Translation of "Anrufen auf" in English

Ich schlafe zwischen den Anrufen auf dem Stuhl.
I take cat naps between calls, I sleep in my chair.
OpenSubtitles v2018

Du musst sofort Mike anrufen und dem auf den Grund gehen.
Okay. So, now, you need to call Mike. You got to get to the bottom of this.
OpenSubtitles v2018

Hören Sie mit diesen Anrufen auf.
Don't call all the time.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie Hobson noch mal anrufen, legt er auf.
You call Hobson one more time, he'll hang up on you.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich anrufen, wenn ich auf dem Weg bin.
I'll call when I'm on my way.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie leben wollen, hören Sie mit den Anrufen auf.
Stop making phone calls if you want to live.
OpenSubtitles v2018

Den Anrufen auf seinem Handy nach hat er für jemanden aus Südafrika gearbeitet.
Based on incoming calls on his cell, he was working for some south africans.
OpenSubtitles v2018

Er konnte nicht anrufen, weil er auf einer heißen Fährte ist.
He couldn't call before Because he is onto a hot deal
OpenSubtitles v2018

Du kannst die Fluggesellschaft anrufen und dich auf die Warteliste setzen lassen.
You can just call the airline and just get on the standby flight, right?
OpenSubtitles v2018

Inklusive eingehende Anrufen, begrenzt auf 30 Min./Anruf.
Calls received included in the package are limited to 30 min./call.
ParaCrawl v7.1

Geh auf Anrufen und wähle dann Erweitert.
Go to Calling and then select Advanced.
CCAligned v1

Es gibt auch eine Schaltfläche zur Beantwortung von Anrufen auf der Seite.
There is also a button to answer calls on the side.
ParaCrawl v7.1

Chatten oder anrufen auf Skype geht jetzt ganz einfach.
Now it's easier to start a chat or call on Skype.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf der Startseite auf Anrufen .
Click  Call on the Home page.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie eine Telefonnummer ein, und tippen Sie auf Anrufen .
Enter a phone number, and then tap Call .
ParaCrawl v7.1

Glaubst du echt, sie würde das FBI anrufen, wenn sie auf der Flucht ist?
Do you really think she would call the FBI if she ran?
OpenSubtitles v2018

Er war nervös wegen etwas, und ich erwischte ihn bei Anrufen auf Spanisch.
He was nervous about something, definitely, and... I caught him making a couple of calls in Spanish.
OpenSubtitles v2018

Um keine Zeit zu verschwenden... legte ich den Hörer zwischen den Anrufen nicht auf.
I'm calling from Dean Witter. In order not to waste any time I wasn't hanging up the phone in between calls.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dich sogar jede Stunde anrufen, dich auf den neuesten Stand bringen.
I'll even call you every hour, Give you an update.
OpenSubtitles v2018

Du kannst mir auf WhatsApp schreiben oder mich anrufen, auf einer dieser Nummern:
You can text me on WhatsApp or call me on either number:
CCAligned v1

Sie können uns anrufen auf:
You can reach us by telephone on:
CCAligned v1

Weniger verpasste Anrufe: keine weiteren sitzen um warten auf Beendung des Telefons auf Anrufen.
Fewer missed calls: No more sitting around waiting for the phone to ring.
ParaCrawl v7.1

Natürlich können wir Sie anrufen und auf Wunsch mit dem Taxi zum Hotel bringen.
Of course we can call you and taxi at your request to take you to the hotel.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns den HERRN anrufen, auf ihn warten und uns auf ihn verlassen!
Let's call upon, let's wait upon, let's depend upon the LORD!
ParaCrawl v7.1

Kurz zuvor war das Handy, welches sie anrufen wollte, auf einer Theke in einem seltsam dampfenden Raum gezeigt worden.
Suddenly, she stops playing and makes a phone call on her cell phone, which directs her to an answering machine.
Wikipedia v1.0

In derartigen Fällen muss der Teilnehmer durch einfachen Antrag beim Betreiber des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes die Weiterschaltung von Anrufen auf sein Endgerät unterbinden können.
Moreover, in such cases, it must be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
JRC-Acquis v3.0