Translation of "Arbeiten unter druck" in English
Bei
gasförmigen
oder
leichtsiedenden
Ausgangsstoffen
ist
ein
Arbeiten
unter
Druck
erforderlich.
In
the
case
of
gaseous
or
low-boiling
starting
materials,
work
under
overpressure
is
necessary.
WikiMatrix v1
Das
Arbeiten
unter
Druck
ist
auch
möglich.
It
is
also
possible
to
carry
out
the
reaction
under
pressure.
EuroPat v2
Sorgfältiges
Arbeiten
-
Fähigkeit,
auch
unter
Druck
präzise
zu
arbeiten.
Understands
whatis
required
in
this
respect
and
is
able
to
modify
attitudes
to
meetvarying
situations.
EUbookshop v2
Für
das
Arbeiten
unter
vermindertem
Druck
bleiben
die
Relationen
im
wesentlichen
gewahrt.
The
relationships
essentially
also
apply
under
reduced
pressure.
TABLE
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Arbeiten
unter
erhöhtem
Druck
sich
günstig
auf
die
Ausbeute
auswirken.
The
yield
may
also
be
improved
by
carrying
out
the
reaction
under
elevated
pressure.
EuroPat v2
Ferner
kann
das
Arbeiten
unter
erhöhtem
Druck
sich
gönstig
auf
die
Ausbeute
auswirken.
The
yield
may
also
be
improved
by
carrying
out
the
reaction
under
elevated
pressure.
EuroPat v2
Die
Ärzte
arbeiten
unter
ständig
wachsendem
Druck.
Doctors
are
working
under
constantly
increasing
pressure.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
motivierender
als
eine
Frist,
denn
wir
arbeiten
besser
unter
Druck.
Nothing
motivates
humans
more
than
having
a
deadline.
We
feel
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
auch
unter
großem
Druck
noch
präzise
–
und
halten
damit...
They
work
effectively
even
under
great...
Share
Tweet
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
die
Schnelllebigkeit
des
Lebens
macht
uns
Leben
und
arbeiten
unter
großem
Druck.
Nowadays,
the
fast
pace
of
life
makes
us
live
and
work
under
great
pressure.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
das
Arbeiten
unter
Druck
ist
der
Einsatz
von
Gelen
die
druckstabil
sind.
The
precondition
for
working
under
pressure
is
the
use
of
gels
which
are
pressure-stable.
EuroPat v2
Der
Produktaustrag
lässt
sich
durch
Arbeiten
unter
Druck
verringern,
erfordert
jedoch
technischen
Aufwand.
Such
loss
of
product
can
be
reduced
by
operating
under
pressure,
but
this
requires
undesirable
technical
expense.
EuroPat v2
Beim
Arbeiten
unter
Druck
wird
vor
Durchführung
der
Stufen
2
und
3
Alkylierungsmittel
durch
Destillation
abgetrennt.
When
working
under
pressure,
the
alkylating
agent
is
separated
off
by
distillation
before
carrying
out
stages
2
and
3.
EuroPat v2
Auch
das
Arbeiten
unter
vermindertem
Druck
kann
zur
vollständigen
Entfernung
des
entstehenden
Trialkylsilylhalogenids
von
Vorteil
sein.
It
may
also
be
advantageous
to
carry
out
the
reaction
under
reduced
pressure,
for
complete
removal
of
the
trialkylsilyl
halide
formed.
EuroPat v2
Gemeinnützige
Vereine
und
Stiftungen
arbeiten
unter
erheblichem
Druck
und
in
einem
sich
ständig
ändernden
Umfeld.
Over
the
past
10
years
the
amount
of
transnational
work
done
by
voluntary
organizations
and
foundations
has
increased
dramatically.
EUbookshop v2
Insbesondere
besitzen
wir
längjährige
Erfahrung
bei
der
Bestimmung
von
Phasendiagrammen
und
Eintrübungsverhalten
sowie
Arbeiten
unter
Druck.
In
particular
we
possess
long
term
experience
in
the
determination
of
phase
diagrams,
turbidity
analysis
and
research
under
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Wie
arbeiten
Sie
unter
Druck?
How
do
you
perform
under
pressure?
CCAligned v1
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
im
Vakuum
zu
arbeiten
oder
unter
Druck.
However,
it
is
alternatively
also
possible
to
operate
under
reduced
pressure
or
under
elevated
pressure.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
im
Vakuum
zu
arbeiten
oder
unter
Druck..
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
to
work
under
reduced
pressure
or
under
pressure.
EuroPat v2
Im
Falle
schwer
flüchtiger
Säuren
kann
sich
auch
das
Arbeiten
unter
vermindertem
Druck
empfehlen.
In
the
case
of
sparingly
volatile
acids,
it
may
also
be
advisable
to
employ
reduced
pressure.
