Translation of "Annähernd null" in English
Bei
einer
ausgeglichenen
Reibungskraft
ist
die
Kraft
bei
diesem
Gelenkhebel
66
annähernd
null.
When
the
frictional
forces
are
balanced,
the
force
at
this
articulated
lever
66
is
approximately
zero.
EuroPat v2
Die
Biegespannung
beträgt
dort
annähernd
Null.
The
bending
tension
is
approximately
zero
there.
EuroPat v2
In
speziell
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Erfindung
beträgt
dieser
Winkel
annähernd
null
Grad.
In
especially
preferred
embodiments
of
the
invention,
this
angle
is
approximately
zero
degrees.
EuroPat v2
Das
scharfkantige
Profil
soll
die
effektive
Dicke
der
Profilhinterkante
annähernd
auf
Null
reduzieren.
The
sharp-edged
profile
is
intended
to
reduce
the
effective
thickness
of
the
profile
trailing
edge
to
approximately
zero.
EuroPat v2
Die
hohe
Haltekraft
wirkt
nur
bei
einem
Luftspalt
von
annähernd
null.
The
high
retaining
force
is
effective
only
if
the
air
gap
is
almost
zero.
EuroPat v2
Die
Steifigkeit
der
Platte
in
Längsrichtung
wird
hierbei
annähernd
zu
null
gesetzt.
The
stiffness
of
the
plate
in
the
longitudinal
direction
is
set
almost
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgrund
der
Automation
hervorgerufenen
Maschinenstörungszeiten
liegen
bei
annähernd
Null.
There
are
almost
no
machine
malfunction
times
due
to
automation.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Vorgabewert
annähernd
Null
gesetzt,
so
können
selbst
kleinste
Leckströme
sicher
erkannt
werden.
If
the
allowed
value
is
set
to
approximately
zero,
even
the
smallest
leakage
flows
can
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Der
Ausgang
der
Subtrahierer
15,
16
ist
also
in
der
Regel
annähernd
gleich
Null.
The
output
of
the
subtractors
15,
16
is
therefore,
as
a
rule,
approximately
equal
to
zero.
EuroPat v2
Der
Winkel
a1M
liegt
betragsmäßig
nahe
bei
null
(annähernd
Drallfreiheit
im
Absolutsystem).
Angle
a
1M
nearly
amounts
to
zero
(approximately
freedom
of
swirl
in
the
absolute
system).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
mindestens
der
Restvolumenstrom
des
jeweils
höchstbelasteten
Arbeitsaggregates
minimiert
oder
annähernd
auf
Null
gestellt.
Preferably,
at
least
the
residual
volume
flow
of
the
at
any
one
time
highest
loaded
working
assembly
is
minimized
or
adjusted
approximately
to
zero.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
auch
die
Befestigung
von
sehr
dünnen
Kabeln,
deren
Querschnitt
annähernd
Null
beträgt.
This
allows
even
very
thin
cables
having
a
cross-section
of
close
to
zero
to
be
fastened.
EuroPat v2
Die
Nahtvorbereitung
3
für
den
ersten
Schweißbereich
ist
ebenfalls
ein
I-Stoß
mit
einem
Spalt
annähernd
Null.
The
seam
preparation
3
for
the
first
weld
region
is
also
configured
as
I
joint
with
a
gap
of
almost
zero.
EuroPat v2
Das
heißt,
das
obige
Verhältnis
V
aus
Hauptstrahlhöhe
zu
Randstrahlhöhe
liegt
annähernd
bei
Null.
That
is
to
say,
the
above
ratio
V
of
principal
ray
height
to
marginal
ray
height
is
approximately
zero.
EuroPat v2
Mit
der
Kombination
der
Brennstoffe
Gas
und
Diesel
können
sie
die
Partikel-Emissionen
annähernd
auf
null
reduzieren.
By
combining
natural
gas
and
diesel,
these
engines
can
reduce
particulate
emissions
to
practically
zero.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
nicht
gelingen,
wenn
Preisschlachten
den
Unternehmenssteuersatz
auf
annähernd
null
Prozent
drücken....
And
it
can't
do
that
when
price
battles
are
pushing
down
business
taxes
to
virtually
zero
percent....
ParaCrawl v7.1
Merkmale,
die
mit
‚NE‘
gekennzeichnet
sind,
werden
in
den
entsprechenden
Mitgliedstaaten
als
nicht
vorhanden
oder
annähernd
null
eingestuft.
The
characteristics
marked
with
the
letters
“NE”
in
the
Annex
are
deemed
not
to
exist
or
to
be
close
to
zero
in
the
respective
Member
States.
