Translation of "Anzügliche bemerkungen" in English
Für
den
Coach,
der
einem
Cheerleader
gegenüber
anzügliche
Bemerkungen
machte.
For
the
high
school
coach
who
made
lewd
remarks
to
a
cheerleader.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
der
Grund,
warum
du
anzügliche
Bemerkungen
machst?
Is
that
why
you're
making
sexually
suggestive
exclamations?
OpenSubtitles v2018
Im
Beisein
ihrer
Kollegin
machen
männliche
Angestellte
anzügliche
Bemerkungen.
Male
employees
make
lewd
remarks
in
the
presence
of
your
female
colleague.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
schon
anzügliche
Bemerkungen.
It
has
caused
impertinent
remarks.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Bus
machte
der
Mann
anzügliche
Bemerkungen
und
fasste
der
Frau
an
den
Hintern.
The
man
made
lewd
comments
and
inappropriately
touched
a
woman
on
a
rush-hour
bus.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
ob
Sie
sich
alle
darüber
im
Klaren
sind,
aber
es
ist
strafbar,
anzügliche
Bemerkungen
in
einer
Fernsehübertragung
zu
machen.
I
don't
know
if
any
of
you
are
aware
of
this...
but
it's
a
federal
offense...
to
make
lascivious
remarks...
on
a
television
network
broadcast.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auf
dem
Nachhauseweg
einen
Flegel
gründlich
verdreschen...
der
anzügliche
Bemerkungen
zu
einigen
Schulkameradinnen
machte.
I
had
to
stop
on
the
way
home
to
soundly
thrash
a
bully
who
was
making
lewd
comments
to
some
female
school
chums.
OpenSubtitles v2018
Frauen
müssen
daher
weder
anzügliche
Bemerkungen,
noch
sexistische
Sprüche
und
Witze,
noch
das
Vorzeigen/Aufhängen
von
pornographischem
Material
hinnehmen.
Accordingly
women
do
not
have
to
accept
lewd
comments,
sexist
jokes
and
innuendo
or
displays
of
pornographic
material.
ParaCrawl v7.1
Lachen,
Schamesröte
und
anzügliche
Bemerkungen
-
meist
Reaktionen
vieler
Partygäste,
wenn
sexy
Scherzartikel
ins
Spiel
kommen!
Laughter,
blushing
and
insinuating
remarks
-
that's
the
reaction
of
most
party
guests
when
Sexy
Joke
Items
come
into
play!
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
untersagen
die
Sivananda
Vedanta
Zentren
Europa
allen
Mitarbeitern
sexuell
anzügliche
Bemerkungen
und
Gesten,
sowie
Belästigungen
und
anzügliches
Verhalten.
Accordingly,
the
Sivananda
Yoga
Vedanta
Centres
of
Europe
prohibit
all
staff
from
engaging
in
sexually
suggestive
remarks
and
gesturing,
and
unnecessary
and
offensive
touching.
ParaCrawl v7.1
Eklatante
Fehlübersetzungen
der
arabischen
Editoren
schufen
ein
Paradiesbild,
das
nicht
nur
für
anzügliche
Bemerkungen
von
Ungläubigen
sorgte,
nicht
nur
Hunderttausende
Glaubenskämpfer
erwartungsvoll
in
den
Tod
gehen
ließ,
sondern
auch
diametral
zur
ursprünglichen
und
wirklichen
Aussage
des
Korans
steht.
Flagrant
mistranslation
of
the
Arab
editors
created
a
picture
of
paradise,
which
not
only
made
lewd
remarks
from
unbelievers,
not
only
led
hundreds
of
thousands
of
faith
believer
fighters
to
die
with
wrong
ideas,
but
also
stands
diametrically
against
the
original
and
real
statement
of
the
Koran.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
unangebracht,
Gemälde
oder
Statuen
tantrischer
Gestalten
mit
zornvollen
Gesichtern
und
in
sexueller
Umarmung
an
vorstechenden
Orten
in
unserer
Wohnung
auszustellen,
an
denen
sie
jedermann
sehen
kann
und
peinliche
Fragen
über
sie
stellen
bzw.
anzügliche
Bemerkungen
machen
kann.
For
this
reason,
it
is
improper
to
display
paintings
or
statues
of
tantric
figures
with
fearsome
faces
and
in
sexual
embrace
in
prominent
places
in
our
home
where
anybody
can
see
them
and
ask
embarrassing
questions
or
make
lewd
remarks.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
im
Fall
von
Jenna
Behrends
die
Frauen
zerstreiten,
hielten
sie
bei
einem
ähnlichen
Fall
in
Frankreich
zusammen:
Im
Mai
dieses
Jahres
protestierten
Politikerinnen
gegen
anzügliche
Bemerkungen
und
sexuelle
Belästigungen
des
Grünen-Abgeordneten
Denis
Baupin
.
While
women
are
fighting
among
each
other
in
the
case
of
Jenna
Behrends,
women
united
during
a
similar
case
in
France.Â
In
May
this
year,
female
politicians
protested
against
lewd
remarks
and
sexual
harassment
by
representative
of
the
Greens,
Denis
Baupin
.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
zeigen
das,
und
die
von
vielen
Frauen
als
entmündigend
empfundene
Darstellung
von
Frauen,
manchmal
aber
auch
von
Männern,
wie
ich
gesehen
habe,
häufig
ohne
Bezug
zum
angepriesenen
Produkt
oder
mit
mehr
oder
weniger
anzüglichen
Bemerkungen
versehen,
tut
Frauen
eben
auch
weh.
The
examples
make
that
clear.
The
depiction
of
women
-
and
of
men
too,
as
I
have
seen
-
which
many
women
perceive
as
debasing,
and
which
frequently
bears
no
relation
to
the
product
being
advertised,
or
is
punctuated
by
more
or
less
offensive
remarks,
is
simply
hurtful
to
women.
Europarl v8
Hat
man
in
der
Vergangenheit
so
manche
anzügliche
Bemerkung
einfach
überhört
und
so
manche
Indiskretion
mit
Arroganz
beantwortet
und
im
Stillen
gelitten,
wehrt
man
sich
jetzt.
Whereas,
in
the
past,
suggestive
remarks
were
just
ignored
and
indiscretions
treated
with
haughty
contempt
and
suffered
in
silence,
people
are
now
beginning
to
defend
themselves.
ParaCrawl v7.1