EuroPat v2
Bei
dem
Einsatz
von
einigen
Thioalkoholen
ist
aufgrund
deren
niedriger
Siedepunkte
das
Arbeiten
unter
Druck
empfehlenswert.
However,
in
the
case
of
use
of
some
thioalcohols,
having
low
boiling
points,
working
under
pressure
may
be
advisable.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
eingesetzten
Monomermenge
im
reagierenden
System
beträgt
6
bis
90
Gew.-%,
vorzugsweise
40
bis
80
Gew.-%
beim
Arbeiten
unter
Rückfluss
und
7
bis
40
Gew.-%,
vorzugsweise
25
bis
35
Gew.-%
beim
Arbeiten
unter
Druck,
jeweils
bezogen
auf
die
Summe
der
Gewichtsteile
von
Monomer
und
Fällmittel.
The
proportion
of
total
amount
of
monomer
used
in
the
reacting
system
amounts
to
between
6
and
90%
by
weight
and
preferably
to
between
40
and
60%
by
weight
where
polymerization
is
carried
out
under
reflux
and
to
between
7
and
40%
by
weight
and
preferably
to
between
25
and
35%
by
weight
where
polymerization
is
carried
out
under
pressure,
based
in
each
case
on
the
sum
total
of
the
parts
by
weight
of
monomer
and
precipitation
medium.
EuroPat v2
Natürlich
sind
die
Betriebssicherheitsmassnahmen
unterschiedlich,
je
nachdem,ob
Arbeiten
an
unter
Druck
stehenden
Geräten
oder
Leitungen
durchgeführt
werden,
ob
es
sich
um
die
Entgasung
von
Leitungen,
um
Arbeiten
an
entgasten
Leitungen
oder
Arbeiten
bei
Neufüllung
und
damit
Drucksteigung
handelt.
Of
course,
safety
measures
vary
depending
on
the
nature
of
the
operations:
whether
the
lines
are
on
or
off-pressure,
whether
it
is
a
question
of
degassing
the
lines,
carrying
out
work
on
degasset
lines,
or
repressurising
the
lines.
EUbookshop v2
Gemäss
der
dort
beschriebenen
Verfahrensweise
erzielt
man
zwar
eine
hohe
Ausbeute
an
den
gewünschten
Chlorsilanen,
jedoch
hat
diese
Arbeitsweise
den
Nachteil
des
hohen
technischen
Aufwands,
der
beim
Arbeiten
von
Chlorwasserstoff
unter
Druck
notwendig
ist.
According
to
the
procedure
therein
described,
a
high
yield
of
the
desired
chlorosilanes
is
achieved,
but
this
process
has
the
disadvantage
of
the
high
technical
complexity
that
is
involved
in
working
with
hydrogen
chloride
under
pressure.
EuroPat v2
Im
Behälter
kann
ein
Druck
von
1
bis
20
bar
oder
auch
höher
herrschen,
wobei
festzustellen
ist,
daß
die
Herstellungskosten
der
integrierten
Vorrichtung
für
das
Arbeiten
unter
erhöhtem
Druck
besonders
günstig
sind.
A
pressure
of
1
to
20
bars
or
a
higher
pressure
may
be
maintained
in
the
container.
The
integrated
apparatus
can
be
manufactured
at
particularly
low
cost
if
the
apparatus
is
designed
for
an
operation
under
superatmospheric
pressure.
EuroPat v2
Sämtliche
Umsetzungen
wurden
in
Kesseln
aus
Edelstahl
durchgeführt,
die
für
das
Arbeiten
unter
erhöhtem
Druck
ausgelegt
und
mit
einem
Ankerrührer
ausgestattet
waren.
All
reactions
were
carried
out
in
stainless
steel
kettles
designed
for
operation
under
high
pressure
and
equipped
with
an
anchor
stirrer.
EuroPat v2
Die
Reaktionstemperatur
kann
von
Raumtemperatur
bis
auf
100
0
C
(bei
Arbeiten
unter
Druck)
erhöht
werden.
The
reaction
temperature
can
be
raised
from
room
temperature
to
100°
C.
(in
working
under
pressure).
EuroPat v2
Da
der
Acetaldehyd
jedoch
bei
21
°C
siedet
und
deshalb
nicht
mit
normalem
Kühlwasser
kondensiert
werden
kann,
wird
das
Arbeiten
unter
einem
Druck
von
2-4
bar
bevorzugt,
unter
welchen
der
Acetaldehyd
bei
40-65°C
siedet
und
deshalb
mit
normalem
Kühlwasser
kondensiert
werden
kann.
Since,
however,
acetaldehyde
boils
at
21°
C.
and
therefore
cannot
be
condensed
with
normal
cooling
water,
it
is
preferred
to
run
the
process
under
a
pressure
of
2-4
bar,
at
which
acetaldehyde
boils
at
40°-65°
C.
and
can
therefore
be
condensed
by
means
of
normal
cooling
water.
EuroPat v2