Translation of "An ort und stelle" in English
Er
kann
Kontrollen
an
Ort
und
Stelle
vornehmen.
The
financial
controller
may
carry
out
checks
on
the
spot.
DGT v2019
Wir
sollten
überlegen,
was
wir
an
Ort
und
Stelle
tun
können.
Tonight
is
not
an
administrative
exercise
in
Europe.
Europarl v8
Zumindest
ich
habe
an
Ort
und
Stelle
nie
etwas
davon
gehört.
At
least,
I
have
never
heard
anything
about
that
in
Austria
itself.
Europarl v8
Es
kann
Prüfungen
an
Ort
und
Stelle
vornehmen.
It
may
carry
out
verifications
on
the
spot.
DGT v2019
Das
Ausweiden
darf
unter
Aufsicht
des
Tierarztes
an
Ort
und
Stelle
erfolgen;
Evisceration
may
take
place
on
the
spot,
under
the
supervision
of
the
veterinarian;
DGT v2019
Es
muss
an
Ort
und
Stelle
repariert
werden!
It
needs
to
be
repaired
in
situ.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
die
Steigerung
des
an
Ort
und
Stelle
geschaffenen
Wertes.
We
must
pay
much
more
attention
to
the
effectiveness
of
the
programmes,
including
increasing
the
amount
of
value
created
on
the
scene.
Europarl v8
Dies
haben
wir
auch
unverzüglich
an
Ort
und
Stelle
getan.
We
did
so
immediately,
on
the
spot.
Europarl v8
Wir
brauchen
an
Ort
und
Stelle
Truppen
und
Kräfte
mit
Orts-
und
Sachkenntnis.
We
need
troops
and
forces
on
the
ground
with
local
knowledge
and
experience.
Europarl v8
Ein
Großteil
der
Flüchtigen
wurde
aufgegriffen
und
an
Ort
und
Stelle
erschossen.
The
majority
of
the
refugees
were
caught
and
shot
on
the
spot.
Wikipedia v1.0
Er
zahlte
das
Geld
an
Ort
und
Stelle.
He
paid
the
money
on
the
spot.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Bergwälder
sind
an
Ort
und
Stelle
zu
erhalten.
Such
mountain
forests
shall
be
preserved
in
their
original
locations.
JRC-Acquis v3.0
Verletzte
oder
kranke
Tiere
müssen
an
Ort
und
Stelle
geschlachtet
oder
getötet
werden.
Injured
or
diseased
animals
must
be
slaughtered
or
killed
on
the
spot.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rechnungshof
prüft
sowohl
anhand
der
Unterlagen
als
auch
an
Ort
und
Stelle.
The
audit
executed
by
the
Court
of
Auditors
shall
be
based
on
records
and
performed
on
the
spot.
TildeMODEL v2018
Die
Einsichtnahme
in
die
beantragten
Informationen
an
Ort
und
Stelle
ist
ebenfalls
gebührenfrei.
Examination
in
situ
of
the
information
requested
shall
also
be
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Messung
erfolgt
an
Ort
und
Stelle
bei
der
Probenahme.
Measured
in
situ
at
the
time
of
sampling
DGT v2019
Vor
ihrer
Entnahme
sind
die
Beweise
möglichst
an
Ort
und
Stelle
zu
fotografieren.
Prior
to
removal,
such
evidence
shall
be
if
possible
photographed
in
situ.
DGT v2019
Der
Sprengstoff
ist
an
Ort
und
Stelle.
Yeah.
The
explosives
are
all
set
to
go.
OpenSubtitles v2018
Keine
Knarren,
oder
ich
häng
euch
an
Ort
und
Stelle
auf!
You
go
to
your
gun,
I'll
hang
you
right
here!
OpenSubtitles v2018
Es
brauchte
Zeit,
sie
wieder
an
Ort
und
Stelle
zu
bringen.
What
took
a
lot
of
time
was
putting
it
back
in
place.
OpenSubtitles v2018