Translation of "Anfälligkeit für" in English

Seine Anfälligkeit für Krankheiten vertrug sich schlecht mit seinem immensen Arbeitspensum.
His susceptibility to illness was highly incompatible with his phenomenal appetite for work.
Wikipedia v1.0

Daher kann eine erhöhte Anfälligkeit für bestimmte Tumore nicht völlig ausgeschlossen werden.
Therefore, an increased susceptibility to specific tumours cannot be entirely ruled out.
ELRC_2682 v1

Erhöhte Anfälligkeit für Infektionen und Beeinträchtigung der Anpassung an Stresssituationen können auch auftreten.
Increased susceptibility to infections and impairment of the ability to adapt to stress may also occur.
ELRC_2682 v1

Östrogen verlangsamt den Knochenabbau und verringert so die Anfälligkeit für Knochenbrüche.
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.
EMEA v3

In dieser Zeit kann eine erhöhte Anfälligkeit für opportunistische Infektionen bestehen.
This may predispose patients to opportunistic infections.
EMEA v3

Die Knochen verlieren allmählich an Dichte, was die Anfälligkeit für Brüche erhöht.
Gradually, the bones become less dense and more likely to break.
ELRC_2682 v1

Natürlich sind postkommunistische Länder nicht allein in ihrer Anfälligkeit für Illiberalität.
Of course, post-communist countries are not alone in their vulnerability to illiberalism.
News-Commentary v14

Ein wesentlicher Grund ist die weiterhin bestehende Anfälligkeit für asymmetrische Boom-und-Bust-Zyklen.
And a major reason is that it is still vulnerable to asymmetric boom-and-bust cycles.
News-Commentary v14

Wenn überhaupt hat sich Asiens Anfälligkeit für Erschütterungen von außen verstärkt.
If anything, Asia’s vulnerability to external shocks has intensified.
News-Commentary v14

Damit steigt die Anfälligkeit der EU für Versorgungs- und Energiepreisschocks.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
TildeMODEL v2018

Ein niedriger sozialer und wirtschaftlicher Status erhöht die Anfälligkeit für psychische Erkrankungen.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
TildeMODEL v2018

Die Gaskrise im Januar 2009 machte die Anfälligkeit der EU für Versorgungsstörungen deutlich.
The January 2009 crisis highlighted the vulnerability of the EU to supply disruptions.
TildeMODEL v2018

Konflikte und Fragilität tragen ihrerseits weiter zur Anfälligkeit für Katastrophen bei.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
TildeMODEL v2018

Hypokaliämie erhöht die Anfälligkeit für Herzrhythmusstörungen.
Hypokalaemia increases susceptibility to cardiac arrhythmias.
TildeMODEL v2018

In klinischen Studien wurde keine erhöhte Anfälligkeit für Tuberkulose festgestellt.
No increased susceptibility to tuberculosis was reported from clinical studies.
TildeMODEL v2018

Die größte Angst war die Anfälligkeit für Hacking.
The population's biggest fear was vulnerability to hacking.
OpenSubtitles v2018

Skandinavier haben eine erhöhte Anfälligkeit für MS.
Scandinavians have an increased susceptibility to MS.
OpenSubtitles v2018

Die Anwendung üblicher Ultraschallverfahren gibt keinen Aufschluß über die Anfälligkeit für Terrassenbrüche.
Application of the normal ultrasonic techniques does not give informadon about the susceptibility to lamellar tear­ing.
EUbookshop v2

Auch können Läsionen die Anfälligkeit der Gefäßinnenschicht für Gerinselbildung erhöhen.
Also, lesions can increase the susceptibility of the inner blood vessel layer to coagulum formation.
EuroPat v2

Der verstärkte EDI-Einsatz erhöht zwangsläufig die Anfälligkeit für Computerdesaster.
The increased use of EDI inevitably leads to greater vulnerability to computer disasters.
EUbookshop v2

Dies kann zu individuellen Unterschieden in der Anfälligkeit für Krankheiten führen.
Individual differences in susceptibility to diseases can be the consequence.
News-Commentary v14

Die Anfälligkeit für Kälte der Hunderassen kennen.
Understand your breed's particular susceptibility to the cold.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres biblisches Prinzip betrifft die Anfälligkeit für Täuschungen.
Another biblical principle concerns our susceptibility to deception.
ParaCrawl v7.1