Translation of "Ansprüche für" in English

Der Vorschlag wird keine neuen finanziellen Ansprüche für Patienten vorsehen.
The proposal will not create new financial entitlements for patients.
Europarl v8
Dies gilt auch für Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden .
This includes any claims for consequential damages .
ECB v1
Sollte ein europäisches Mahnverfahren nur für Ansprüche bis zu einer bestimmten Höhe gelten?
Should a European order for payment procedure be available only for claims up to a certain value ?
TildeMODEL v2018
Ferner werden die Kosten für den jährlich ausgezahlten Gesamtbe­trag für Ansprüche zusammengefaßt.
Further, costs of claims are summarised in the total annual amount paid out in claims.
EUbookshop v2
Ich soll Ansprüche für Tomografien bezahlen lassen, die es nie gab?
Have them pay claims for MRIs that never happened?
OpenSubtitles v2018
Also müssen wir viele Ansprüche für ein und dasselbe Video verwalten.
So we have to manage many claims to the same video.
TED2013 v1.1
Er erfüllt damit insbesondere die Ansprüche für eine farbrichtige Produktion im grafischen Gewerbe.
This fulfilled the requirements for a particular color-correct production in the graphics industry.
WikiMatrix v1
Im Allgemeinen müssen die Landwirte ihre Ansprüche für das erste Jahr nachweisen.
Alternatively, in subsequent years, they may try to obtain entitlements (and eligible hectares) from other farmers.
EUbookshop v2
Anders erworbene Ansprüche gelten nicht für das SSP.
Credits do not count for SSP.
EUbookshop v2
Nicht alle Staaten erkennen Ansprüche für falsches Licht.
Not all states recognize claims for false light.
ParaCrawl v7.1
Die Verjährung etwaiger Ansprüche ist für die Dauer dieses Verfahrens ausgeschlossen.
The limitation period of any claims shall be suspended for the duration of this procedure.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für Ansprüche des Auftraggebers nach dem Produkthaftungsgesetz.
The same applies for claims by the client in accordance with the German Product Liability Act.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansprüche gelten sowohl für physische als auch digital heruntergeladene Spiele.
These rights apply to both physical (or hard copy) games as well as digitally downloaded games.
ParaCrawl v7.1
Vorstehende Regelungen für Schadensersatzansprüche gelten auch für Ansprüche auf Aufwendungsersatz.
The above rules for damage compensation claims also apply to claims for reimbursement of costs.
CCAligned v1
Ansprüche aus Gewährleistung für etwaige Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen.
Claims of liability for any consequential damages are excluded.
CCAligned v1
All dies gilt nicht für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz.
All this does not apply to claims under the Product Liability Act.
CCAligned v1
Die selben Ansprüche gelten für die Küche der Spitzenklasse.
The same idea applies to high-end cuisine.
ParaCrawl v7.1
Das Vorstehende gilt gleichermaßen für Ansprüche der Mitglieder auf Ersatz nutzloser Aufwendungen.
This applies equally to claims by Members for irrelevant costs.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Museen lehnen Ansprüche für "Fluchtgut" traditionell ab.
Swiss museums have traditionally rejected claims for "Fluchtgut".
ParaCrawl v7.1
Individuelle Unterschiede im Geschmack sind kein Grund für Ansprüche wegen Schlechterfüllung.
Individual differences in taste are no reason for claims due to poor performance.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für Ansprüche des Kunden nach dem Produkthaftungsgesetz.
The same applies to claims asserted by the customer according to the law regarding product liability.
ParaCrawl v7.1
Welche Fristen gelten für Ansprüche hinsichtlich beschädigtem, verspätetem oder verlorenem aufgegebenem Gepäck?
Claim Time Limits - Damaged, Delayed or Lost Checked Baggage
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Ansprüche aus Wechsel und Schecks.
The said shall also apply for claims based on bills of exchange and cheques.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Ansprüche sind Maßstab für die ständige Verbesserung der Geschäfts- und Managementsystemprozesse.
All these requirements are a benchmark for the continuous improvement of business and management system processes.
ParaCrawl v7.1
Es ist in Ordnung, hohe Ansprüche für deine nächste Beziehung zu haben!
It’s okay to have high standards for your next relationship!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

für jeden anspruch für sich in anspruch nehmen Unterkunft für gehobene Ansprüche für sich in anspruch nimmt
für alle ansprüche ansprüche für nimmt für sich in anspruch für höchste ansprüche
für hohe ansprüche für gehobene ansprüche