Translation of "Angeführt unter" in English
In
Anhang
I
werden
die
verschiedenen
Wirtschaftsaktivitäten
angeführt,
die
uneingeschränkt
unter
den
Haftungsgrundsatz
fallen.
Annex
I
lists
the
various
economic
activities
which
are
covered
by
the
principle
of
liability
without
fault.
Europarl v8
Die
Liste
der
Messgeräte
ist
in
der
Anlage
dieser
Verordnung
angeführt
(Luxmeter
sind
unter
Pos.
The
annex
of
this
Decree
contains
a
list
of
meters
(photometers
are
under
item
no.
ParaCrawl v7.1
In
Regionen,
in
denen
der
Hartweizenanbau
üblich
ist
und
die
nicht
in
Anhang
II
angeführt
sind,
wird
unter
Einhaltung
der
in
Anhang
IV
festgelegten
Hektarzahl
eine
Sonderbeihilfe
von
138,90
EUR
je
Hektar
gewährt.
In
regions
where
the
production
of
durum
wheat
is
well
established,
other
than
those
referred
to
in
Annex
II,
special
aid
amounting
to
EUR
138,90
per
hectare
shall
be
granted
up
to
a
limit
of
the
number
of
hectares
laid
down
in
Annex
IV.
JRC-Acquis v3.0
Beförderung
unter
besonderen
Vorsichtsmaßnahmen,
wie
sie
für
die
Beförderung
von
Kernmaterial
der
Kategorien
II
und
III
angeführt
wurden,
ferner
unter
ständiger
Überwachung
durch
Begleitpersonal
und
unter
Bedingungen,
die
eine
enge
Verbindung
mit
den
zuständigen
Behörden
sicherstellen.
Use
and
Storage
within
a
protected
area
to
which
access
is
controlled,
i.e.,
an
area
under
constant
surveillance
by
guards
or
electronic
devices,
surrounded
by
a
physical
barrier
with
a
limited
number
of
points
of
entry
under
appropriate
control,
or
any
area
with
an
equivalent
level
of
physical
protection.
DGT v2019
Die
Rückverfolgbarkeit
des
Erzeugnisses
wird
durch
die
Änderung
nicht
verhindert,
sofern
sie
durch
die
Erfassung
der
Lieferungen
und
der
Chargennummern
sichergestellt
ist
(Register
der
Ein-
und
Ausgänge,
angeführt
unter
Punkt
IV.1
der
Spezifikation).
However,
this
amendment
does
not
endanger
traceability
in
the
sector,
because
the
recording
of
new
batches
and
of
the
corresponding
numbers
makes
it
possible
to
guarantee
traceability
(inwards
and
outwards
registers
as
referred
to
in
point
IV.1
of
the
specification).
DGT v2019
In
der
statistischen
Ergänzung
werden
die
beiden
Kategorien
getrennt
angeführt
unter
"unbekannt"
und
"kein
Kind".
The
two
categories
are
shown
separately
in
the
additional
statistics
under
the
headings
"unknown"
and
"0
children".
EUbookshop v2
Zur
Klarstellung
sei
noch
angeführt,
was
unter
dem
Begriff
"hinter
der
Wischerwelle"
zu
verstehen
ist.
For
the
sake
of
clarification
it
has
to
be
mentioned
what
is
understood
under
the
term
"behind
the
wiper
shaft".
EuroPat v2
Ergänzend
sei
noch
angeführt,
daß
unter
einem
synchronen
Umschalten
der
Schaltvorrichtungen
auch
der
Vorgang
zu
verstehen
ist,
bei
dem
zunächst
die
Stromquellen
abgeschaltet
werden,
d.
h.
der
erste
Schalter
5
weder
mit
dem
einen
noch
mit
dem
anderen
Anschluß
verbunden
wird,
dann
die
übrigen
Schalter
umgeschaltet
werden
und
danach
erst
der
Anschluß
mit
der
Stromquelle
hergestellt
wird.
By
way
of
addition,
let
it
also
be
noted
that
what
is
also
to
be
understood
by
a
synchronous
switching
of
the
switch
means
is
the
procedure
wherein
the
current
sources
are
first
disconnected,
i.e.
the
first
switch
5
is
connected
neither
to
the
one
nor
to
the
other
terminal,
the
remaining
switches
are
then
switched,
and
only
then
is
the
connection
to
the
current
source
produced.
