Translation of "Anfällig für" in English
Dadurch
wird
der
Klon
anfällig
für
Krankheiten
und
Parasiten.
This
makes
the
clone
susceptible
to
diseases
and
parasites.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
diese
Arbeitnehmerkategorie
besonders
anfällig
für
Missbrauch
durch
Arbeitgeber
ist.
I
think
that
this
category
of
worker
is
particularly
vulnerable
to
abuse
from
employers.
Europarl v8
Diese
Formen
der
Agrarwirtschaft
sind
nicht
weniger
anfällig
für
Tierkrankheiten,
im
Gegenteil.
These
forms
of
agriculture
are
not
less
susceptible
to
livestock
disease,
on
the
contrary.
Europarl v8
Wenn
ein
Sektor
anfällig
für
Bürokratie
ist,
dann
dieser.
If
there
is
one
sector
that
is
vulnerable
to
red
tape,
it
is
this
one.
Europarl v8
Ausfuhrerstattungen
sind
überaus
anfällig
für
Betrügereien.
Export
refunds
are
very
susceptible
to
fraud.
Europarl v8
Es
ist
äußerst
anfällig
für
Ölschäden.
It
is
unusually
susceptible
to
the
damaging
effects
of
petroleum
products.
Europarl v8
Sie
sind
völlig
offen
und
anfällig
für
jegliche
Spooferattacke.
They're
wide
open,
vulnerable
to
a
kind
of
spoofing
attack.
TED2020 v1
Sie
sind
anfällig
für
menschliches
Versagen.
They're
susceptible
to
human
error.
TED2020 v1
Ich
war
anfällig
für
Meditationen
über
Zeit
und
Alter.
I
was
prone
to
meditating
on
time
and
age.
TED2020 v1
Menschen
in
Flüchtlingssituationen
sind
oft
besonders
anfällig
für
Krankheiten.
Individuals
in
refugee
situations
are
often
particularly
vulnerable
to
disease.
MultiUN v1
Es
ist
anfällig
für
die
Bewegung
von
Luftströmen.
It's
susceptible
to
motion
by
the
air
currents.
TED2013 v1.1
Aber
nicht
nur
Soldaten
sind
anfällig
für
diese
Krankheiten.
But
it's
not
just
soldiers
that
are
at
high
risk
for
these
diseases.
TED2020 v1
Als
autonome
Einheit
war
die
Bank
dann
anfällig
für
Schwankungen
auf
den
Märkten.
As
a
stand-alone
entity,
it
was
then
vulnerable
to
market
swings.
News-Commentary v14
Diese
Vorgehensweise
ist
anfällig
für
Fehler.
This
principle
is
error
prone.
Wikipedia v1.0
Die
Füße
blieben
klein
und
anfällig
für
Infektionen,
Lähmungen
und
muskuläre
Atrophien.
The
feet
would
remain
small
and
dysfunctional,
prone
to
infection,
paralysis,
and
muscular
atrophy.
Wikipedia v1.0
Patienten
mit
rezidiviertem
oder
refraktärem
Multiplem
Myelom
sind
anfällig
für
Infektionen.
Relapsed
or
refractory
multiple
myeloma
patients
are
at
risk
of
infections.
ELRC_2682 v1
Ältere
Menschen
sind
besonders
anfällig
für
Hörschäden.
The
elderly
are
particularly
susceptible
to
auditory
damage.
ELRC_2682 v1
Ältere
Patienten
sind
besonders
anfällig
für
orthostatische
Hypotonie.
Elderly
patients
are
particularly
susceptible
to
orthostatic
hypotension.
ELRC_2682 v1
Kinder
sind
besonders
anfällig
für
Kardiotoxizität
und
Krampfanfälle.
Children
are
especially
susceptible
to
cardiotoxicity
and
seizures.
ELRC_2682 v1
In
dieser
Zeit
sind
junge
Sonnenrallen
außerordentlich
anfällig
für
Gefahren.
The
young
are
precocial,
but
remain
in
the
nest
for
several
weeks
after
hatching.
Wikipedia v1.0
Rohstoffmärkte
erwiesen
sich
mehrfach
als
anfällig
für
die
Erwartung
fallender
Preise.
Commodity
markets
have
repeatedly
proved
vulnerable
to
expectations
that
prices
will
fall.
News-Commentary v14
Politikwissenschaftlern
waren
damals
der
Ansicht,
Demokratien
seien
anfällig
für
wachstumshemmende
Interessengruppen.
Democracies,
according
to
political
scientists,
were
vulnerable
to
growth-constraining
special
interests.
News-Commentary v14
Und
Beschaffung
ist
notorisch
anfällig
für
Korruption.
And
procurement
is
notoriously
vulnerable
to
corruption.
News-Commentary v14
Kinder
ohne
Chancen
sind
anfällig
für
Extremisten
und
Radikalisierung.
Without
opportunity,
children
are
vulnerable
to
extremists
and
radicalization.
News-Commentary v14
Einige
Springer
Spaniels
sind
anfällig
für
Ohreninfektionen.
At
this
point
in
time,
both
cocker
spaniels
and
springer
spaniels
were
born
in
the
same
litters.
Wikipedia v1.0
Kinder
sind
besonders
anfällig
für
diesen
Kreislauf
von
Diät
und
Essattacken.
Children
are
especially
vulnerable
to
this
cycle
of
dieting
and
then
binging.
TED2020 v1
Die
Jugend
ist
besonders
anfällig
für
falsche
Geständnisse.
We
know
that
youth
are
especially
vulnerable
to
providing
false
confessions.
TED2020 v1