Translation of "Angebotsabgabe" in English
Angehörigen
von
Drittstaaten
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
Nationals
of
third
States
shall
be
allowed
to
tender
contracts.
DGT v2019
Die
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
enthält
mindestens
Folgendes:
The
invitation
to
tender
shall
at
least:
DGT v2019
Der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
sind
die
Verdingungsunterlagen
und
die
zusätzlichen
Unterlagen
beigefügt.
The
letter
of
invitation
shall
be
accompanied
by
the
contract
documents
and
supporting
documents.
JRC-Acquis v3.0
Angehörigen
von
Drittstaaten
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet;
Nationals
of
third
States
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts;
JRC-Acquis v3.0
Andere
wiederum
müssen
für
die
Angebotsabgabe
die
Hilfe
von
Fachleuten
in
Anspruch
nehmen.
Others
are
forced
to
hire
specialists
to
draw
up
tenders.
TildeMODEL v2018
Der
Aufruf
zur
Angebotsabgabe
wird
allen
Bietern
gleichzeitig
zugesandt.
If
the
ECB
decides
to
carry
out
a
tender
procedure
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
this
Chapter,
it
shall
publish
a
contract
notice
in
the
Official
Journal
and
on
the
ECB's
website.
DGT v2019
Staatsangehörigen
der
westlichen
Balkanstaaten
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
The
financial
reference
amount
intended
to
cover
the
expenditure
related
to
the
mandate
of
the
EUSR
during
the
period
from
1
March
2015
to
31
October
2015
shall
be
EUR 1520000.
DGT v2019
Diese
Kriterien
können
gegebenenfalls
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
präzisiert
werden.
Those
criteria
may,
if
appropriate,
be
formulated
more
precisely
in
the
invitation
to
tender.
DGT v2019
Angehörigen
von
beteiligten
Drittstaaten
und
des
Gastlandes
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
Nationals
of
participating
third
States
and
host
country
nationals
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts.
DGT v2019
Angehörigen
von
teilnehmenden
Drittstaaten
und
von
Nachbarländern
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
Nationals
of
participating
third
States
and
of
neighbouring
countries
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
die
Angebotsabgabe
für
eine
oder
mehrere
Teilausschreibungen
aussetzen.
The
Commission
may
suspend
the
submission
of
tenders
for
one
or
several
partial
invitations
to
tender.
DGT v2019
Für
jeden
Einzelauftrag
hat
eine
gesonderte
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
zu
erfolgen.
Each
specific
contract
shall
be
the
subject
of
an
invitation
to
tender.
DGT v2019
Angehörigen
von
teilnehmenden
Drittstaaten
und
des
Gaststaats
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
All
expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
general
budget
of
the
Union.
DGT v2019
Angehörigen
der
Staaten
der
Region
Westbalkan
und
beitragender
Drittstaaten
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
Nationals
of
the
countries
of
the
Western
Balkans
region
or
of
contributing
third
States
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts.
DGT v2019
Angehörigen
von
Drittstaaten
sowie
von
Gaststaaten
und
von
Nachbarländern
ist
die
Angebotsabgabe
gestattet.
Nationals
of
third
States,
of
the
host
State,
and
of
neighbouring
countries
shall
be
allowed
to
tender
for
contracts.
DGT v2019