Translation of "An sich drücken" in English

Vraska wollte ihn eng an sich drücken, bis er wieder bei sich war.
Vraska wanted to clutch him close until he was whole again.
ParaCrawl v7.1
Beim Ruhen an Baumstämmen drücken sich die Geckos flach an den Untergrund, wodurch die Körperkonturen mit der Rindenstruktur verschmelzen.
When the gecko leaps into the air, the flaps are used to generate lift and allow the gecko to control its fall.
Wikipedia v1.0
Etwas, das man ihr mitten in der Nacht zuflüstern würde, um sie dann fest an sich zu drücken.
Something you'd whisper to her in the middle of the night... and then hold her tight.
OpenSubtitles v2018
Die Umsetzung kann an sich bei beliebigen Drücken durchgeführt werden, jedoch ist es, damit einfache Apparate verwendet werden können, im allgemeinen zweckmäßig, bei Normaldruck oder allenfalls geringfügig erniedrigtem oder erhöhtem Druck, bis etwa 5 bar, zu arbeiten.
The reaction can be carried out at any desired pressure, however, it is generally suitable, in order to use simple apparatus, to work at normal pressure (atmospheric pressure) or perhaps at slightly lowered or elevated pressure, up to about 5 bar.
EuroPat v2
Verehrte Mitbrüder, die Basilika Sankt Johannes im Lateran hat ihre Türen und Tore geöffnet, um Euch willkommen zu heißen, ganz so wie eine Mutter ihre Arme ausbreitet, um all ihre Kinder an sich zu drücken.
The Lateran basilica, dear concelebrants, has opened her doors to welcome you as a mother opens her arms to draw all her children to herself.
ParaCrawl v7.1
Unser Gehirn speichert, dass uns warm wird, wenn uns unsere Eltern an sich drücken, und dadurch entsteht eine Verbindung aus Nähe und Wärme und führt später dazu, dass wir die warme Suppe wählen, wenn wir soziale Kälte ausgleichen wollen.
Our brain stores when we require warmth, when our parents hold us close, and this results in a connection between closeness and warmth and later on leads us to choose warm soup to balance social coldness.
ParaCrawl v7.1
Wo sie irgendeinen zusagenden Besitz nehmen, dahin drängen sich auch bald mehrere, fangen an sich zu drücken und, dadurch in Zorn übergehend, sich auch zu entzünden, und haben sie sich entzündet, so erschauen die Schüler, wie solche finstere Seelen dann entsprechendermassen in die verschiedenartigsten scheusslichsten Gestalten übergehen und sich in diesen in stets tiefere und finsterere Sphären versenken.
Wherever they take some agreeable possession, there are also several who are compelled to press themselves, and thereby, in anger, to kindle themselves, and when they have kindled themselves, the students look on as such sinister souls transform in the most diverse ways into the most horrible forms, and sink into the ever deeper and darker spheres.
ParaCrawl v7.1
Sie schlang ihre Arme um ihn um ihn noch stärker an sich zu drücken und ihn zu umarmen.
She wrapped her arms around him to pull him even closer to her and to embrace him.
ParaCrawl v7.1
Während er mit gesenktem Kopf ans Ende der Reihe ging, löste sich Fred aus der Menge, trat auf ihn zu und umarmte ihn, ohne ihn an sich zu drücken.
As he walked to the back of the line of people, Fred left the group to go over to him.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rücken liegend legen Sie einen Fuß über den gegenseitigen Oberschenkel, ziehen diesen Oberschenkel an sich heran und drücken dabei das Knie des übergelegten Beines nach außen.
Lying on the back you put a foot over the mutual thigh, actually consult this thigh and pressure at it the knee of the over-put leg outward.
ParaCrawl v7.1
Diese Botschaft drückt einen eingehenden Aufruf der Mutter aus, die nicht müde wird, Ihre Kinder aufzurufen - und seien sie auch noch so weit weg - um sie noch mehr an sich zu drücken und sie an Ihr Herz zu führen.
This message is the impassioned appeal of our Mother who never tires of calling her children back, and the further away they are the more she desires holding them to her heart.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung dieses Winkels ist aus zwei Gründen wichtig: Erstens wollen und müssen Sie das Vakuum aufrechterhalten, und dafür müssen Sie die Dichtung fest an sich drücken.
Having this angle set is vital for two reasons, firstly you want and need to maintain the vacuum, and for that, you need the seal to be pressed tightly against you.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff hat sich an den Druck von Paradeen angepasst.
The ship has begun to adjust to the pressure on Paradeen.
OpenSubtitles v2018
Profi-Version mit Schablonen-Ausgabe im 1:1 Maßstab, die sich an jeden Drucker anpasst.
Professional version. This version prints scale 1/1 jigs, and adapts itself to the printer size.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte, dass Sie herausfinden, ob es einen bestimmten Zeitpunkt in Ihrem Leben gab, an dem sich der Druck, den Sie empfinden, festmachen lässt.
Now what I want you to do is try to pinpoint the exact moment in your life where this pressure you're feeling originated.
OpenSubtitles v2018
Die Überlegenheit des neuen Verfahrens ist vor allem darin begründet, daß sich damit sehr gleichmäßige Aufhelleffekte erzeugen lassen, wobei der gewünschte Aufhellungsgrad, in Abhängigkeit von der gegebenen Farbtiefe, durch die Art und Menge des farbstofflösenden Hilfsmittels sowie durch die Art und Dauer der an das Drucken sich anschließenden Hitzebehandlung beeinflußt werden kann.
The superiority of the new process is, above all, substantiated by the fact that it enables very uniform lightening effects to be produced, it being possible to affect the degree of lightening desired, as a function of the depth of shade available, by the nature and quantity of the dyestuff-dissolving assistant and by the nature and duration of the heat treatment which follows the printing process.
EuroPat v2
