Translation of "Anmeldung vornehmen" in English
Reservationen
kannst
du
in
der
Rubrik
Anmeldung
vornehmen.
You
can
make
reservations
under
Apply
.
CCAligned v1
Dort
können
Sie
auch
eine
Anmeldung
vornehmen.
There
you
can
also
register
for
the
courses.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
auch
Ihre
Anmeldung
vornehmen,
um
die
Zugangsdaten
zu
erhalten.
You
can
register
there
to
get
your
login
data.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
könnten
die
beteiligten
Unternehmen
auf
freiwilliger
Basis
eine
Anmeldung
vornehmen.
Parties
would
be
able
to
voluntarily
submit
a
notification
in
order
to
achieve
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Wer
muss
die
Anmeldung
vornehmen?
Who
must
notify
DGT v2019
Länder,
die
dieses
Verfahren
bereits
anwenden,
sollten
jedoch
keine
neue
Anmeldung
vornehmen
müssen.
It
should
however
be
ensured
that
countries
having
already
complied
with
this
procedure
do
not
have
to
introduce
a
new
notification.
TildeMODEL v2018
Außerdem
könnten
sich
ganze
Gruppen
von
Kleinbetrieben
mit
ähnlichem
Betätigungsfeld
zusammenschließen
und
die
Anmeldung
gemeinsam
vornehmen.
In
addition,
groups
of
similar
small
business
could
possibly
cooperate
and
register
together.
Europarl v8
Im
Touristischen
Informationszentrum
Susak
können
Gäste
Ihre
Anmeldung
vornehmen
und
Informationen
über
die
Insel
erhalten.
Here
you
can
register
your
stay
and
find
more
information
about
the
island.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nur
einzelne
der
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
bezeichneten
Beteiligten
den
Antrag
stellen
oder
die
Anmeldung
vornehmen,
so
unterrichten
sie
die
übrigen
Beteiligten.
Where
the
application
or
notification
is
submitted
by
some,
but
not
all,
of
the
parties,
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
they
shall
give
notice
to
the
other
parties.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gebührenordnung
für
die
Anmeldungen
sollte
so
angelegt
sein,
daß
Antragsteller,
die
eine
einzige
Anmeldung
vornehmen,
nicht
die
Sammelanmelder
subventionieren.
The
application
fee
structure
should
ensure
that
those
making
single
applications
are
not
cross-subsidizing
those
making
multiple
applications.
TildeMODEL v2018
Beim
Erwerb
einer
die
Kontrolle
über
ein
anderes
Unternehmen
begründenden
Beteiligung
muss
der
Erwerber
die
Anmeldung
vornehmen.
In
case
of
the
acquisition
of
a
controlling
interest
in
one
undertaking
by
another,
the
acquirer
must
complete
the
notification.
DGT v2019
Im
Falle
des
Erwerbs
einer
die
Kontrolle
über
ein
anderes
Unternehmen
begründenden
Beteiligung
muss
der
Erwerber
die
Anmeldung
vornehmen.
In
the
case
of
the
acquisition
of
a
controlling
interest
in
one
undertaking
by
another,
the
acquirer
must
complete
the
notification.
DGT v2019
Die
neue
Fusionskontrollverordnung
soll
jedoch
den
Rückgriff
auf
das
Konzept
der
"einzigen
Anlaufstelle"
(siehe
oben)
erleichtern:
die
Unternehmen
werden
künftig
auf
dieses
System
zurückgreifen
können,
wenn
sie
in
drei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
eine
Anmeldung
vornehmen
müssen.
The
new
Merger
Regulation
is
to
facilitate,
however,
the
use
of
the
"one
stop
shop"
principle
(see
above):
companies
will
be
able
to
apply
for
the
one-stop
shop
if
they
have
to
notify
in
three
or
more
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
nur
einzelne
der
beteiligten
Untrenehmen
den
Antrag
stellen
oder
die
Anmeldung
vornehmen,
unterrichten
sie
die
übrigen
beteiligten
Unternehmen.
Where
the
application
or
notification
is
sub
mitted
by
some,
but
not
all,
of
the
undertakings
concerned,
they
shall
give
notice
to
the
others.
EUbookshop v2
Selbständige
müssen
bei
dem
Gemeinsamen
Zentrum
für
soziale
Sicherheit
(Centre
commun
de
la
sécurité
sociale)
ihre
Anmeldung
selbst
vornehmen.
If
you
are
selfemployed,
you
yourself
must
register
with
the
Centre
commun
de
sécurité
sociale
(Joint
Social
Security
Centre).
EUbookshop v2
Nr.
L
377/37
einigung
kann
für
die
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeit
getroffenen
Beschlüsse
und
ausgeübten
Verhaltensweisen
einen
Antrag
stellen
oder
eine
Anmeldung
vornehmen
(Artikel
1
Absätze
1
und
2
der
Verordnung).
No
L
377/37
of
undertakings
may
submit
an
application
or
a
notification
in
relation
to
decisions
taken
or
practices
pursued
into
in
the
operation
of
the
association.
EUbookshop v2
Bei
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
ist
es
üblich,
daß
alle
beteiligten
Unternehmen
einen
gemeinsamen
Antrag
stellen
oder
eine
gemeinsame
Anmeldung
vornehmen.
In
relation
to
agreements
and
concerted
practices
between
undertakings
it
is
common
practice
for
all
the
parties
involved
to
submit
a
joint
application
or
notification.
EUbookshop v2
Da
eine
Anmeldung
auch
von
einem
einzelnen
Beteiligten
vorgenommen
werden
kann,
bezieht
sich
der
Begriff
„Anmelder"
nur
auf
das/die
Unternehmen,
das/die
die
Anmeldung
tatsächlich
vornimmt/vornehmen.
As
a
notification
may
be
submitted
by
only
one
of
the
undertakings
which
are
party
to
an
agreement,
'notifying
party'
is
used
to
refer
only
to
the
undertaking
or
undertakings
actually
submitting
the
notification.
EUbookshop v2
Enthält
Ihre
Vereinbarung
aber
„graue"
Klauseln,
d.
h.
solche
im
Grenzbereich
zwischen
„weißen"
und
„schwarzen"
Klauseln,
so
sollten
Sie
auf
jeden
Fall
eine
Anmeldung
vornehmen.
However,
if
your
agreement
contains
'grey'
clauses,
i.e.
clauses
which
belong
neither
to
the
list
of
permitted
clauses
nor
to
the
blacklist,
you
should
notify
it.
EUbookshop v2
Wenn
nur
einzelne
der
beteiligten
Unternehmen
den
Antrag
stellen
oder
die
Anmeldung
vornehmen,
unterrichten
sie
die
übrigen
beteiligten
Unternehmen.
Where
the
application
or
notification
is
submitted
by
some,
but
not
all,
of
the
undertakings
concerned,
they
shall
give
notice
to
the
others.
EUbookshop v2
Unternehmen,
die
einen
Antrag
auf
Erteilung
eines
Negativattestes
stellen
oder
eine
Anmeldung
vornehmen
wollen,
müssen
die
Kapitel
I,
II
und
IV
ausfüllen.
Undertakings
wishing
to
make
an
application
for
a
negative
clearance
or
a
notification
must
complete
Chapters
I,
II
and
IV.
EUbookshop v2