Translation of "Angenommene anrufe" in English
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Gewählte
Nummern,
Angenommene
Anrufe
oder
Anrufe
in
Abwesenheit
.
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Numbers
dialled,
Received
calls
or
Missed
calls
.
Press
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Verordnungsentwurfs
ist
es
sicherzustellen,
dass
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze,
die
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
das
Auslands-Roaming
für
Sprachtelefondienste
in
Anspruch
nehmen,
für
ausgehende
oder
angenommene
Anrufe
keine
überhöhten
Entgelte
in
Rechnung
gestellt
werden,
so
dass
sowohl
ein
hohes
Niveau
an
Verbraucherschutz
bewirkt
als
auch
ein
wirksamer
Wettbewerb
zwischen
den
Mobilfunkbetreibern
garantiert
wird.
The
objective
of
the
draft
regulation
is
to
ensure
that
users
of
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
international
roaming
services
when
making
calls
and
receiving
calls,
thereby
achieving
a
high
level
of
consumer
protection
while
safeguarding
competition
between
mobile
operators.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Verordnung
soll
sichergestellt
werden,
dass
den
Nutzern
öffentlicher
Mobilfunknetze,
die
auf
Reisen
innerhalb
der
Gemeinschaft
Roamingdienste
in
Anspruch
nehmen,
für
ausgehende
und
angenommene
Anrufe
keine
überhöhten
Entgelte
in
Rechnung
gestellt
werden.
The
objective
of
the
Regulation
is
to
ensure
that
users
of
public
mobile
telephone
networks
when
travelling
within
the
Community
do
not
pay
excessive
prices
for
roaming
services
when
making
calls
and
receiving
calls.
TildeMODEL v2018
Bis
gestern
betrugen
die
Höchstpreise
noch
0,46
€
für
im
Ausland
getätigte
Anrufe
und
0,22
€
für
im
Ausland
angenommene
Anrufe.
Until
yesterday,
the
maximum
price
was
€0.46
for
calls
made
and
€0.22
for
calls
received
abroad.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Regelung
werden
Mobilfunkbetreiber
verpflichtet,
einen
so
genannten
„Eurotarif“
einzuführen,
der
in
allen
27
EU-Staaten
gilt
und
im
ersten
Jahr
eine
maximale
preisliche
Obergrenze
von
0,49
€
für
selbst
getätigte
Anrufe
bzw.
0,24
€
für
angenommene
Anrufe
einhalten
muss.
The
provision
will
require
mobile
telephony
operators
to
introduce
a
so-called
"Euro
tariff"
that
will
apply
in
all
27
EU
countries
and
in
the
first
year
must
set
a
maximum
price
of
0.49€
for
self-placed
calls
and
0.24€
for
accepting
calls.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
vor
allem
Service-Level-Informationen
wie
z.B.
die
durchschnittliche
Gesprächsdauer,
angenommene
oder
verpasste
Anrufe
etc.
Informationen
dieser
Art
werden
von
Banken,
Versicherungen
und
Call
Center
geschätzt,
weil
sie
wichtige
Aufschlüsse
hinsichtlich
des
Supports
geben
können
und
stehen
im
vierten
Quartal
2010
zur
Verfügung.
This
also
includes
service
level
information
like
the
average
duration
of
a
call,
number
of
accepted
or
missed
phone
calls,
etc.
Banks,
insurance
companies
and
call
centers
value
such
type
of
information
since
it
provides
important
information
to
enhance
customer
satisfaction.
The
wallboard
function
will
be
generally
available
in
the
fourth
quarter
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
vor
allem
Service-Level-Informationen
wie
z.B.
die
durchschnittliche
Gesprächsdauer,
angenommene
oder
verpasste
Anrufe
etc.
Informationen
dieser
Art
werden
von
Banken,
Versicherungen
und
Call
Center
geschätzt,
weil
sie
wichtige
Aufschlüsse
hinsichtlich
des
Supports
geben
können.
This
also
includes
service
level
information
like
the
average
duration
of
a
call,
number
of
accepted
or
missed
phone
calls,
etc.
Banks,
insurance
companies
and
call
centers
value
such
type
of
information
since
it
provides
important
information
regarding
to
enhance
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ein
Verlaufsfenster
mit
Filterfunktionen,
um
angenommene
oder
verpasste
Anrufe
zu
sehen
sowie
ein
Kontaktfeld
mit
flexibler
Einrichtung
eigener
Kontakte,
um
persönliche
Adressbücher
zu
realisieren.
Also
a
call
history
with
filters
to
see
answered
or
missed
calls
as
well
as
personal
contacts
to
create
personal
directories
in
a
flexible
and
easy
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlungsstelle
kann
sich
vorab
auch
detaillierte
Informationen
über
einen
Anrufer
einblenden
lassen,
ebenso
ein
Verlaufsfenster
mit
Filterfunktionen,
um
angenommene
oder
verpasste
Anrufe
zu
sehen.
Additionally
the
attendant
has
the
possibility
to
display
detailed
information
about
the
caller,
even
a
call
history
with
filters
to
see
answered
or
missed
calls.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Gewählte
Nummern,
Verpasste
Anrufe
oder
Angenommene
Anrufe
Abb.2
und
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Numbers
dialled,
Missed
calls
or
Received
calls
Fig.2
and
press
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
den
Steuerungsknopf
auf
Gewählte
Nummern,
Anrufe
in
Abwesenheit
oder
Angenommene
Anrufe
und
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
Turn
the
rotary
pushbutton
to
Numbers
dialled,
Missed
calls
or
Received
calls
and
press
the
rotary
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Neben
all
diesen
Diensten
kann
sich
der
Anwender
auch
detaillierte
Informationen
über
einen
Anrufer
einblenden
lassen,
ebenso
ein
Verlaufsfenster
mit
Filterfunktionen,
um
angenommene
oder
verpasste
Anrufe
zu
sehen
sowie
ein
Kontaktfeld
mit
flexibler
Einrichtung
eigener
Kontakte,
um
persönliche
Adressbücher
zu
realisieren.
Among
all
these
services
the
user
has
the
possibility
to
display
detailed
information
about
the
caller,
also
a
call
history
with
filters
to
see
answered
or
missed
calls
as
well
as
personal
contacts
to
create
personal
directories
in
a
flexible
and
easy
way.
ParaCrawl v7.1
Mein
Telefon
speichert
die
letzten
50
angenommenen
Anrufe.
My
phone
remembers
the
last
50
incoming
calls.
OpenSubtitles v2018
Das
Gleiche
gilt
für
die
angenommenen
Anrufe.
Same
for
incoming
calls.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
keine
Anrufe
angenommen?
Why
couldn't
you
receive
calls?
What
was
all
that
about?
OpenSubtitles v2018
Verpasst:
Enthält
die
letzten
nicht
angenommenen
Anrufe.
Missed:
Contains
recent
missed
calls.
ParaCrawl v7.1
Denk
darüber
nach,
du
hast
keinen
ihrer
Anrufe
angenommen
oder
auf
ihre
Briefe
geantwortet.
Think
about
it.
You
haven't
taken
any
of
her
phone
calls
or
ansred
any
of
her
letters.
OpenSubtitles v2018
Die
forfone-App
muss
somit
nicht
offen
sein
oder
im
Hintergrund
laufen
damit
Anrufe
angenommen
oder
SMS
eingehen
können.
To
answer
calls
or
receive
messages
the
App
therefore
does
not
have
to
be
open
or
be
running
in
the
background.
Wikipedia v1.0