Translation of "Anatomische lage" in English
Anschließend
anatomische
Lage
beschrieben
diese
Schmerzpunkte
werden
Kriterien
für
die
Einstufung
der
Krankheit.
Subsequently
anatomical
location
is
described
these
painful
points
will
become
criteria
for
classification
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
war
in
einer
ungewöhnlichen
Position
erfolgt
und
die
anatomische
Lage
in
bezug
auf
den
Film
wurde
nicht
überprüft.
Factors
contributing
to
this
accident
were
that
the
simulation
was
made
in
an
unusual
position
and
that
there
was
no
check
of
the
anatomical
site
relative
to
the
film.
EUbookshop v2
Die
richtige
anatomische
Lage
ist
grundlegend,
damit
das
Blut
richtig
fließen
kann,
die
unteren
Gliedmaßen
müssen
sich
daher
auf
der
gleichen
Höhe
wie
das
Herz
befinden.
The
proper
anatomical
position
is
essential
to
allow
the
blood
to
flow
correctly;
the
lower
limbs
must
thus
be
at
the
same
height
as
the
heart.
CCAligned v1
Durch
ihre
anatomische
Lage
und
ihre
funktionelle
Bedeutung
stehen
sie
in
Nachbarschaft
miteinander
und
werden
als
urogenitales
System
zusammengefasst.
In
their
function
as
urogenital
system
they
are
neighbors
by
anatomic
position
and
by
function.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
aussenden
vorfallenden
(Prolaps)
Anteile
werden
wieder
an
ihre
anatomische
Lage
fixiert
(Mukopexie).
Prolapsing
tissue
(fall
out
of
the
piles)
is
fixed
again
to
its
anatomical
position
(m
u
c
opex
y).
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
keine
Dosis-Wirkungsbeziehung
gefunden
in
Hinblick
auf
die
Vertragsjahre
oder
die
anatomische
Lage
des
Glioms
gefunden.
No
dose-response
relation
was
found
with
regard
to
years
of
subscription
or
to
the
anatomical
site
of
the
glioma.
ParaCrawl v7.1
Der
anatomische
Erfolg
lag
nach
6
Monaten
bei
94%.
Anatomic
success
after
6
months
was
94%.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Krankheiten
werden
auch
die
Eileiter,
wegen
ihrer
anatomischen
Lage
betroffen.
Usually
these
diseases
pervade
the
tubes
as
well
due
to
their
anatomical
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
akute
Symptome
hervorrufen,
die
von
der
anatomischen
Lage
des
Gewebes
abhängen,
z.B.
kam
es
bei
Patienten
mit
Metastasen
im
ZNS
zu
Hemiplegie,
Hemiparese
und
Sehverlust.
This
may
lead
to
acute
symptoms,
which
depend
on
the
anatomical
location
of
the
tissue
e.
g.
hemiplegia,
hemiparesis,
loss
of
vision
have
occurred
in
patients
with
CNS
metastases.
EMEA v3
Aus
dieser
Konstruktion
resultiert
eine
optimale
Mikro-Hebelwirkung,
die
zusammen
mit
einer
mechanisch
stabilen
Gesamtkonstruktion
sowie
einer
anatomisch
passgenauen
Lage
am
Implantationsort
mitausschlaggebend
für
die
überlegenen
Eigenschaften
der
erfindungsgemässen
Prothese
sind.
This
configuration
results
in
an
optimum
micro-lever
action,
which
together
with
a
mechanically
stable
overall
design
and
the
anatomically
accurate
location
of
the
implant,
are
decisive
for
the
superior
properties
of
the
prosthesis
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kopfhalterungsvorrichtung
für
chirurgische
Zwecke,
insbesondere
zur
Fixierung
des
Patientenkopfes
intraoperativ
in
jeder
beliebigen,
anatomisch
möglichen
Lage,
wobei
der
Drehpunkt
der
Kopfhalterung
im
Halswirbelbereich
des
Patienten
liegt.
The
present
invention
relates
to
a
head-clamping
device
for
surgical
purposes,
specifically
for
intra-operatively
fixing
the
patient?s
head
in
any
anatomically
possible
position,
the
center
of
rotation
of
the
head
clamp
being
in
the
cervical
vertebral
region
of
the
patient.
EuroPat v2
Diese
Kopfhalterungen
haben
sich
jahrzehntelang
in
der
Praxis
bewährt,
um
den
Kopf
in
der
gewünschten
und
anatomisch
richtigen
Lage
zu
fixieren.
These
head
clamps
have
proved
their
worth
in
practice
for
decades
to
fix
the
head
in
the
desired,
anatomically
exact
position.
