Translation of "Anatomische verhältnisse" in English
Dies
ermöglicht
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
anatomische
Verhältnisse.
This
allows
adaptation
to
different
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Spacerform
an
verschiedene
anatomische
Verhältnisse
anpassbar.
As
a
result,
the
space
of
mould
becomes
adaptable
to
different
anatomical
scenarios.
EuroPat v2
Um
eine
für
unterschiedliche
anatomische
Verhältnisse
geeignete,
möglichst
universell
einsetzbare
Ausführung
zu
erhalten,
können
die
Abstützflächen
2c
und
3c
je
z.B.
eine
Längenabmessung
A
=
ca.
20
mm
bis
30
mm
und
eine
Breitenabmessung
B
=
ca.
15
mm
bis
20
mm
aufweisen.
In
order
to
obtain
a
design
suitable
for
varying
anatomical
circumstances
and
which
can
be
used
as
universally
as
possible,
the
respective
supporting
surfaces
2c
and
3c
can
each
have
a
length
dimension
A
equal
to
around
20
mm
to
30
mm
and
a
breadth
dimension
B
equal
to
around
10
to
15
mm.
EuroPat v2
Denkbar
ist
jedoch
auch,
dass
das
erste
Kriterium
unterschiedlich
vom
zweiten
Kriterium
ist,
beispielsweise
wenn
für
das
linke
und
rechte
Auge
unterschiedliche
anatomische
Verhältnisse
vorliegen.
However,
it
is
also
conceivable
for
the
first
criterion
to
be
different
from
the
second
criterion,
for
example
if
different
anatomical
conditions
are
present
for
the
left
and
right
eye.
EuroPat v2
Um
die
Prothese
unterschiedlich
tief
in
ventral-dorsaler
Richtung
einsetzen
und
unterschiedliche
anatomische
Verhältnisse
berücksichtigen
zu
können,
ist
dieser
Tiefenabstand
zweckmäßigerweise
veränderbar.
In
order
to
be
able
to
insert
the
prosthesis
to
a
different
depth
in
the
ventral-dorsal
direction
and
take
account
of
different
anatomical
relationships,
this
depth
spacing
can
expediently
be
modified.
EuroPat v2
Da
ein
jeder
Patient
individuelle
anatomische
Verhältnisse
aufweist
(die
vor
dem
Eingriff
bildgebend
bis
ins
letzte
Detail
untersucht
werden)
stellt
jede
Operation
auch
einen
maßgeschneiderten
Eingriff
dar,
der
oft
von
allgemeinen
Standards
abweicht.
Because
each
patient
has
individual
anatomical
conditions
(which
are
examined
to
the
last
detail
before
the
procedure),
each
operation
is
also
a
tailored
intervention,
which
often
deviates
from
general
standards.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
polyaxiale
Lagerung
ermöglicht
eine
verbesserte
Anpassung
an
die
individuellen
anatomischen
Verhältnisse.
Such
a
polyaxial
bearing
allows
an
improved
adaptation
to
individual
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Demnach
spiegeln
sie
die
tatsächlichen
anatomischen
Verhältnisse
der
Aorta
ascendens
nur
unzureichend
wieder.
Consequently,
they
do
not
conform
adequately
to
the
actual
anatomical
conditions
of
the
ascending
aorta.
EuroPat v2
Das
Prüfverfahren
simuliert
die
anatomischen
Verhältnisse
im
Gefäßbereich.
The
testing
system
simulates
the
anatomic
vascular
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
vermag
der
behandelnde
Arzt
nach
Kenntnis
der
anatomischen
Verhältnisse
einen
passende
Sonde
auszuwählen.
In
this
case
the
doctor
carrying
out
the
treatment
can
select
an
appropriate
probe
in
the
light
of
his
knowledge
of
the
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Benutzer
des
Sitzmöbels
1
dieses
an
seine
Komfortbedürfnisse
und
anatomischen
Verhältnisse
optimal
anpassen.
Thus,
the
user
of
the
seat
1
may
adapt
it
in
an
optimal
fashion
to
his
comfort
requirements
and
anatomical
conditions.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
vermag
der
behandelnde
Artz
nach
Kenntnis
der
anatomischen
Verhältnisse
einen
passende
Sonde
auszuwählen.
In
this
case
the
doctor
carrying
out
the
treatment
can
select
an
appropriate
probe
in
the
light
of
his
knowledge
of
the
anatomical
conditions.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
feinere
Anpassung
des
Verstärkungsimplantats
an
die
tatsächlichen
anatomischen
Verhältnisse
nach
der
Laminektomie.
This
permits
a
more
precise
adaptation
of
the
reinforcing
implant
to
the
actual
anatomical
conditions
following
the
laminectomy.
EuroPat v2
Der
genannte
Fixateur
externe
erlaubt
nur
eine
relative
grobe
Anpassung
an
die
anatomischen
Verhältnisse.
Said
external
fixator
permits
only
a
relatively
rough
adaptation
to
the
anatomical
circumstances.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
Anpassung
an
die
anatomischen
Verhältnisse
an
den
jeweiligen
Wirbelkörpern
durchgeführt
werden.
In
this
way
an
adjustment
to
the
anatomical
conditions
of
the
particular
vertebrae
can
be
made.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
feinere
Anpassung
des
Fusionsimplantats
an
die
tatsächlichen
anatomischen
Verhältnisse
nach
der
Laminektomie.
This
allows
a
finer
adaptation
of
the
fusion
implant
to
the
actual
anatomical
conditions
after
the
laminectomy.
EuroPat v2
Mit
dieser
bekannten
Schaftform
soll
eine
optimale
Anpassung
an
die
anatomischen
Verhältnisse
im
proximalen
Bereich
des
Femurknochens
erreicht
werden,
wobei
der
etwa
linsenförmige
Bereich
des
spongiosen
Gewebes
von
der
Linsenform
der
umhüllenden
Aussenform
des
Schaftes
"gefüllt"
wird.
The
purpose
of
such
a
shape
is
to
optimize
adaptation
of
the
stem
to
the
anatomical
conditions
in
the
proximal
zone
of
a
femur
bone.
In
this
case,
the
substantially
lens-like
zone
of
the
spongy
tissue
of
the
bone
is
"filled"
by
the
lens
shape
of
the
stem.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
mit
den
Winkeln
x
und
ß
gewährleisten
erst
die
optimale
Anpassung
der
Nasenspange
an
die
anatomischen
Verhältnisse
des
Nasenvorhofs.
Owing
to
the
fact
that
said
receiving
or
depot
bodies
form
the
angles
a
and
?,
an
optimal
adaptation
of
the
nose-clip
to
the
anatomic
conditions
in
the
nasal
vestibule
is
made
certain.
EuroPat v2