Translation of "Antreten mit" in English

Warum er den Transport mit antreten musste, ist unklar.
Why he did have to embark on the transport is unclear.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten gegen das gesamte Teilnehmerfeld antreten und sind mit Goldpokal und Rosette vom Platz gegangen.
They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.
WMT-News v2019
Nach Familien ließ ich das Volk antreten mit seinen Schwertern, Lanzen und Bogen.
I stationed the people by families, with their swords, spears, and bows.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage kann man diese Reise antreten mit einem Komfort, den man sich nicht vorgestellt hatte.
Nowadays one can begin this journey with a comfort, which could not have been imagined in the early days.
ParaCrawl v7.1
Nächste Woche in Stuttgart wird Harm erneut antreten, aber dann mit einer Wild Card.
Mareike will participate in Stuttgart with a wild card next week.
ParaCrawl v7.1
Die Damen werden zum vereinbarten Zeitpunkt bei Ihnen antreten und Sie mit allen Sinnen verwöhnen.
The ladies will compete with you at the appointed time and pamper you with all your senses.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 40 % der Arbeitgeber legen Wert darauf, dass Bewerber während des Studiums oder im Beruf Auslandserfahrung gesammelt haben, und vertreten die Auffassung, dass international erfahrene Hochschulabsolventen eher Stellen antreten, die mit hoher Verantwortung verbunden sind.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
TildeMODEL v2018
Leider ist, wie die Erfahrung der letzten Monate gezeigt hat, der Rat, dessen Präsidentschaft Sie jetzt antreten, mit Beschlußunfähigkeit geschlagen.
As can be seen, the Commission, in its communication, has put forward precise initiatives in conjunction with NCI III.
EUbookshop v2
Es ist vor allen Dingen in Ihrem Interesse, dafür zu sorgen, daß die Sozialisten bei diesen Wahlen antreten und mit dem Ruf anständiger Demokraten daraus her vorgehen.
FALCONER (S). — Mr President, first of all, we do not need Mr Spencer or indeed any of the Tories to lecture us on this side of the House about socialism coming out in Eastern Europe with majorities.
EUbookshop v2
Mehr als 40 % der Arbeitgeber legen Wert auf Erfahrungen, die während eines Studiums oder einer beruflichen Tätigkeit im Ausland erworben wurden, und vertreten die Auffassung, dass international erfahrene Hochschulabsolventen eher Stellen antreten, die mit hoher beruflicher Verantwortung verbunden sind.
More than 40% of employersattachimportanceto the experience gained from study andworkabroadandconsider thatinternationallyexperienced graduatesarelikelytotakeup jobs with high professional responsibilities.
EUbookshop v2
Noch im gleichen Jahr trat Narcis zudem als Special Guest bei der italienischen TV-Sendung Io canto auf, in der jugendliche Künstler gegeneinander antreten mit dem Ziel, Fuß im Musikgeschäft zu fassen.
Still in 2011, Narcis took part as a special guest in the Italian TV-show Io canto, in which adolescents compete in singing songs with the objective of gaining ground in music business.
WikiMatrix v1
Er wird das Amt des Präsidenten sofort antreten und sich mit dem UN-Botschafter... (Rufe und Jubel)
He will take office as president at once and will meet with the ambassador... (shouting and cheering)
OpenSubtitles v2018
Ein letztes prüfendes Auge fliegt über jede einzelne Zacke bevor 25 Stück von ihnen die Reise in die weite Welt antreten – mit dem Prädikat »handgefertigt aus Herrnhut«
One last time, a searching eye scrutinises each point before 25 of them are sent off into the wide, wide world – proudly labelled “made by hand in Herrnhut”
CCAligned v1
Nach ersten Informationen soll es sich bei der Sendung um eine Adaption des amerikanischen Formats “Fashion Star” handeln, in dem Nachwuchsdesigner gegeneinander antreten und mit ihren Kreationen große Modehäuser (und sicher auch Claudi) überzeugen sollen.
According to first-hand informants the show will a an adaptation of the American program “Fashion Star” where designer talents compete and attempt to convince the big labels (and surely, Claudia).
ParaCrawl v7.1
Auch in Linie, um eine Rückkehr zu spielen machen, ist Erik Gudbranson, der auf dem blueline antreten werde mit Jovanovski.
Also in line to make a return to play is Erik Gudbranson, who’ll line up with Jovanovski on the blueline.
ParaCrawl v7.1
Gegen Smartphones der letzten Generation kann es noch gut antreten, mit den Highend-Modellen aus 2017, bei denen vor allem die Nachbearbeitung immer besser wurde und die Kameraqualität allgemein stark zugenommen hat, kann das Z2 Force nicht mehr mithalten.
Motorola would have played well enough against the competitors of the last generation but, in a 2017 in which computational photography has taken over and smartphone cameras have reached a very high level, Moto Z2 Force does not stand out in the crowd.
ParaCrawl v7.1
Ein Barcamp gilt genau dann als erfolgreich, wenn alle Teilnehmer – die wir beim Barcamp auch "Teilhaber" nennen – zufrieden und glücklich die Heimreise antreten, mit vollem Herzen und Geist.
A barcamp is considered a success if all the participants – we also call them share-holders – start their return journey home happy and withe a full heart and spirit.
ParaCrawl v7.1
So kann der Kunde die gesamte Reise vom ICE über den Regional-Express bis hin zu Straßenbahn und Bus mit nur einem Klick antreten – mit unserem neuen Komfort Check-in.
Additionally to this, customers are able to embark on their trip from the ICE to the regional express all the way to tram and bus with just a single mouse click – using our new Komfort Check-in.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle der russischen Superhero, wird der Spieler gegeneinander antreten, um mit den Streitkräften seines gestörten Erzfeind durch mehrere Mission-basierten Szenarien und Einstellungen Kopf.
Taking control of the Russian Superhero, the player will go head to head with the military forces of his deranged nemesis through multiple mission-based scenarios and settings.
ParaCrawl v7.1
Der ZAL Science Slam, bei dem mutige Ingenieure und Wissenschaftler gegeneinander antreten, mit dem Ziel das Publikum in begrenzter Redezeit mit Wissen und Humor zu überzeugen.
The ZAL Science Slam, with spirited engineers and scientists competing to win over the audience with knowledge and humor in a limited time. Subject-specific networking
ParaCrawl v7.1
Von dort aus musste die Familie Frank am 3. September 1944 die Fahrt nach Auschwitz antreten, mit dem letzten Zug, der aus den Niederlanden in das Lager fuhr.
From there the Frank family took the last train from the Netherlands to Auschwitz on 3 September 1944.
ParaCrawl v7.1
Er wird in Denver wohnen, sein Amt am 1. April 2008 antreten und eng mit Doug Cannaday, COO von Dejour Enterprises (ebenfalls in Denver), zusammenarbeiten, um den Wert der US-amerikanischen Öl- und Gasbetriebe von Dejour zu steigern.
Mr. Blacker will reside in Denver, assume this position April 1, 2008, and work closely with Dejour Enterprises COO Doug Cannaday (also located in Denver) to maximize the value of Dejour's US oil & gas land and operations.
ParaCrawl v7.1
Die Familie kann nun vereint die Reise nach Palästina antreten: mit der Bahn über den Gotthard bis Triest und von dort mit dem Schiff „Galileo“ nach Haifa.
The reunited family now starts their journey to Palestine: crossing the Gotthard via train to Triest and from there by a boat called “Galileo” to Haifa.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

her mit mit antreten abschließend mit
mitted muss mit ausrüstung mit antreten mit
was mit übereinstimmungen mit