EuroPat v2
Außerdem
wird
angeführt,
ob
unter
den
im
Haushalt
lebenden
Kindern
auch
Kleinkinder
sind:
bis
35
Jahre
und
sogar
noch
in
höherem
Alter
haben
viele
Frauen
ein
jüngstes
Kind
unter
5
Jahren
zu
versorgen.
The
next
obvious
step
was
to
identify
the
burden
of
responsibility
for
young
children:
up
to
the
age
of
35
and
even
beyond,
many
women
have
to
cope
with
a
youngest
child
aged
under
five.
EUbookshop v2
Zum
Testzeitpunkt
wird
die
Spitze
der
AS
SSD
Gesamtscore
von
der
Samsung
960
Pro
M.2
NMVe
SSD
angeführt
und
unter
Windows
7
reiht
sich
die
SSD
im
Orico
PCM2-C3
Rahmen
im
unteren
Feld
ein.
At
the
time
of
testing
the
top
of
the
AS
SSD
overall
score
is
led
by
the
Samsung
960
Pro
M.2
NMVe
SSD
and
under
Windows
7
the
SSD
joins
the
Orico
PCM2-C3
frame
in
the
lower
field.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
angeführte
Favorit
(wie
in
der
Racing
Post
des
folgenden
Tages
angeführt)
nicht
unter
Starters
Order
kommt,
werden
für
die
Zwecke
der
Wette
Punkte
folgendermaßen
entsprechend
des
Preises
zur
Zeit
des
Abzugs
vergeben:
If
the
returned
favourite
(as
published
in
the
following
day's
Racing
Post)
has
not
come
'under
starter's
orders
then,
for
the
purposes
of
the
bet,
points
will
be
awarded
as
follows
based
on
its
price
at
the
time
of
withdrawal:
ParaCrawl v7.1
Hier
war
Erika
Giovanna
Klien
neben
Größen
wie
Arp,
Duchamp,
Kandinsky,
Klee,
O'Keeffe
die
einzige
Vertreterin
der
österreichischen
Moderne
und
im
Katalog
als
einzige
nicht
als
Künstlerin
für
sich
angeführt,
sondern
unter
der
Bezeichnung
»Cizek
Method«
.
In
the
New
York
exhibition
Klien
appeared
along
with
such
greats
as
Arp,
Duchamp,
Kandinsky,
Klee,
O'Keeffe;
the
only
representative
of
modern
Austrian
art,
she
was
also
the
only
artist
not
presented
in
the
catalog
as
an
artist
in
her
own
right,
but
listed
under
the
heading
"Cizek
Method
."
ParaCrawl v7.1
Wie
zuvor
angeführt,
versteht
man
unter
einer
Ionischen
Flüssigkeit
(IL)
somit
ein
solches
Salz,
welches
bei
Temperaturen
unterhalb
von
250
°C,
insbesondere
unterhalb
von
200
°C,
vorzugsweise
unterhalb
von
100
°C,
bei
Atmosphärendruck
flüssig
ist
bzw.
im
geschmolzenen
Zustand
vorliegt.
As
mentioned,
an
ionic
liquid
(IL)
is
accordingly
such
a
salt
as
is
in
the
liquid/molten
state
at
temperatures
below
250°
C.,
in
particular
below
200°
C.,
preferably
below
100°
C.,
at
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Vorteilhaft
hierbei
ist,
dass
bei
der
Formgestaltung
des
Riegelelementes
keine
Rücksicht
auf
das
Werkzeugpositionssicherungselement
genommen
werden
muss,
um
dieses
wie
oben
angeführt
unter
Zuhilfenahme
des
Riegelelementes
zu
bewegen.
It
is
an
advantage
here
that
in
the
design
of
the
locking
elements
no
attention
needs
to
be
paid
to
the
tool
position
securing
element,
in
order
to
move
this
as
described
above
by
means
of
the
locking
element.
EuroPat v2
In
der
gleichen
Apparatur,
wie
im
Beispiel
1
beschrieben,
wurde
ein
Probekörper
aus
unbenutztem
Incoloy
800,
wie
im
Beispiel
4
angeführt,
unter
den
dort
angegebenen
Bedingungen
vorbehandelt
und
anschließend
die
Koksbildungsgeschwindigkeit
bei
der
Pyrolyse
von
n-Heptan
bei
750
°C
verfolgt.
In
the
same
apparatus
as
that
described
in
Example
1,
a
test
piece
of
unused
Incoloy
800,
as
mentioned
in
Example
4,
was
pretreated
under
the
conditions
indicated
in
Example
4
and
the
coking
rate
during
pyrolysis
of
n-heptane
at
750°
C.
was
subsequently
plotted.
EuroPat v2