Translation of "Anbindung über" in English

Eine weitere Anbindung entstand 1910 über die Haselrast nach Gutenstein.
A further road to Gutenstein via the Haselrast was constructed in 1910.
Wikipedia v1.0
Die bayerische Regierung favorisierte jedoch die Anbindung über eine Stichstrecke.
The Bavarian government, however, favoured the connection by means of a branch line.
WikiMatrix v1
Die Anbindung erfolgt über die Anschlussstelle 3 – Schulzendorfer Straße.
The connection takes place via junction 3 - Schulzendorfer Straße.
WikiMatrix v1
Die Anbindung erfolgt dort über Bolzen aus rostfreiem Stahl.
The connection here is made by stainless steel bolts.
EuroPat v2
Die Anbindung erfolgt dabei über eine Sollbruchstelle.
The connection is made via a rated breaking point.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind sowohl Glasfaser- oder Koax-Breitbandanschlüsse als auch die Anbindung über Funk.
Examples are both glass fiber or coaxial broad-band connections, as well as a connection via radio.
EuroPat v2
Eine Anbindung über Lagerkonsolen entsprechend ausgebildet ist alternativ möglich.
A connection via bearing consoles is alternatively possible.
EuroPat v2
Die Anbindung erfolgt über ein drahtloses lokales Netzwerk.
They are connected by an unsecure network.
WikiMatrix v1
Hierbei sind eine Anbindung über Peptidbindung oder Sulfonamidbindung bevorzugt.
Bonding via peptide bonds or sulfonamide bonds is preferable here.
EuroPat v2
Daher ist eine Anbindung weiterer Stränge über Repeater oder Gateways möglich.
Therefore it is possible to connect further lines via repeater or gateway.
ParaCrawl v7.1
In der Kölnarena wurde die Anbindung über eine speziell hierfür verlegte Leitung realisiert.
At Kölnarena another connecting was realized by a special laid line.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung erfolgt über PROFINET mit IRT.
The systems are connected via PROFINET with IRT.
ParaCrawl v7.1
Die 1-Wire Anbindung findet über den USB- Anschluss statt.
The 1-Wire connection takes place over the USB port.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Feature ist die Anbindung ans Internet über das optionale Bluetooth-Autotelefon online.
A new feature is Internet connectivity via the optional Bluetooth car phone online.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung eines Speicherbereichs über iSCSI ist in [ext-doc-uvmm] beschrieben.
The connection of a storage pool over iSCSI is documented in [ext-doc-uvmm] .
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück liegt mit guter Anbindung über eine asphaltierte Straße.
The plot of located with good access by a paved road.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung über CWDM ist in NEXUS-Netzen kein Novum mehr.
CWDM2 connectivity on a NEXUS network is no novelty.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch eine Anbindung über Distanzhülsen oder über weitere Verbindungselemente möglich.
A connection via spacer sleeves or via additional connection elements is possible as well.
EuroPat v2
Eine gemischte Anbindung über N-Atome und Z-Reste ist ebenso möglich.
A mixed attachment via N atoms and Z residues is also possible.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Anbindung von L über eine Gruppe Y erfolgen.
Alternatively, bonding of L may also take place via a group Y.
EuroPat v2
Die indirekte Anbindung über das Tragelement 4a ist dabei lediglich beispielhaft.
The indirect connection via the carrier element 4 a is merely an example therefor.
EuroPat v2
Auch eine telemedizinische Anbindung über eine Kommunikationsschnittstelle ist möglich.
A telemedical link via a communication interface is also possible.
EuroPat v2
Im Falle von Wang-Harz kann die Anbindung beispielsweise über einen Ester erfolgen.
In the case of Wang resin, the attachment can take place, for example, via an ester.
EuroPat v2
Die Anbindung erfolgt über Befestigungselemente, beispielsweise in Form von Schrauben.
The attachment occurs via a fasteners, in the form of screws, for example.
EuroPat v2
Anbindung Simulation über einen Webservice (erfordert Lizenz der Simulationssoftware)
Connection simulation via a web service (requires license of the simulation software)
CCAligned v1
Es ist jedoch auch eine Anbindung über Distanzhülsen oder über weitere Verbindungselemente möglich.
However, a connection via spacer sleeves or via additional connection elements is possible as well.
EuroPat v2
Das Schnittstellenmodul erlaubt die Anbindung externer Komponenten über eine serielle RS232-Schnittstelle.
This interface module allows the connection of external components via a serial RS232 interface.
CCAligned v1

Related phrases

Anbindung it-anbindung über was anbindung über
anbindung an in anbindung an übers über
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über und über