DGT v2019
Ähnliche
Bemühungen
sind
an
vielen
Fronten
im
Gange
–
bei
der
Bekämpfung
von
Wurmbefall
und
Lepra
sowie
zuletzt,
im
Rahmen
einer
bedeutenden
weltweiten
Anstrengung,
bei
dem
Versuch,
die
Zahl
der
malariabedingten
Todesfälle
bis
2015
auf
annähernd
null
zu
verringern.
Similar
efforts
are
underway
on
many
other
fronts
–
the
control
of
worm
infections
and
leprosy,
and
now
a
major
global
effort
to
bring
malaria
deaths
nearly
to
zero
by
2015.
News-Commentary v14
Aber
in
der
gesamten
Eurozone
liegen
die
Zinssätze
bei
annähernd
Null
-
bzw.
bei
einem
erheblichen
Teil
der
Staatsschulden
sogar
im
negativen
Bereich
-
und
es
ist
davon
auszugehen,
dass
dies
für
einige
Zeit
so
bleiben
wird.
But,
throughout
the
eurozone,
rates
are
close
to
zero
–
and
negative
for
a
substantial
share
of
government
debt
–
and
are
expected
to
remain
low
for
quite
some
time.
News-Commentary v14
Die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
Republik
Moldau
und
die
aus
der
Republik
Moldau
versandten
Einfuhren
lagen
im
Bezugszeitraum
bei
annähernd
Null.
Imports
originating
in
or
consigned
from
Moldova
were
found
to
be
close
to
zero
during
the
period
considered.
DGT v2019
Hierzu
ist
die
Entwicklungseinrichtung
vorzugsweise
ausgestaltet
durch
eine
derartige
Anordnung
der
Eingriffsrichtungen
der
Zustellkraft
der
Presswalze
auf
die
Antragwalze
sowie
der
Zustellkraft
der
Lamelle,
daß
die
Durchbiegungen
der
Presswalze
und
der
Antragwalze
in
Richtung
des
Durchlaufspalts
rechtwinklig
zur
Richtung
der
Hauptebene,
in
der
die
Achsen
der
Presswalze
und
der
Antragwalze
liegen,
annähernd
Null
sind.
For
this
purpose,
the
directions
of
attack
of
the
contact
pressure
exerted
by
the
press
roll
upon
the
applicator
roll
and
of
the
contact
pressure
of
the
blade
are
preferably
arranged
in
such
a
manner
that
the
deflections
of
the
press
roll
and
the
applicator
roll
in
the
direction
of
the
plane
of
transport
normal
to
the
direction
of
the
principal
plane,
in
which
the
axles
of
the
press
roll
and
the
applicator
roll
lie,
are
approximately
zero.
EuroPat v2
In
der
Ebene
der
Auflagefläche
an
der
Schulter
18
des
Gehäuses
10
ist
eine
transparente
Membran
48
aus
elastischem
Material
angeordnet,
die
so
nachgiebig
ist,
daß
sie
bei
einem
Druckunterschied
zwischen
den
Drücken
auf
ihren
beiden
Seiten
ausgelenkt
wird,
bis
der
Druckunterschied
auf
annähernd
Null
reduziert
ist.
A
transparent
membrane
48
of
elastic
material
is
arranged
on
the
shoulder
18
of
the
housing
10
in
the
plane
of
the
support
surface.
This
membrane
is
so
resilient
that
it
is
deflected
toward
both
sides
when
there
is
a
difference
between
the
pressures
until
the
pressure
difference
has
been
reduced
to
practically
zero.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
des
eingeprägten
Strons
I
B
wird
diese
Differenz
im
allgemeinen
wenigstens
annähernd
zu
Null
gemacht.
Through
suitable
selection
of
the
impressed
current
IB
this
difference
is
generally
made
at
least
approximately
zero.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässen
Magnetstreifen
32
aus
wärmeisolierendem
Werkstoff
werden
auch
die
gut
wärmeleitenden
Sprossen
30
und
31
isoliert,
so
dass
die
bevorzugt
über
diese
Bereiche
verlaufenden
Wärmeströme
annähernd
zu
Null
werden.
The
cross
bars
30
and
31
which
are
good
heat
conductors
are
alternatively
insulated
by
the
magnetic
strips
32
comprising
a
heatinsulating
material
so
that
the
streams
of
heat
preferably
transversing
these
regions
nears
zero.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
an
den
Scheiben
wie
an
der
Farbkastenwalze
ist
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Dosierelementen
annähernd
Null,
da
keine
Reibung
vorhanden
ist.
Moreover,
the
wear
of
the
discs,
like
the
wear
at
the
duct
roller,
is
almost
zero
compared
with
known
inking
elements,
since
there
is
no
friction.
EuroPat v2