Translation of "Angesprochen auf" in English
Die
Abgeordneten
haben
mehrere
Punkte
angesprochen,
auf
die
ich
gern
antworten
möchte.
I
would
now
like
to
deal
with
the
various
issues
that
the
speakers
have
raised.
Europarl v8
Es
sind
einige
Themen
angesprochen
worden,
auf
die
ich
kurz
eingehen
möchte.
I
would
like
to
comment
briefly
on
some
of
the
issues
that
have
been
raised.
Europarl v8
Arbeitssprache
ist
Englisch
und
angesprochen
sind
auf
europäische
Fragen
spezialisierte
öffentliche
Bedienstete,
The
Conference
wdll
show-case
the
progress
made
on
various
fronts:
preventive
measures,
trauma
management,
rehabilitation,
research
methods,
policy,
advocacy,
legislation,
etc.
EUbookshop v2
Angesprochen
auf
die
Umstände
in
Ägypten,
wird
Salma
nachdenklich.
Responding
to
the
circumstances
in
Egypt,
Salma
becomes
thoughtful.
ParaCrawl v7.1
Neue
Themen
werden
angesprochen
und
auf
die
Agenda
gesetzt.
New
topics
are
addressed
and
set
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
jedoch
sofort
angesprochen
und
auf
einen
Drink
eingeladen.
However,
we
were
approached
immediately
and
invited
for
a
drink.
ParaCrawl v7.1
Und
ihr
werdet
von
Mir
angesprochen
werden
auch
auf
ungewöhnliche
Art....
You,
too,
will
be
addressed
by
Me
in
an
extraordinary
way....
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
werde
ich
angesprochen
auf
meinem
Weg
zum
Meer.
Again
and
again
people
talk
to
me
on
the
way
to
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaffner
den
sie
zuerst
angesprochen
hatte
kam
auf
uns
zu.
The
conductor
them
first
had
responded
it
came
up
to
us.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen
auf
die
Trommler
des
Tang-Hofes,
war
Brigitte
Langer
zunächst
zurückhaltend.
When
asked
about
the
'Drummers
of
the
Tang
Court"
Brigitte
Langer
was
quiet
initially.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Sprecher
hat
einige
Punkte
angesprochen,
auf
die
auch
ich
eingehen
möchte.
The
last
speaker
addressed
some
of
the
points
that
I
would
wish
to
make.
Europarl v8
Es
wurden
noch
zwei
weitere
Punkte
angesprochen,
auf
die
ich
unmittelbar
eingehen
möchte.
Two
other
points
were
raised
to
which
I
want
to
respond
directly.
Europarl v8
Eine
Frage
hat
er
nicht
angesprochen,
die
aber
auf
dem
PP-Kongress
in
Lissabon
aufgeworfen
wurde.
There
is
a
question
which
he
has
not
dealt
with
and
which
was
raised
at
the
EPP
Congress
in
Lisbon.
It
is
as
follows.
Europarl v8
Sie
haben
eine
Reihe
von
Punkten
angesprochen,
auf
die
bisher
keiner
meiner
Kollegen
eingegangen
ist.
You
raised
a
number
of
points
in
your
speech
that
so
far
none
of
my
colleagues
has
touched
on.
Europarl v8
Die
Abgeordneten
haben
eine
Reihe
von
Punkten
angesprochen,
auf
die
ich
gerne
eingehen
würde.
There
were
a
number
of
points
raised
by
Members
that
I
would
like
to
refer
to.
Europarl v8
Diese
Problematik
wurde
in
Amsterdam
zwar
angesprochen,
ihre
Lösungaber
auf
einen
späteren
Zeitpunktverschoben.
A
number
of
protocols
and
WEU
decisions
spell
out
the
detailed
procedures
for
EU–WEU
cooperation.
EUbookshop v2
Meistens
werden
während
einer
Sitzung
mehrere
Internetseiten
angesprochen,
die
oft
auf
verschiedenen
Server
lokalisiert
sind.
In
most
cases
several
internet
pages
are
addressed
during
one
session,
which
are
often
localized
on
different
servers.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
wurde
heute
morgen
hier
überhaupt
nicht
angesprochen,
auf
den
ich
jedoch
hinweisen
möchte.
In
the
coming
decade
the
course
will
be
charted
for
Europe's
development
in
the
next
hundred
years.
EUbookshop v2
Angesprochen
auf
das
starke
Wachstum,
erklärte
Degenhart:
"Continental
verfügt
über
ein
wegweisendes
Technologieportfolio.
Asked
about
the
solid
growth,
Degenhart
declared:
"Continental
has
a
pioneering
technology
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
wird
von
Eltern
angesprochen,
die
auf
kostenlose
Hilfe
für
ihre
Kinder
zählen.
This
place
is
addressed
by
parents
who
count
on
free
assistance
to
their
children.
ParaCrawl v7.1
Ein
Interplay
ist
angesprochen,
das
auf
vielen
Ebenen
spielt
und
keinem
vorgegebenen
Text
entspricht.
An
interplay
is
referred
to
that
plays
itself
out
on
many
levels,
not
corresponding
to
any
preset
text.
ParaCrawl v7.1
Wieder
drin
werde
ich
von
meinem
zehnjährigen
Sohn
angesprochen,
der
auf
seinem
Bett
liegt:
As
soon
as
I
arrived
at
the
apartment,
my
ten
year
old
son
called
out
to
me
from
his
bed:
CCAligned v1