Translation of "Angebunden über" in English
Lötflächen
können
ebenfalls
massiv
angebunden
oder
über
Wärmefallen
für
eine
einfachere
Fertigung.
Pads
can
also
have
a
solid
connection
or
a
thermal
relief
connection
for
easier
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Lötflächen
können
ebenso
massiv
angebunden
sein
oder
über
Wärmefallen
für
eine
einfachere
Fertigung.
Pads
can
also
have
a
solid
connection
or
a
thermal
relief
connection
for
easier
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
eines
durchgängigen
Supply
Chain
Managements
werden
Lieferanten
und
Logistikdienstleister
elektronisch
angebunden
über
Kollaborationsplattformen.
In
the
course
of
a
continuous
Supply
Chain
Management
will
suppliers
and
logistic
service
providers
electronically
bundled
over
a
collaborations
platform.
ParaCrawl v7.1
Angebunden
über
eine
weiß
Brücke
dient
das
Institutsgebäude
mit
seinem
BSL4-Labor
der
virologischen
Forschung.
The
build-ing
is
connected
via
a
white
bridge
and
is
used
for
virological
research
with
its
BSL4
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Alle
Server
von
Contabo
sind
mit
mindestens
über
einen
100-Megabit-Port
angebunden,
optional
über
1-Gigabit-Ports.
All
of
Contabo’s
servers
are
connected
to
at
least
one
100-megabit
port,
with
the
option
of
1-gigabit
ports.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
Paris2
ist
mit
1GBit/s
Bandbreite
angebunden
und
verfügt
über
26
IP
Adressen.
The
server
Paris2
is
connected
with
1gbps
bandwidth
and
has
26
IP
addresses.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
Nuremberg2
ist
mit
1GBit/s
Bandbreite
angebunden
und
verfügt
über
15
IP
Adressen.
The
server
Nuremberg2
is
connected
with
1gbps
bandwidth
and
has
15
IP
addresses.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2013
wurde
die
Verbindungskurve
Dörfles-Esbach
an
das
Bestandsnetz
angebunden,
um
über
diese
unter
anderem
die
Gleise
für
den
Streckenbau
anliefern
zu
können.
In
June
2013,
the
Dörfles-Esbach
connecting
curve
was
connected
to
the
existing
network,
in
order
to
be
able
to
carry
the
rails
for
the
construction
of
the
line,
among
other
things.
WikiMatrix v1
Die
vertikalen
Pfosten
84
sind
auf
dem
Boden
abgestützt
und
an
der
Decke
83
angebunden
und
über
einen
horizontalen
Riegel
81
miteinander
querverbunden.
The
vertical
posts
84
are
supported
on
the
floor
and
bound
in
at
the
ceiling,
and
are
connected
to
one
another
via
a
horizontal
transom
81
.
EuroPat v2
Polymermoleküle
können
auch
chemisch
an
Festkörperoberflächen
angebunden
werden,
indem
über
zumeist
endständige
Gruppen
der
Polymermoleküle
eine
kovalente
chemische
Bindung
an
die
Festkörperoberfläche
ausgebildet
wird
("grafting
to",
z.B.
über
eine
Kondensationsreaktion).
Polymer
molecules
also
can
be
bonded
to
the
solid
surface
chemically,
by
forming
a
covalent
chemical
bond
with
the
solid
surface
via
mostly
terminal
groups
of
the
polymer
molecules
(“grafting-to”,
for
example
via
a
condensation
reaction).
EuroPat v2
Der
Profilträger
ist
also
innerhalb
oder
außerhalb
mindestens
eines
Endes
des
Versteifungsgliedes
in
geringem
oder
größerem
Abstand
von
diesem
Ende
an
ein
Versteifungsglied
angebunden,
das
annähernd
über
die
gesamte
Höhe
des
Profilträgers
reichen
kann
und
zumindest
den
Zwischenabschnitt
hinsichtlich
seiner
federnden
Schwenkbewegung
je
nach
Lage
des
Versteifungsgliedes
und
Anordnung
von
desssen
Verbindungsstellen
mehr
oder
weniger
fesselt,
so
daß
die
Federcharakteristik
des
Profilträgers
nahezu
beliebig
beeinflußt
werden
kann.
This
means
that
inside
or
outside
at
least
one
end
of
the
reinforcing
member,
the
supporting
section
is
attached
at
a
smaller
or
larger
distance
from
such
end
to
the
reinforcing
member,
which
can
extend
over
substantially
the
total
height
of
the
supporting
section
and
damps
at
least
the
intermediate
portion
as
regards
its
resilient
pivoting
movement,
in
dependence
on
the
position
of
the
reinforcing
member
and
the
arrangement
of
its
connecting
places,
so
that
the
spring
characteristic
of
the
supporting
section
can
be
influenced
substantially
as
required.
EuroPat v2
Die
Heterocyclen
können
in
beliebiger
Weise
chemisch
an
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
angebunden
sein,
beispielsweise
über
eine
Bindung
zu
einem
Kohlenstoffatom
des
Heterocyclus
oder
eine
Bindung
zu
einem
der
Heteroatome.
