Translation of "Anfallen von kosten" in English

Daher scheint keine Ausdehnung der Verordnung auf Nicht-Euro-Staaten möglich, es sei denn, man ließe das Anfallen von Kosten außer Acht, das ja erst mit der Einführung des Euro beseitigt werden konnte.
It does not seem feasible therefore to extend the regulation to non-euro countries, unless account is taken of the persistence of costs that have only been eliminated through introduction of the euro.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftsteilnehmer sollten ferner über die zur Verfügung stehenden außergerichtlichen Problemlösungsmechanismen wie das SOLVIT-Netz informiert werden, damit Rechtsunsicherheit und das Anfallen von Kosten für die Rechtsverfolgung vermieden werden.
It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms, such as the SOLVIT system, in order to prevent legal uncertainty and legal costs.
DGT v2019
Ihre Einwilligung hierzu können Sie jederzeit schriftlich (z.B. per Email) widerrufen, ohne dass dafür Kosten anfallen, abgesehen von den Kosten der Übermittlung des Widerrufs (zu den Basistarifen).
You may revoke your consent for this at any time in writing (e.g. per e-mail) without costs being incurred, apart from the costs for sending the revocation (at the basic rates).
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr Einverständnis hierzu selbstverständlich jederzeit schriftlich (z.B. per E-Mail) widerrufen, ohne dass dafür Kosten anfallen, abgesehen von den Kosten der Übermittlung des Widerrufs (zu den Basistarifen).
Users may of course always withdraw their consent in writing (for instance via email), without incurring any costs, apart from those of sending in the revocation.
ParaCrawl v7.1
Ohne Anfall von Kosten abgeordnete nationale Experten werden nicht in den Stellenplan aufgenommen.
If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer.
DGT v2019
Außerdem steht da, dass alle anfallenden Kosten von der Armee erstattet werden.
It says, "Any expenses incurred will be reimbursed by the army."
OpenSubtitles v2018
Mit der Anmeldung werden die anfallenden Kosten von Ihrem virtuellen Mitgliedsbudget abgebucht.
With the application, costs incurred will be debited from your virtual membership budget.
ParaCrawl v7.1
Practices als geistiges Eigentum angesehen werden sollte, dessen Wert von anfallenden Kosten unabhängig ist.
In the transfer pricing report the operating expense is arrived at by calculating the difference between total costs and what Bureau van Dijk operating Amadeus designated as ‘material costs’ which are meant to reflect COGS.
DGT v2019
Denn im Capturing-Bereich sind heute wie in allen anderen Bereichen die anfallenden Kosten von wesentlicher Bedeutung.
In the capturing range, like in all other ranges, nowadays the adhering costs are of essential importance.
ParaCrawl v7.1
Die anfallenden Kosten von über sieben Milliarden Euro für diese UN-Mission inklusive der humanitären Hilfe sind enorm und nur dann zu rechtfertigen, wenn es Klarheit über die genaue Verwendung der Mittel gibt.
The huge cost of over EUR 7 billion for the UN mission, including humanitarian aid, can only be justified if it is clear exactly how the funds were used.
Europarl v8
Schließt die Agentur für ihre Beamten im Rahmen einer Dienstreise eine besondere Versicherung gegen hohe Risiken, so findet diese Vorkehrung auch auf den ohne Anfall von Kosten abgeordneten nationalen Experten, der an dieser Dienstreise teilnimmt, Anwendung.
Without prejudice to Article 8, the conduct of a cost-free SNE shall always reflect the fact that the cost-free SNE is seconded to the Agency and shall never reflect adversely on their position at the Agency.
