Translation of "Angestrebte rendite" in English
Hinsichtlich
der
in
der
Anmeldung
genannten
Prognose
der
langfristigen
Rentabilität
in
der
Höhe
von
15
%
bis
zum
Jahr
2010
bemängelte
die
Kommission
erstens,
dass
keinerlei
Grundlagen
für
die
Prognose
der
langfristigen
Rentabilität
dargelegt
wurden,
und
bezweifelte
des
Weiteren,
dass
die
angestrebte
Rendite
von
15
%
realistisch
sei
und
daher
tatsächlich
bis
zum
Jahr
2010
erreicht
werden
könne.
As
regards
the
long-term
profitability
forecast
of
15
%
by
2010
given
in
the
notification,
the
Commission
first
criticised
the
fact
that
no
basis
whatsoever
had
been
provided
for
that
forecast
and
also
doubted
whether
the
target
return
of
15
%
was
realistic
and
hence
whether
it
could
actually
be
achieved
by
2010.
DGT v2019
Der
Manager
des
Fonds
ist
sein
Geld,
indem
sie
jede
Menge,
die
über
die
angestrebte
Rendite
Menge
und
so
ist
sehr
motiviert,
Investitionsmöglichkeiten,
dass
die
erwartete
Zielrendite
überschreiten
zu
finden.
The
manager
of
the
fund
makes
his
or
her
money
by
keeping
any
amount
over
and
above
the
targeted
return
amount
and
so
is
very
motivated
to
find
investment
opportunities
that
exceed
the
expected
targeted
return.
ParaCrawl v7.1
Um
den
störungsfreien
Betrieb
zu
gewährleisten
und
für
die
gesamte
Laufzeit
die
angestrebte
Rendite
für
alle
Anleger
zu
erzielen,
führt
Phoenix
Solar
auch
alle
nötigen
Maßnahmen
zur
Betriebsführung
und
Wartung
des
Solarparks
durch.
To
ensure
the
seamless
operation
and
to
achieve
the
return
targeted
for
all
investors
over
the
term,
Phoenix
Solar
also
carries
out
all
the
measures
necessary
for
the
solar
park's
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
wenn
die
angestrebte
Rendite
einer
Anlage
liegt
bei
13%
und
tatsächlich
zurückkehrt
19%
der
Anleger
erhalten
ihre
13%
bezahlt
und
Der
Fondsmanager
hält
die
6%
übrig.
For
example,
if
the
targeted
return
on
an
investment
is
13%
and
actually
returns
19%
the
investors
get
paid
their
13%
and
the
fund
manager
keeps
the
6%
left
over.
ParaCrawl v7.1
Bei
philanthropischen
Engagements
wird
maximale
soziale
und
ökologische
Rendite
angestrebt.
Philanthropic
investments
strive
for
maximum
social
and
environmental
returns.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
angestrebten
Rendite
im
mittleren
einstelligen
Bereich
richtet
sich
der
Fonds
primär
an
institutionelle
Anleger.
With
a
target
return
in
the
mid-single
digits,
the
fund
is
primarily
aimed
at
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Impact
Investing
ist
eine
Anlageform,
bei
der
neben
einer
finanziellen
Rendite
auch
eine
soziale
und
ökologische
Rendite
angestrebt
wird.
Impact
investing
is
a
form
of
investing
in
which
a
social
and
environmental
return
is
sought
in
addition
to
a
financial
return.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
Engagement
im
Bereich
Naturschutzfinanzierung
ausgebaut,
in
dem
sowohl
der
langfristige
Schutz
von
Naturkapital,
als
auch
eine
finanzielle
Rendite
angestrebt
werden.
We
have
strengthened
our
activities
in
the
area
of
conservation
finance,
which
allows
for
both
the
long-term
protection
of
natural
value
and
a
financial
return
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
ist
die
Geldanlage
Maßarbeit:
Sie
suchen
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
angestrebten
Rendite
und
der
Auswahl
von
Geldanlagen,
die
sich
in
Ihrer
Komfortzone
befinden.
Investing
is
rightly
referred
to
as
being
made-to-measure:
your
aim
is
to
achieve
a
balance
between
the
targeted
return
and
choosing
investments
that
are
in
your
comfort
zone
.
ParaCrawl v7.1