Translation of "Anerkannten regeln" in English
Sie
müssen
sich
allerdings
im
Einklang
mit
den
anerkannten
Regeln
des
Völkerrechts
befinden.
However,
they
have
to
be
in
line
with
recognised
rules
of
international
law.
Europarl v8
Die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
ein
zentraler
Begriff
im
Arbeits
schutz.
Geeanally
accepted
technical
standards
is
a
concept
that
is
central
iba
industrial
safety
questions.
EUbookshop v2
Diese
statistische
Stichprobenkontrolle
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
anerkannten
Regeln
der
Qualitätskontrolle
durchgeführt.
This
statistical
sampling
check
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
accepted
methods
of
quality
acceptance
inspection.
EUbookshop v2
Die
Lüftungsanlagen
müssen
den
anerkannten
Regeln
der
Lüftungstechnik
entsprechen.
Ventilation
systems
must
comply
with
the
recognised
rules
of
ventilation
engineering.
ParaCrawl v7.1
Dazu
dienen
z.B.
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
(aRdT)
.
In
addition
the
appreciative
rules
e.g.
serve
the
technology
(aRdT).
ParaCrawl v7.1
Hier
wirkten
der
soziale
Aspekt
und
die
allgemein
anerkannten
Regeln
mehr.
Here
the
social
aspect
and
generally
accepted
rules
acted
more.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
auf
die
anerkannten
Regeln
der
anzuwendenden
Techniken
verwiesen.
Reference
is
also
made
to
the
accepted
guidelines
of
the
technologies
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
sicher,
dass
der
Kampf
nach
anerkannten
Regeln
ausgetragen
wurde.
They
saw
to
it
that
the
fight
was
carried
on
according
to
approved
rules.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
beachten.
Here,
the
accepted
rules
of
technology
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
"gewonnen
nach
den
international
anerkannten
Regeln
für
Bio-Imkerei"
(4).
It
is
"produced
according
international
known
rules
for
organic
apiary"
(4).
ParaCrawl v7.1
Die
Regeln
des
R&A
haben
Gültigkeit,
ebenso
alle
durch
die
ASG
anerkannten
Regeln.
The
rules
of
R&A
are
valid,
as
well
as
all
the
recognised
rules
of
the
ASG.
CCAligned v1
Seine
Besitzer
sind
sehr
schwer
in
einem
großen
Team
und
nach
allgemein
anerkannten
Regeln
zu
arbeiten.
Its
owners
are
very
difficult
to
work
in
a
large
team
and
according
to
generally
established
rules.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen
werden
hinsichtlich
Rechtschreibung,
Grammatik
und
Sprachgebrauch
gemäß
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Zielsprache
ausgeführt.
Each
translation
is
made
in
accordance
with
the
valid
and
generally
accepted
rules
of
spelling,
grammar
and
language
use
of
the
target
language.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachunternehmen
erklären
wir,
daß
unsere
Leistungen
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
ausgeführt
werden.
As
a
trade
company,
we
declare
that
our
services
according
to
the
recognized
rules
of
technology
are
performed.
CCAligned v1
Beleidigungen
und
andere
Verstöße
gegen
allgemein
anerkannten
Regeln
der
guten
Manieren
ist
kategorisch
inakzeptabel.
Insults
and
other
violations
of
generally
accepted
rules
of
good
manners
is
categorically
unacceptable.
CCAligned v1
Alle
Fronius-Produkte
sind
nach
dem
neuesten
Stand
der
Technik
und
den
anerkannten
sicherheitstechnischen
Regeln
gefertigt.
All
Fronius
products
are
manufactured
using
the
latest
state-of-the-art
technology
and
according
to
recognised
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
stellt
ihre
Treibhausgasemissionen
nach
den
international
anerkannten
Regeln
des
Greenhouse
Gas
Protocol
dar.
The
KION
Group
presents
its
greenhouse
gas
emissions
in
accordance
with
the
internationally
recognised
rules
of
the
Greenhouse
Gas
Protocol.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
der
Arbeitsschutzgesetze
sowie
der
anerkannten
Regeln
der
Technik
zur
Unfallverhütung.
We
pledge
to
comply
with
workplace
safety
laws
and
generally
acknowledged
guidelines
of
technology
for
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Aussagekräftige
Studien
setzen
jedoch
hohe
Fallzahlen
und
statistische
Auswertungen
nach
anerkannten
Regeln
und
definierten
Rahmenbedingungen
voraus.
Sound
studies
however
imply
a
high
number
of
cases
and
statistical
evaluation
according
to
approved
standards
and
defined
parameters.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
die
anerkannten
Regeln
der
Technik,
Sicherheitsvorschriften
und
die
vereinbarten
technischen
Daten
einzuhalten.
The
Supplier
shall
conform
to
generally
accepted
technical
rules
and
standards,
safety
regulations
and
the
agreed
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
3Für
die
Witterungsbereinigung
des
Energieverbrauchs
ist
ein
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechendes
Verfahren
anzuwenden.
3Für
the
weather
adjustment
of
energy
consumption
is
a
recognized
technical
rules
apply
appropriate
procedures.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Blutkreislauf
zu
verbessern,
müssen
die
allgemein
anerkannten
Regeln
gesunder
Ernährung
eingehalten
werden.
To
improve
blood
circulation,
it
is
necessary
to
adhere
to
the
generally
accepted
rules
of
healthy
eating.
ParaCrawl v7.1
Der
Berichterstatter
denkt
bestimmt
an
eine
Lösung,
die
mit
den
Abkommen
und
dem
Dokument
des
Europarats
und
den
allgemein
anerkannten
demokratischen
Regeln
übereinstimmt.
The
rapporteur
clearly
has
in
mind
a
solution
corresponding
to
the
agreements
and
document
of
the
Council
of
Europe
and
generally
accepted
democratic
rules.
Europarl v8
Jegliche
Schwächung
des
Vorhabens
der
Mitgliedstaaten,
die
Reformen
zu
Ende
zu
führen,
die
aufgrund
der
Belastungen
durch
die
Krise,
extreme
Nachsicht,
zu
viele
Ausnahmen
zu
allgemein
anerkannten
Regeln
und
die
Rückkehr
zu
einer
neuen
Phase
des
nationalen
Protektionismus
ins
Rollen
gebracht
wurden,
wird
verheerende
Folgen
haben.
Any
weakening
of
Member
States'
ambition
to
complete
the
reforms
which
have
been
initiated
under
the
strain
of
the
crisis,
excessive
indulgence,
too
many
exceptions
to
the
commonly
accepted
rules
and
a
return
to
a
new
round
of
internal
protectionism
will
deal
fatal
blows.
Europarl v8
Der
Absender
hat
die
Güter
ferner
unter
Berücksichtigung
der
vereinbarten
Beförderung
mit
einer
Kennzeichnung
gemäß
den
anwendbaren
internationalen
oder
innerstaatlichen
Vorschriften
oder,
mangels
solcher
Vorschriften,
gemäß
allgemein
in
der
Binnenschifffahrt
anerkannten
Regeln
und
Gepflogenheiten
zu
versehen.
According
to
what
has
been
agreed
with
a
view
to
carriage,
the
shipper
shall
also
make
provision
for
appropriate
marking
in
conformity
with
the
applicable
international
or
national
regulations
or,
in
the
absence
of
such
regulations,
in
accordance
with
rules
and
practices
generally
recognized
in
inland
navigation.
DGT v2019