Je nach Höhe der einzelnen Federkräfte F F1 und F F2 ergibt sich hieraus eine Beaufschlagung des Trennkolbens 22 in Richtung des Speicherraums 24 oder in Richtung der Federkammer 26, und zwar ist es erfindungsgemäß besonders vorteilhaft, wenn die Federkraft-Kennlinien derart abgestimmt sind, daß durch die resultierende ZusatzFederkraft F F bei hoher Last des Federbeins 2 der dieser Last an sich entsprechende pneumatische Druck p p reduziert wird (Kraft F F2 überwiegt), während bei niedriger Last der dieser an sich entsprechende Druck p p erhöht wird (Kraft F F1 überwiegt).
Depending on the intensity of the individual spring forces FF1 and FF2, this results in the separating piston 22 being charged in the direction of the accumulator chamber 24 or in the direction of the spring chamber 26. According to the invention, it is particularly advantageous that the spring characteristics can be adapted in such a way that the resulting supplementary spring force FF reduces the pneumatic pressure pp that corresponds with a high load of the strut 2 (the force FF2 predominates, while said resulting supplementary spring force increases the pressure pp that corresponds with a small load (the force FF1, predominates).
EuroPat v2
Die Drucksteuerung der zweiten Kupplung beginnt daher an dem Punkt einer Modulationskurve, an dem sich der Druck in der Drucksteuereinrichtung zum Zeitpunkt des Betätigens der zweiten Kupplung befindet, und nicht, wie es für einen ruckfreien Schaltvorgang notwendig wäre, an einem definierten Punkt der Modulationskurve, da zum optimalen Schalten die gesamte Modulationskurve durchlaufen werden muß.
The pressure control of the second clutch begins, therefore, at the point of a modulation curve at which the pressure in the pressure-control device is, at the moment of actuation of the second clutch, and not, as it would be necessary for a jolt-free switching operation, at a definite point of the modulation curve, since the whole modulation curve must be cycled through for optimal switching.
EuroPat v2
Die Anpressung der Dichtung an die abzudichtenden Teile kann noch dadurch erhöht werden, daß die Hohlräume der Dichtung mit dem druckhöheren Raum verbunden sind, so daß der an sich abzudichtende Druck bei der Abdichtung selbst unterstützend wirkt.
The contact pressure of the seal against the parts to be sealed off can be further increased by the cavities of the seal being communicated with the space which is at a higher pressure, so that the pressure which is to be sealed off in itself has a supporting effect in relation to the seal.
EuroPat v2
Denn es geht für den Parlamentarier nicht nur um den sachlichen Tatbestand, sich vor einem Gericht einzufinden, wie mein Kollege Schodruch gesagt hat, sondern auch darum, daß eine Beschuldigung an sich ein Druck auf Kosten des Abgeordneten bedeutet, der von Seiten der Exekutive ausgeht.
To the question of how it could possibly be that the Council of Ministers arrived, unanimously indeed, at this common position on the second coordinating directive on banking which we are considering today, the Minister, in her usual disarmingly open way, gave the following surprising answer: An ideology of subservience prevailed.
EUbookshop v2
Aber die Beachtung, die dieser Kontroverse im Internet geschenkt wurde, dürfte an sich schon genug Druck ausüben, um die betroffenen Un ternehmen dazu zu bringen, ein den Regeln der Ethik entsprechendes Verhalten an den Tag zu le gen.
But the publicity given to this 'controversy' on the Internet will, in itself, bring a consid erable amount of pressure to bear on the companies involved to adopt attitudes in line with ethical rules.
EUbookshop v2
Die Dichtewertdifferenzen D' zwischen den gemessenen Istmeßwerten und den Sollmeßwerten eines Sollexemplars wurden wie zuvor über ein lineares Gleichungssystem in Dichtewertdifferenzen D für Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz umgerechnet, die sich an einfarbigen Drucken ergeben hätten.
The density value differences ?D' between the measured actual values and the target values of a target sample were recalculated as before usinga linear equation system into density value differences ?D for cyan, magenta, yellow and black which would have been produced on monochrome prints.
EuroPat v2
Die Dichtewertdifferenzen AD' zwischen den gemessenen Istmeßwerten und den Sollmeßwerten eines Sollexemplars wurden wie zuvor über ein lineares Gleichungssystem in Dichtewertdifferenzen AD für Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz umgerechnet, die sich an einfarbigen Drucken ergeben hätten.
The density value differences ?D' between the measured actual values and the target values of a target sample were recalculated as before usinga linear equation system into density value differences ?D for cyan, magenta, yellow and black which would have been produced on monochrome prints.
EuroPat v2
Der Kerngedanke besteht darin, einen an sich bekannten Drucker mit einer Einrichtung zum Ansteuern des Transponderchips zu versehen.
The essence of the present invention is to equip a printer known in the art with a device for driving the transponder chip.
EuroPat v2
Bei Schokoladenwalzenreibmaschinen ist es erforderlich, wie an sich bekannt, den Druck an den Walzenlagern der dem Einzugs- bzw. Zufuhrwalzenpaar nachgeschalteten Raffinierwalzen, ändern zu können, um somit mit der gleichen Schokoladenwalzenreibmaschine ein verschiedenes Fettprozent aufweisende Schokoladenteige bzw. -sorten verarbeiten zu können.
As is known, chocolate refining machines require that the pressure exerted on the bearings of the refining rolls downstream of the feeding roll pair be adjustable if the machine is to accommodate chocolate pastes having different percentages of fat.
EuroPat v2

Related phrases

sich drücken sich davor drücken sich vor etwas drücken sich
sich so sich drücken vor was sich liebt das neckt sich in sich
an sich drücken siche