Translation of "Anzurechnen auf" in English
Nettoeinnahmen
(Verlust)
und
Ge
s
amteinnahmen
(Verlust)
im
Berechnungszeitraum
sind
anzurechnen
auf:
11,597
(102,871)
Net
income
(loss)
and
comprehensive
income
(loss)
attributable
to:
ParaCrawl v7.1
Luxemburg:
für
den
Kauf
von
Milcherzeugnissen
auf
dem
EU-Markt
gewährte
Beteiligung:
101880
EUR,
anzurechnen
auf
die
Luxemburg
gewährte
Beteiligung
für
den
Kauf
von
Magermilchpulver.“
Luxembourg:
allocation
for
the
purchase
of
dairy
products
on
the
EU
market:
101880
EUR,
to
be
accounted
against
the
skimmed
milk
powder
allocation
of
Luxembourg.’
DGT v2019
Estland:
für
den
Kauf
von
Milcherzeugnissen
auf
dem
EU-Markt
gewährte
Beteiligung:
30440
EUR,
anzurechnen
auf
die
Estland
gewährte
Beteiligung
für
den
Kauf
von
Butter.
Eesti:
allocation
for
the
purchase
of
dairy
products
on
the
EU
market:
30440
EUR,
to
be
accounted
against
the
butter
allocation
of
Eesti.
DGT v2019
Luxemburg:
für
den
Kauf
von
Milcherzeugnissen
auf
dem
EU-Markt
gewährte
Beteiligung:
44989
EUR,
anzurechnen
auf
die
Luxemburg
gewährte
Beteiligung
für
den
Kauf
von
Magermilchpulver.
Luxembourg:
allocation
for
the
purchase
of
dairy
products
on
the
EU
market:
44989
EUR,
to
be
accounted
against
the
skimmed
milk
powder
allocation
of
Luxembourg.
DGT v2019
Auf
die
10%-Grenze
ist,
mit
Ausnahme
von
Aktien,
die
zur
Bedienung
von
auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
zu
Tagesordnungspunkt6
der
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
vom
24.
Mai
2013
ausgegebenen
Wandelschuldverschreibungen
dienen,
der
anteilige
Betrag
am
Grundkapital
anzurechnen,
der
auf
Aktien
der
Gesellschaft
entfällt,
(i)
die
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
in
direkter
oder
entsprechender
Anwendung
des
§186
Abs.
3
Satz
4
AktG
während
der
Laufzeit
dieser
Ermächtigung
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausnutzung
ausgegeben
oder
von
der
Gesellschaft
veräußert
werden
oder
(ii)
auf
die
Bezugsrechte
aufgrund
von
Options-
und/oder
Wandelschuldverschreibungen
entfallen,
die
aufgrund
anderer
Ermächtigungen
als
der
vorstehend
genannten
während
der
Laufzeit
dieser
Ermächtigung
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Ausnutzung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
in
direkter
oder
entsprechender
Anwendung
des
§186
Abs.
3
Satz
4
AktG
ausgegeben
werden;
The
10%
threshold
shall,
with
the
exception
of
those
shares
intended
to
service
convertible
bonds
issued
on
the
basis
of
the
resolution
adopted
as
agenda
item
6
of
the
Company’s
Annual
General
Meeting
of
May
24,
2013,
include
the
proportionate
amount
of
the
share
capital
attributable
to
shares
of
the
Company
that
(i)
are
issued
or
sold
by
the
Company
with
the
exclusion
of
subscription
rights
in
direct
or
analogous
application
of
Section
186(3)
sentence
4
of
the
German
Stock
Corporation
Act
during
the
term
of
this
authorization
up
to
the
time
of
its
exercise,
or
(ii)
are
attributable
to
subscription
rights
based
on
warrant-linked
and/or
convertible
bonds
issued
with
the
exclusion
of
subscription
rights
on
the
basis
of
authorizations
other
than
the
preceding
in
direct
or
analogous
application
of
Section
186(3)
sentence
4
of
the
German
Stock
Corporation
Act
during
the
term
of
this
authorization
up
to
the
time
of
its
exercise;
ParaCrawl v7.1
Preisnachlässe
für
Familien
vom
01/09/2012
bis
04/11/2012
Preisnachlässe
anzurechnen
auf
die
Gesamtkosten
für
den
Aufenthalt.
Discounts
for
families
01/09/2012
to
04/11/2012
discounts
applicable
to
the
total
cost
of
stay.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
Straßburg
haftet
–
übereinstimmend
mit
dem
Artikel
L.121-20-3
des
Verbraucherschutzgesetzes
–
nicht
im
Fall
der
Nichterfüllung
oder
der
fehlerhaften
Erbringung
der
Dienstleistung,
die
entweder
dem
Kunden
anzurechnen
ist
oder
auf
das
Verhalten
eines
Dritten
bei
der
Dienstleistung
bzw.
auf
höhere
Gewalt
zurückzuführen
ist.
In
accordance
with
Article
L.121-20-3
of
the
French
Consumer
Code,
Strasbourg
Airport
declines
any
liability
in
the
event
of
the
non-performance
or
poor
performance
of
the
service
which
can
be
attributed
either
to
the
customer
or
to
the
actions
of
any
third
party
not
involved
in
the
service
or
to
a
case
of
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Reisen,
die
einem
der
Ehepartner
anzurechnen
sind,
erscheinen
auf
einem
gemeinsamen
Hilton
Honors
Partnerschaftskontoauszug.
The
individual
travel
accumulated
by
either
spouse
will
appear
on
a
combined
Hilton
Honors
Mutual
Fund
statement.
ParaCrawl v7.1
Preisnachlässe
für
Rentner
vom
01/09/2012
bis
04/11/2012
Preisnachlässe
anzurechnen
auf
die
Gesamtkosten
für
den
Aufenthalt.
Discounts
for
retired
persons
01/09/2012
to
04/11/2012
discounts
applicable
to
the
total
cost
of
stay.
ParaCrawl v7.1