EuroPat v2
Diese
Anreicherung
im
Fett
ist
unabhängig
von
der
anatomischen
Lage
des
Fettgewebes
und
betrifft
gleichermaßen
z.B.
subkutanes
Fett
(Speck),
intermuskuläres
Fett,
intramuskuläres
Fett
und
Organfett.
This
accumulation
in
the
fat
does
not
depend
on
the
anatomical
position
of
adipose
tissue
and
affects
equally,
for
example,
subcutaneous
fat
(back
fact),
intermuscular
fat,
intramuscular
fat
and
organ
fat.
EuroPat v2
Herkömmliche
Sitzmöbel
sind
in
den
meisten
Fällen
so
konzipiert,
daß
der
Körper,
insbesondere
der
Rücken,
durch
entsprechend
gestaltete
Sitzflächen
und
Lehnen
in
einer
anatomisch
möglichst
günstigen
Lage
unterstützt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Conventional
seating
furniture
is
designed
in
most
cases
so
that
the
body,
especially
the
back,
is
supported
by
correspondingly
fashioned
seating
surfaces
and
backs
in
an
anatomically
maximally
favorable
position.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kopfhalterungsvorrichtung
für
chirurgische
Zwecke,
insbesondere
zur
Fixierung
des
Patientenkopfes
intraoperativ
in
jeder
beliebigen,
anatomisch
möglichen
Lage,
wobei
der
Drehpunkt
der
Kopfhalterung
im
Halwirbelbereich
des
Patienten
liegt.
The
present
invention
relates
to
a
head-clamping
device
for
surgical
purposes,
specifically
for
intra-operatively
fixing
the
patient?s
head
in
any
anatomically
possible
position,
the
center
of
rotation
of
the
head
clamp
being
in
the
cervical
vertebral
region
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
Prüfung
erfolgt
in
der
Reihenfolge,
die
auf
dem
Prinzip
der
anatomischen
Lage
der
einzelnen
Teile
des
Auges.
Inspection
is
carried
out
in
sequence,
based
on
the
principle
of
the
anatomical
location
of
the
individual
parts
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
dieses
Verfahren
bei
sehr
ausgeprägter
Verkalkung
der
Stenose,
Störung
der
Blutgerinnung
oder
ungünstiger
anatomischer
Lage
des
Gefäßes
kontraindiziert.
Furthermore,
this
procedure
is
contraindicated
if
there
is
very
pronounced
sclerosis
of
the
stenosis,
disturbance
of
blood
clotting
or
unfavourable
anatomical
location
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Fixierung
und
damit
die
Stimulation
der
Vorhöfe
des
Herzens,
insbesondere
die
Stimulation
des
linken
Vorhofes
mit
Herzdrähten,
bereitet
wegen
der
speziellen
anatomischen
Lage
des
linken
Vorhofs
erhebliche
Schwierigkeiten.
The
anchorage
of
the
heart
wires
and
thus
the
stimulation
of
the
heart's
atria,
especially
stimulation
of
the
left
atrium,
poses
considerable
problems
due
to
the
specific
anatomical
position
of
the
left
atrium.
EuroPat v2
Sitzmöbel
sind
in
den
meisten
Fällen
mit
entsprechend
gestalteten
Sitzflächen
und
Lehnen
in
einer
anatomisch
möglichst
günstigen
Lage
ausgestattet,
so
dass
der
Körper,
insbesondere
der
Rücken,
unterstützt
wird.
Seating
furniture
in
most
cases
is
equipped
with
correspondingly
shaped
seat
surfaces
and
rests
in
a
position
which
is
anatomically
as
beneficial
as
possible,
so
that
the
body,
in
particular
the
back,
is
supported.
EuroPat v2
Diese
Schiene
berücksichtigt
diese
anatomischen
Gegebenheiten
und
ermöglicht
ein
Verbiegen
des
Streifens
in
seiner
Ebene,
wobei
die
Schwächungen
des
Streifens
an
seinen
beiden
Längsrändern
es
ermöglichen,
daß
der
Streifen
nicht
nur
in
seiner
Ebene
verbogen
und
um
seine
Längsachse
verdreht
werden
kann,
sondern
auch
quer
zur
Längsachse
in
seiner
Ebene
verbogen
werden
kann,
so
daß
dann
die
Längsachse
eine
in
zwei
im
wesentlichen
zueinander
verdrehten
Ebenen
gekrümmte
Kurve
darstellt,
wodurch
sichergestellt
werden
soll,
daß
die
Schiene
für
jeden
Finger
und
jeden
Bruch
exakt
in
eine
Lage
bringbar
ist,
die
der
anatomischen
Form
und
Lage
des
Fingers
angepaßt
ist.