The
heterocycles
may
be
attached
chemically
to
the
compounds
of
the
general
formula
(I)
in
any
manner,
for
example
via
a
bond
to
a
carbon
atom
of
the
heterocycle
or
a
bond
to
one
of
the
heteroatoms.
EuroPat v2
Der
Server
ist
mit
einer
Bandbreite
von
100MBit/s
angebunden
und
verfügt
über
29
IP
Adressen.
Like
the
first
server
there,
it
is
connected
with
a
bandwidth
of
100mbps
and
has
29
IP
addresses.
ParaCrawl v7.1
An
der
Autobahn
A4
Mailand-Triest
gelegen,
ist
diese
über
die
A13
an
Ferrara
und
Bologna
angebunden:
über
die
Bundesstraße
47,
erreicht
man
über
einige
Schnellfahrstrecken
Trient.
Located
on
the
A4
motorway
Milan-Trieste,
it
is
connected
with
Ferrara
and
Bologna
by
the
A13
motorway:
by
the
State
Road
47,
a
high
speed
traffic
highway
in
some
of
its
parts,
you
reach
Trento.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
hat
einen
Flughafen
Torino-Caselle,
der
an
die
Stadt
über
die
Bahnstrecke
Turin-Ceres
und
mit
dem
Auto
über
den
Raccordo
autostradale
10
angebunden
ist,
der
über
die
Tangenziale
Nord
in
den
Corso
Grosseto,
im
nördlichen
Stadtteil,
führt.
Those
who
would
like
to
reach
the
city
by
plane
can
book
a
flight
to
Turin
and
land
at
Torino-Caselle
airport,
connected
to
the
city
by
railway
Torino-Ceres,
and
by
car
driving
across
the
motorway
junction
10
which,
via
the
North
Freeway,
reaches
Corso
Grosseto,
in
the
north
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
ist
ebenfalls
mit
einer
Bandbreite
von
1
GBit/s
angebunden,
und
verfügt
über
13
IP-Adressen.
The
server
is
connected
with
a
bandwidth
of
1
gbps
as
well,
and
has
13
IP
addresses
available.
ParaCrawl v7.1
Beide
VAS-Installationen
sind
zudem
an
das
zentrale
SAP-System
in
Madrid
angebunden,
über
das
sämtliche
Aufträge
verwaltet
werden.
Both
VAS
installations
are
also
connected
to
the
central
SAP
system
in
Madrid,
through
which
all
orders
are
administered.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
ist
mit
einer
Bandbreite
von
1
GBit/s
angebunden
und
verfügt
über
11
IPv4-
und
IPv6-Adressen.
The
server
is
connected
with
a
bandwidth
of
1
gbps
and
has
11
IPv4
and
IPv6
addresses
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
ist
mit
einer
Bandbreite
von
100
MBit/s
angebunden
und
verfügt
über
11
IP
Adressen.
The
server
we
added
is
connected
with
100
mbps
bandwidth
and
has
11
IP
addresses.
ParaCrawl v7.1
Das
MOC
ist
über
die
U-Bahnlinie
U6,
Haltestelle
Kieferngarten“
an
das
öffentliche
Nahverkehrsnetz
angebunden
und
über
einen
kurzen
Fußweg
von
ca.
5
Minuten
erreichbar.
The
MOC
is
linked
to
the
local
public
transport
network
via
the
'Kieferngarten'
station
on
the
U6
underground
line
and
can
be
reached
after
a
short
walk
of
just
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
ist
mit
einer
Bandbreite
von
1
GBit/s
angebunden
und
verfügt
über
6
IPv4-Adressen.
The
server
is
connected
with
a
bandwidth
of
1
gbps
and
has
6
IPv4
addresses
available.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Bundesstraße
33
ist
Konstanz
gut
an
das
deutsche
Fernstrassennetz
angebunden,
über
die
Autobahn
A7
ebenso
gut
an
das
Schweizer
Autobahnnetz.
Constance
is
well
connected
to
the
German
highway
network
via
the
Bundesstrasse
33,
as
well
as
to
the
Swiss
highway
network
via
the
Autobahn
A7.
ParaCrawl v7.1
Die
Orte
Gaschurn
und
St.
Gallenkirch
sind
verkehrstechnisch
gut
an
das
Autobahnen-
und
Schnellstraßen-Netz
in
Vorarlberg
angebunden
und
über
die
Abzweigung
Montafon
erreichbar.
The
villages
of
Gaschurn
and
St.
Gallenkirch
are
well
connected
to
the
autobahn
and
motorway
network
of
Vorarlberg
and
can
be
reached
via
the
Montafon
junction.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
ist
mit
einer
Bandbreite
von
1
GBit/s
angebunden
und
verfügt
über
13
IP-Adressen.
The
server
is
connected
with
a
bandwidth
of
1
gbps
and
has
13
IP
addresses
available.
ParaCrawl v7.1