for
businesses
in
accordance
More...
with
the
provisions
of
the
LOPCYMAT.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Raaberbahn-Unternehmensgruppe
eingerichtete
arbeitsmedizinische
Dienst
bietet
den
Mitarbeitern
zwei
Arten
von
Dienstleistungen
in
Sopron:
The
occupational
healthcare
service
provided
by
the
GYSEV
Company
Group
in
Sopron
provides
two
types
of
services
for
employees:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
vorbeugende
arbeitsmedizinische
Dienst
für
Unternehmen
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
LOPCYMAT.
We
offer
preventive
occupational
health
service
for
businesses
in
accordance
with
the
provisions
of
the
LOPCYMAT.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
dieser
Überprüfungen,
die
so
oft
vorgenommen
werden
können,
wie
der
arbeitsmedizinische
Dienst
dies
für
notwendig
hält,
hängt
von
der
Art
der
Arbeit
und
dem
Gesundheitszustand
der
jeweiligen
Arbeitskraft
ab.
The
nature
of
these
reviews,
which
can
be
performed
as
many
times
as
the
occupational
health
service
considers
necessary,
shall
depend
on
the
type
of
work
and
on
the
individual
worker's
state
of
health.
DGT v2019
Der
arbeitsmedizinische
Dienst
kann
darauf
hinweisen,
dass
die
medizinische
Überwachung
nach
Beendigung
der
Arbeit
so
lange
fortzusetzen
ist,
wie
er
dies
zur
Gewährleistung
der
Gesundheit
der
betreffenden
Person
für
erforderlich
hält.
The
occupational
health
service
may
indicate
the
need
for
medical
surveillance
to
continue
after
cessation
of
work
for
as
long
as
they
consider
it
necessary
to
safeguard
the
health
of
the
person
concerned.
DGT v2019