This
splint
allows
for
these
anatomical
facts
and
makes
a
bending
of
the
strip
in
its
plane
possible,
while
the
weakened
portions
of
the
strip
on
its
two
longitudinal
margins
makes
it
possible
that
the
strip
cannot
merely
be
bent
in
its
plane
and
rotated
about
its
longitudinal
axis,
but
that
is
can
also
be
bent
transversally
to
the
longitudinal
axis
in
its
plane
so
that
the
longitudinal
axis
then
represents
a
curve
bent
in
two
planes
essentially
twisted
relative
to
each
other,
whereby
it
is
intended
to
be
ensured
that
the
splint
can,
for
each
digit
and
each
fracture,
be
brought
exactly
into
a
position
which
is
adapted
to
the
anatomical
configuration
and
position
of
the
digit(s).
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
diverse
Sitzmöbel
bekannt,
die
so
konzipiert
sind,
dass
der
Körper
durch
entsprechend
gestaltete
Sitzflächen
und
Lehnen
in
einer
anatomisch
möglichst
bequemen
Lage
sitzt.
In
the
art,
various
seatings
are
known
which
are
designed
in
such
a
way
that
the
body
sits
in
a
position
which
is
as
anatomically
comfortable
as
possible
as
a
result
of
correspondingly
configured
seat
faces
and
backs.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Bezugspunkt
bekannt
ist,
kann
das
Navigationssystem
die
relative
Lage
des
Werkzeuges
zu
dem
Beckenknochen
und
insbesondere
zu
dem
Bezugspunkt
laufend
überwachen
und
damit
dem
Chirurgen
eine
Kontrollmöglichkeit
an
die
Hand
geben
für
die
Führung
des
Werkzeuges
und
die
dadurch
erzielbare,
anatomisch
richtige
Lage
der
Aufnahmevertiefung
im
Beckenknochen.
Once
this
reference
point
is
known,
the
navigation
system
can
constantly
monitor
the
relative
disposition
of
the
tool
to
the
pelvic
bone
and
in
particular
to
the
reference
point,
and
thus
provide
the
surgeon
with
a
possibility
of
controlling
the
guidance
of
the
tool
and
the
anatomically
correct
disposition
of
the
receiving
cavity
in
the
pelvic
bone
that
can
be
achieved
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Beim
Ersatz
des
Hüftgelenkes
soll
das
Hüftgelenk
so
nach
unten
-
also
in
caudaler
Richtung
-
verschoben
werden,
daß
es
die
anatomisch
richtige
Lage
im
Beckenknochen
einnimmt,
diese
anatomisch
richtige
Lage
wird
in
Figur
4
durch
eine
gestrichelte
Kreisbogenlinie
angedeutet.
During
replacement
of
the
hip
joint
the
hip
joint
should
be
displaced
downwards—i.e.
in
the
caudal
direction—so
that
it
assumes
the
anatomically
correct
disposition
in
the
pelvic
bone.
This
anatomically
correct
disposition
is
indicated
in
FIG.
4
by
a
curved
broken
line.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
daher
die
Aufgabe,
diese
anatomisch
richtige
Lage
am
Beckenknochen
zu
finden
und
zu
bestimmen.
There
thus
results
the
task
of
finding
and
determining
this
anatomically
correct
disposition
on
the
pelvic
bone.
EuroPat v2
Wenn
das
von
beiden
angeregten
Neuronenpopulationen
erzeugte
elektrische
Feld
exakt
dieselbe
Amplitude
haben
sollte,
können
sich
die
Felder
beider
Neuronenpopulationen
-
je
nach
anatomischer
Lage
der
dipolartig
angeordneten
Neuronen
-
zumindest
teilweise
aufheben.
If
the
electrical
field
generated
by
both
excited
neural
populations
should
have
exactly
the
same
amplitude,
the
fields
of
both
neural
populations
can
at
least
partly
cancel
each
other
out—depending
on
the
anatomical
location
of
the
neurons
arranged
in
a
dipolar
manner.
EuroPat v2
Die
Trends
in
der
Inzidenz-Rate
werden
nach
Geschlecht,
Altersgruppen
und
anatomischer
Lage
des
Hirntumors
getrennt
ermittelt.
Trends
in
incidence
rates
are
determined
separately
for
gender,
age
groups
and
different
anatomic
sites
of
brain
tumors.
ParaCrawl v7.1