DGT v2019
Die aufgrund der Verpflichtungen aus dieser Verordnung anfallenden Kosten von Netzbetreibern, die einer Netzentgeltregulierung unterliegen, werden von den relevanten Regulierungsbehörden geprüft.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
DGT v2019
Die aufgrund der Verpflichtungen aus dieser Verordnung anfallenden Kosten von Netzbetreibern, die einer Netzentgeltregulierung unterliegen, werden von den relevanten Regulierungsbehörden gemäß Artikel 37 der Richtlinie 2009/72/EG geprüft.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
DGT v2019
Bei ohne Anfall von Kosten abgeordneten nationalen Experten und bei nationalen Experten in beruflicher Fortbildung (NEBF) kann die Agentur beschließen, dass ein ANE ohne Anwendung der Auswahlverfahren nach den Absätzen 1 und 2 ausgewählt wird.
In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die bei der Durchführung von Absatz 2 anfallenden Kosten von den Unternehmern getragen werden, die für die Einfuhr verantwortlich sind, und dass die Kosten für die amtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit Erzeugnissen, die nicht dieser Entscheidung entsprechen, vom Futter- bzw. Lebensmittelunternehmer getragen werden, der für das Erzeugnis verantwortlich ist.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found not to be in compliance with this Decision are borne by the feed and food business operator responsible for that product.
DGT v2019
Bei dieser Beihilfeintensität ergibt sich unter Zugrundelegung tatsächlich anfallender beihilfefähiger Kosten von 114882310 EUR (Gegenwartswert) ein Beihilfehöchstbetrag von 25802567 EUR (Gegenwartswert).
This aid intensity, applied to the really incurred eligible expenditure of EUR 114882310 (discounted value), leads to a maximum aid amount of EUR 25802567 (in discounted value).
DGT v2019
Im Sinne dieses Beschlusses ist ein für eine kurze Dauer und ohne Anfall von Kosten abgeordneter nationaler Sachverständiger (nachstehend „KDOK-ANS“ genannt) ein fachlich hochqualifizierter ANS, der für die Erfüllung sehr spezifischer Aufgaben für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten abgeordnet wird.
For the purposes of this Decision, an SNE on free short-term secondment (SNE-FSTS) shall mean a highly specialised SNE seconded to perform very specific duties for a maximum period of three months.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die bei der Durchführung von Absatz 2 anfallenden Kosten von den Unternehmern getragen werden, die für die Einfuhr verantwortlich sind und dass die Kosten für die amtlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit Erzeugnissen, bei denen der Gehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis übersteigt, vom Lebensmittelunternehmer getragen werden, der für das Produkt verantwortlich ist.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
DGT v2019
Das von Mitgliedstaaten bereitgestellte Personal besteht aus nationalen Sachverständigen, die ohne Anfall von Kosten abgeordnet sind.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
DGT v2019
So werden die über den Lebenszyklus von Fahrzeugen anfallenden tatsächlichen Kosten von vornherein in den Beschaffungsprozess einbezogen, wodurch sich ein relativer Vorteil (geringere Gesamtlebensdauerkosten) für Fahrzeuge ergibt, die weniger Energie verbrauchen und weniger Schadstoffe ausstoßen.
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
TildeMODEL v2018
Im Falle Sambias decken die Gegenwertmittel aus dem Verkauf der Nahrungsmittelhilfe einen Teil der in Landeswährung anfallenden Kosten von Vorhaben des Europäischen Entwicklungsfonds im ländlichen Bereich (z.B. Agrarkredite im Rahmen des Maisanbauvorhabens).
In the case of Zambia, counterpart funds generated by food aid cover part of the local costs of European Development Fund projects in the rural sector (e.g. agricultural credit in the maize extension project).
EUbookshop v2
Ein Abrechnungsverfahren, welches dazu dient, Verbrauchern und Unternehmen dabei zu helfen, alle anfallenden Kosten von Investitionsgütern (insbesondere in der IT) wie beispielsweise Software und Hardware abzuschätzen.
Total cost of ownership (TCO) is a financial estimate designed to help consumers and enterprise managers assess direct and indirect costs. It is used in many industries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reduzierung von kosten kosten anfallen zusätzliche kosten von kosten von
anfallen kosten anfallen von kosten zusätzliche kosten anfallen falls kosten anfallen
anfall von kosten zuordnung von kosten