Translation of "Anmerkungen berücksichtigen" in English
Die
Grundsätze
berücksichtigen
Anmerkungen
aus
früheren
Sitzungen
und
schriftlich
eingegangene
Anmerkungen.
The
policy
takes
into
account
comments
made
at
the
previous
meeting
and
those
received
by
correspondence.
ELRC_2682 v1
Herr
Briesch
dankt
den
Mitgliedern
und
verspricht,
deren
Anmerkungen
zu
berücksichtigen.
Roger
Briesch
thanked
the
speakers,
promising
to
take
their
comments
on
board.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Verordnung
sind
folgende
Anmerkungen
zu
berücksichtigen:
The
notes
to
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
this
Regulation
are
the
following:
DGT v2019
Etwaige
nach
Absatz
5
eingegangene
Anmerkungen
berücksichtigen
die
benannten
Stellen
gebührend.
The
notified
bodies
shall
give
due
consideration
to
any
comments
received
in
accordance
with
paragraph
5.
DGT v2019
Anmerkungen:
Berücksichtigen
Sie
bei
der
Hardwareauswahl
geeignete
Maßnahmen
für
die
Datensicherung.
Notes:
You
should
consider,
during
the
selection
of
the
hardware,
adequate
arrangements
for
the
data
backup.
CCAligned v1
Ein
paar
Anmerkungen
zu
berücksichtigen,
wenn
Sie
Bildschirm
ermöglichen
Mac
teilen:
A
couple
of
notes
to
take
into
consideration
when
you
are
enabling
screen
sharing
Mac:
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Anmerkungen
berücksichtigen.
We
will
take
your
comments
into
account.
Europarl v8
Diese
Verordnungen
müssen
daher
geändert
werden,
um
die
geltenden
Codes
und
Anmerkungen
zu
berücksichtigen.
They
should
therefore
be
amended,
in
order
to
take
into
account
the
appropriate
codes
and
notes
in
force.
DGT v2019
Ich
hoffe,
der
Rat
und
die
Kommission
werden
diese
Anmerkungen
berücksichtigen,
die
auf
eine
Verbesserung
des
bestehenden
Systems
abzielen.
I
hope
that
the
Council
and
the
Commission
will
take
account
of
these
remarks,
since
their
only
aim
is
to
improve
the
existing
mechanism.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
ich
darf
Ihnen
versichern,
dass
Ihre
Meinung
zählt
und
dass
wir
Ihre
Anmerkungen
berücksichtigen
werden,
wenn
wir
diese
Debatte
fortführen.
Ladies
and
gentlemen,
let
me
assure
you
that
your
opinions
count
and
that
we
will
bear
them
in
mind
when
we
continue
this
debate.
Europarl v8
Ich
kann
allen
Abgeordneten,
die
mir
Fragen
gestellt
haben,
versichern,
dass
der
Rat
ihre
Anmerkungen
berücksichtigen
wird.
I
can
assure
all
the
Members
of
the
European
Parliament
who
have
asked
me
questions
that
the
Council
will
take
their
comments
into
consideration.
Europarl v8
Bei
den
Verhandlungen
über
die
zweite
Phase,
die,
wie
ich
bereits
erwähnt
habe,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommen
aufgenommen
werden,
werden
wir
Gelegenheit
haben,
viele
Ihrer
heutigen
Anmerkungen
zu
berücksichtigen.
The
negotiations
for
the
second
phase,
which
as
I
mentioned
previously
will
begin
within
90
days
of
the
entry
into
force
of
the
agreement,
will
allow
us
to
act
on
many
of
the
remarks
made
today.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
erwidert,
dass
eine
weite
Verbreitung
des
Berichts
gewährleistet
werde
und
er
die
vorgebrachten
Anmerkungen
berücksichtigen
werde.
The
rapporteur
replied
that
a
large
distribution
of
the
report
would
be
ensured
and
that
he
was
willing
to
accept
the
remarks
that
had
been
presented.
TildeMODEL v2018
Folglich
bietet
sich
uns
ein
recht
positives
Bild,
und
demnach
haben
wir
allen
Grund,
das
Abkommen
zu
unterstützen,
wir
sollten
jedoch,
und
dies
sage
ich
auch
zu
Herrn
Van
den
Broek,
bestimmte,
meiner
Meinung
nach
sehr
nützliche
und
sehr
weise
Anmerkungen
berücksichtigen,
die
Kommissar
Kinnock
bezüglich
der
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
gemacht
hat:
er
sagte,
wir
dürften
uns
nicht
ausschließlich
auf
die
Existenz
eines
marktwirtschaftlichen
Systems
stützen,
sondern
müßten
auch
beträchtliche
staatliche
Hilfen
und
die
Stärkung
des
eigenen
Marktes
in
Betracht
ziehen.
The
picture
is
therefore
quite
encouraging
and
we
have
every
reason
to
support
this
agreement.
In
doing
so,
however,
and
I
address
this
to
Mr
Van
den
Broek
as
well,
we
should
bear
in
mind
certain
points
made
by
Commissioner
Kinnock
in
regard
to
the
countries
of
eastern
and
central
Europe
that
I
think
are
exceedingly
wise
and
helpful:
he
said
that
we
should
not
rely
solely
on
the
free
market
system
and
that
state
intervention
and
support
by
states
of
their
own
markets
do
have
a
place.
EUbookshop v2
Auch
das
muß
in
der
Sozialagenda
von
Nizza
stehen,
und
wir
ermutigen
Sie
dazu,
dies
durchzusetzen,
weil
sich
meine
Fraktion
eine
starke
und
anspruchsvolle
Kommission
wünscht
und
Sie
unterstützen
wird,
wenn
Sie
meine
soeben
gemachten
Anmerkungen
berücksichtigen.
This
must
also
be
included
in
the
Nice
social
agenda
and
we
urge
you
to
ensure
that
this
is
the
case,
because
my
Group
wishes
to
see
a
strong
and
ambitious
Commission,
and
will
support
you
if
you
take
the
comments
I
have
just
made
into
account.
Europarl v8
Andere
Anmerkungen
können
keine
Berücksichtigung
finden.
Other
comments
cannot
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
meines
Erachtens
müssen
bei
der
Beantwortung
der
vorgebrachten
Anmerkungen
alle
Umstände
berücksichtig
werden.
Mr
President,
in
response
to
the
remarks
that
have
just
been
made,
I
think
it
is
important
to
bear
the
nature
of
the
issue
in
mind.
Europarl v8
Wir
werden
ihre
Anmerkung
berücksichtigen
und
versuchen,
das
Tempo
einzuschlagen,
das
Sie
für
angemessen
halten.
We
will
bear
your
comments
in
mind
and
endeavour
to
proceed
at
a
pace
you
feel
is
appropriate.
Europarl v8