Translation of "An dieser stelle möchten wir darauf hinweisen" in English
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
daß
die
in
bestimmten
Grafiken
und
Tabellen
angegebenen
Prozentsätze
insgesamt
100%
überschreiten
können,
wenn
der/die
Befragte
die
Möglichkeit
hat,
auf
dieselbe
Frage
mehrere
Antworten
zu
geben.
We
would
point
out
that
in
some
graphics
and
tables
the
total
of
the
percentages
exceeds
100
%
when
the
respondents
were
given
the
opportunity
to
give
several
answers
to
a
single
question.
EUbookshop v2
An
dieser
Stelle
möchten
wir
nochmals
eindringlich
darauf
hinweisen,
dass
die
Resultate
nicht
bedeuten,
dass
alle
Aktivkohlen
große
Mengen
an
Silicium
an
das
Wasser
abgeben
-
Es
handelt
sich
bei
der
Untersuchung
nur
um
eine
Stichprobe!
At
this
point
we
would
like
to
emphasize
again
that
the
results
do
not
mean
that
all
activated
carbons
release
large
amounts
of
silicon
to
the
water
-
it
is
only
a
random
sample!
CCAligned v1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
um
eine
möglichst
faire
Berechnung
der
Endergebnisse
ermöglichen
zu
können,
das
Banzuka
Comitee
das
Recht
in
Anspruch
nimmt
von
der
oben
beschriebenen
Berechnungsmethode
abzuweichen.
Let
us
point
out
that
during
the
process
of
the
result
calculation,
in
the
interests
of
determining
the
results
as
fair
as
possible,
the
Banzuke
Council
has
right
to
depart
from
the
letter-by-letter
adopting
of
the
method
described
above.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
dieser
Betrag
einzig
und
allein
dem
Divine
Mercy
Kanal
zu
Gute
kommt
und
nicht
etwa
Pater
Joseph.
Here,
we
would
like
to
point
out
that
the
subscription
fees
go
directly
and
completely
to
the
Divine
Mercy
Channel
and
not
to
Father
Joseph.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
zudem
darauf
hinweisen,
daß
die
SSD
Lochung
noch
nicht
vollständig
getestet
wurde.
At
this
point
we
would
like
to
say,
that
the
SSD
punching
has
not
been
fully
tested.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
sich
LemonAid
für
bessere
Lebensbedingungen
der
Bauern
in
Südamerika
einsetzen.
We
would
like
to
highlight
that
"LemonAid"
campaigns
for
better
living
conditions
of
farmers
in
South
America.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
uns
aus
den
erhobenen
Daten
keine
unmittelbaren
Rückschlüsse
auf
Ihre
Identität
möglich
sind
und
durch
uns
auch
nicht
gezogen
werden.
We
would
like
to
point
out
that
we
are
unable
to
draw
any
direct
conclusions
regarding
your
identity
from
the
data
that
is
collected,
and
that
we
refrain
from
doing
so.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchten
wir
darauf
hinweisen,
dass
dieses
Angebot
als
kostenlose
Hilfestellung
für
Wissenschaftler
gedacht
ist
und
mit
großer
Sorgfalt
sowie
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
erstellt
wurde.
We
would
like
to
point
out
that
this
free-of-charge
offer
is
intended
as
assistance
for
scientists
and
was
created
with
great
care.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stellen
möchten
wir
nochmal
darauf
Hinweisen,
dass
sich
das
Ende
der
Unterstützung
für
Windows
XP
mit
großen
Schritten
nähert.
We
also
want
to
remind
you
that
the
support
for
Windows
XP
is
running
out
soon.
ParaCrawl v7.1