Translation of "An der universität einschreiben" in English
Ich
will
mich
im
Frühjahr
an
der
Universität
einschreiben.
Thought
I'd
apply
to
the
university
next
spring.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
mich
zusätzlich
an
der
Universität
Koblenz-Landau
einschreiben?
Can
I
also
enroll
at
the
University
of
Koblenz-Landau?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
an
der
Universität
einschreiben.
I
would
like
to
enroll
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
an
der
Universität
einschreiben,
auch
nach
dem
Beginn
eines
Studienjahres.
One
could
enrol
on
the
university
even
after
the
start
of
an
academic
year
.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
werden
über
650
Studenten
an
der
School
of
Engineering
an
der
Universität
Paris-Süd
einschreiben.
Every
year
over
650
students
enrol
at
the
School
of
Engineering
at
Paris-Sud
University.
ParaCrawl v7.1
Studierende
müssen
eine
ausreichende
Krankenversicherung
nachweisen,
um
sich
an
der
Universität
Siegen
einschreiben
zu
können.
Students
are
required
to
provide
evidence
of
sufficient
health
insurance
coverage
to
register
at
the
University
of
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
in
etwa
fünf
Jahren
immernoch
so
stark
empfindest,
kannst
du
dich
an
der
"Carnegie
Mellon"
Universität
einschreiben.
If
you
still
feel
this
strongly
about
it
in
five
years,
you
can
apply
to
Carnegie
Mellon.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Fahrt
nach
Hause
zu
ihrer
Mutter
Wohnung,
fragte
ich
Julianne,
warum
sie
nicht
an
der
Universität
von
Minnesota
einschreiben
und
dort
Basketball
spielen.
During
the
ride
home
to
her
mother’s
apartment,
I
asked
Julianne
why
she
did
not
enroll
at
the
University
of
Minnesota
and
play
basketball
there.
ParaCrawl v7.1
Visumspflicht
Studierende,
die
sich
an
der
Universität
Siegen
einschreiben
möchten,
benötigen
eine
gültige
Aufenthaltserlaubnis
oder
ein
gültiges
Visum
zu
Studienzwecken.
Students
planning
to
study
in
Germany
need
to
provide
evidence
of
a
valid
residence
permit
or
visa
for
study
purposes
to
register
at
the
University
of
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
an
der
Universität
Gregoriana
einschreiben,
damals
noch
katholisch,
so
dass
es
zu
einem
Haus
am
Priester
bleiben.
He
did
enroll
at
the
Gregorian
University,
then
still
Catholic,
causing
it
to
stay
at
a
house
priestly.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
eingereist
sind
und
sich
in
Bielefeld
befinden,
können
Sie
sich
an
der
Universität
Bielefeld
-Studierendensekretariat-
einschreiben.
After
your
arrival
in
Bielefeld,
please
come
to
our
office
to
make
the
enrollment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
ein
Doktoratsstudium
an
der
Universität
Graz
einschreiben
möchten,
müssen
Sie
ggf.
ein
zusätzliches
Formular
ausfüllen
-
je
nachdem
für
welches
Studium
Sie
sich
interessieren.
If
you
want
to
enrol
for
doctoral
studies
at
the
University
of
Graz,
you
may
need
to
hand
in
an
additional
form
-
depending
on
the
study
programme
you're
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schüler
kann
auch
entscheiden,
ein
anderes
vorhandenes
UVI
Bachelor
abschließen,
indem
alle
diese
Anforderungen
Abschluss
vor
der
BS
an
der
angeschlossenen
Universität
einschreiben
in
der
Technik.
A
student
may
also
opt
to
complete
another
existing
UVI
bachelors
degree
by
completing
all
those
requirements
before
enrolling
at
the
affiliated
university
for
the
B.
S.
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
selbst
wenn
Sie
noch
unter
18
Jahre
alt
sind,
können
Sie
Ihre
Bewerbung
unterschreiben,
sich
an
der
Universität
einschreiben
und
Prüfungen
ablegen
und
sind
gleichberechtigt
mit
allen
anderen
Studierenden.
That
means
that
even
if
still
under
the
age
of
18,
you
have
the
right
to
sign
your
application,
enroll
at
the
University,
and
enjoy
the
same
rights
as
all
other
students.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
josephinischen
Toleranzgesetzgebung
können
sich
1778
erstmals
Protestanten
an
der
Universität
einschreiben,
1782
werden
Juden
zum
Medizin-
und
Jus-Studium
zugelassen.
His
laws
of
tolerance
enabled
Protestants
to
enrol
at
the
University
for
the
first
time
in
1778,
while
in
1782
Jews
were
admitted
to
studies
in
Medicine
and
Law.
ParaCrawl v7.1
Studierende
einer
UniGR-Partneruniversität,
welche
sich
im
Rahmen
des
UniGR-Studierendenstatus
an
der
Universität
Trier
einschreiben,
können
das
Semesterticket
nicht
erwerben.
Students
at
a
UniGR
partner
university
enrolling
at
Trier
University
in
the
context
of
the
UniGR-student
status
cannot
purchase
the
semester
ticket.
ParaCrawl v7.1
Einschreibungsvoraussetzungen
sind
Bedingungen,
die
Bewerberinnen
und
Bewerber
erfüllen
müssen,
wenn
sie
sich
für
einen
Studiengang
an
der
Universität
Bielefeld
einschreiben
wollen.
If
you
are
already
enrolled
as
a
student
at
Bielefeld
University,
you
have
the
possibility
to
improve
your
knowledge
of
German.
The
"Deutschlernzentrum"
offers
different
courses.
ParaCrawl v7.1
Sie
würde
sich
gerne
an
der
Universität
einschreiben
–
sie
wäre
die
erste
in
der
Familie
–
und
Pharmazie
studieren.
She
wants
to
go
to
college
—
she
would
be
the
first
in
her
family
to
do
so
—
and
become
a
pharmacist.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
sich
als
Promotionsstudentin
oder
–student
an
der
Universität
Siegen
einschreiben
möchten,
müssen
Sie
hierfür
nach
Ihrer
Ankunft
ebenfalls
einen
Nachweis
zur
ausreichenden
Krankenversicherung
vorlegen.
If
you
are
planning
to
pursue
doctoral
studies
at
the
University
of
Siegen
and
wish
to
enrol
as
a
doctoral
student,
you
also
have
to
submit
a
proof
of
sufficient
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Angehende
Studenten,
d.h.
Studenten,
die
sich
zu
Beginn
des
nächsten
akademischen
Jahres
an
der
Universität
Luxemburg
einschreiben
werden;
Prospective
students
of
the
University
of
Luxembourg,
i.e.
students
who
will
join
the
University
of
Luxembourg
in
the
next
academic
year.
ParaCrawl v7.1
Laut
den
Angaben
auf
der
Webseite
der
Stiftung
erreicht
nur
rund
die
Hälfte
aller
Studierenden,
die
sich
für
einen
Vierjahreskurs
an
der
Universität
einschreiben,
einen
Abschluss
und
nicht
einmal
20%
jener,
die
ein
Grundstudium
absolvieren,
schließen
dies
innerhalb
von
drei
Jahren
erfolgreich
ab.
According
to
the
Foundation's
website,
only
about
half
of
those
who
enroll
in
a
four-year
university
course
earn
a
degree,
and
barely
20%
of
those
pursuing
an
associate
degree
earn
one
within
three
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
Deutschland
reisen,
werden
Sie
insbesondere
in
den
ersten
Tagen
Kosten
für
Transport,
Unterkunft,
Gebühren
bei
Behörden
und
an
der
Universität
bei
der
Einschreibung
bezahlen
müssen.
If
you
are
travelling
to
Germany
make
sure
to
bring
enough
money
for
the
first
days
as
you
will
have
to
pay
for
registration
processes,
accommodation,
transportation
and
so
forth.
ParaCrawl v7.1
Davidov
studierte
an
der
Universität
von
Moskau,
Einschreibung
im
Jahr
1841
und
Studium
vier
Jahre
später.
Davidov
studied
at
the
University
of
Moscow,
enrolling
in
1841
and
graduating
four
years
later.
ParaCrawl v7.1