Translation of "An der universität angenommen" in English
Mehr
Studenten
melden
sich
an
der
Universität
an,
als
angenommen
werden
können.
More
students
apply
to
the
university
than
can
be
accepted.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Vater
hat
gerade
einen
Job
an
der
Universität
von
Springfield
angenommen.
My
father
just
took
a
position
at
Springfield
University.
OpenSubtitles v2018
Im
Alter
von
21
wurde
sie
an
der
Peking-Universität
angenommen.
At
the
age
of
21,
she
was
accepted
to
Peking
University.
WikiMatrix v1
Die
Arbeit
wurde
im
Januar
2012
als
Dissertation
an
der
Universität
Hamburg
angenommen.
The
dissertation
was
submitted
to
the
University
of
Hamburg
in
January
2012.
Project
Information
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wurde
im
April
2012
als
Dissertation
an
der
Universität
Hamburg
angenommen.
The
doctoral
thesis
was
submitted
to
the
University
of
Hamburg
in
April
2012.
ParaCrawl v7.1
Darcy
Dixon
ist
an
der
Universität
Oxford
angenommen
worden
(Philosophie
und
Theologie).
Darcy
Dixon
has
been
accepted
at
Oxford
University
(Philosophy
and
Theology).
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
an
der
Universität
von
Denver
angenommen,
werden
Sie
automatisch
für
diese
Stipendien
berücksichtigt.
By
being
accepted
to
the
University
of
Denver,
you
are
automatically
considered
for
these
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Dwan
war
ein
guter
Schüler
und
wurde
später
auch
an
der
Universität
von
Boston
angenommen.
Dwan
was
a
good
student,
and
was
able
to
get
into
Boston
University.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
er
nicht
an
der
Universität
angenommen,
aber
weil
er
Jordanien
als
Flüchtling
verlassen
hatte,
durfte
er
nicht
zurück.
In
Turkey,
he's
not
accepted
at
a
university,
and
once
he
had
left
Jordan
as
a
refugee,
he
was
not
allowed
to
reenter.
TED2020 v1
Nachdem
er
an
der
Universität
angenommen
wurde,
sucht
Tomoe
eine
Wohnung
und
entscheidet
sich,
bei
Kurokawa
als
Untermieter
zu
wohnen.
When
Tomoe
returns
to
Tokyo
to
look
for
a
place
to
live,
he
asks
for
Kurokwa's
help
and
Kurokawa
offers
to
let
him
sub-lessee
the
extra
room
in
his
apartment.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
schließlich
an
der
Yonsei
Universität
angenommen,
meldete
sich
jedoch
bereits
zwei
Tage
nach
seiner
Immatrikulation
als
Freiwilliger
für
den
Vietnamkrieg.
Park
was
admitted
to
Yonsei
University,
but
two
days
after
entering,
volunteered
to
serve
in
the
Vietnam
War.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1943,
als
er
darauf
wartete,
an
der
Universität
von
Lund
angenommen
zu
werden,
bekam
Wallenberg
eine
Stelle
als
Laborassistent
bei
Åkerlund
&
Rausing,
einer
lokalen
Firma,
die
Lebensmittelverpackungen
herstellt.
In
1943,
waiting
to
get
accepted
at
Lund
University,
Wallenberg
got
a
job
as
lab
assistant
at
Åkerlund
&
Rausing,
a
local
firm
manufacturing
food
packaging.
WikiMatrix v1
Nachdem
er
in
Brooklyn
gearbeitet
hatte
und
seine
Ausbildung
erweitern
konnte,
wurde
er
als
erster
schwarzer
Student
an
der
Universität
von
Yale
angenommen.
After
working
in
Brooklyn
and
gaining
some
education,
he
was
admitted
to
Yale
University
as
its
first
black
student.
WikiMatrix v1
Frau
Liu
Zhimei,
die
die
Nr.
1
in
der
akademischen
Leistung
in
der
Provinz
Shandong
war,
erhielt
eine
Verzichtserklärung
für
die
Aufnahmeprüfung
für
das
Kolleg
und
wurde
dann
an
der
Tsinghua
Universität
angenommen,
allerdings
im
Jahre
2001
dort
wieder
entlassen,
weil
sie
Falun
Gong
praktizierte.
Miss
Liu
Zhimei,
who
was
#1
in
academic
achievement
in
Shandong
Province,
was
given
a
waiver
for
the
high
school
college
entrance
exam,
and
was
then
accepted
by
Tsinghua
University,
was
dismissed
by
the
university
in
March
2001
for
practising
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
März
2012
wurde
bekannt,
dass
er
die
Stelle
des
“Masters”
des
Magdalene
College
an
der
Universität
Cambridge
angenommen
hat,
die
er
im
Januar
2013
antreten
wird.
On
16
March
2012,
it
was
announced
that
he
has
accepted
the
position
of
Master
of
Magdalene
College
at
Cambridge
University,
beginning
in
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Stein
hat
seinen
Ruf
auf
die
Professur
für
Nordamerikanische
Literatur-
und
Kulturwissenschaft
an
der
Universität
Siegen
angenommen
und
wird
zum
1.10.2014
nach
Siegen
wechseln.
Daniel
Stein
has
accepted
the
offer
of
a
professorship
in
North
American
Literary
and
Cultural
Studies
at
the
University
of
Siegen
and
will
start
this
new
position
on
October
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Viele
meiner
Freunde
gingen
auf
die
Universität,
und
aufgrund
meiner
geringen
sonstigen
Möglichkeiten
beschloss
ich,
mich
zu
bewerben
–
und
zu
meiner
Überraschung
wurde
ich
an
der
Universität
von
Toronto
angenommen.
Many
of
my
friends
were
going
to
university
so,
with
few
other
options,
I
applied
and
to
my
surprise
was
accepted
at
the
University
of
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Dort
bin
ich
seit
einem
Jahr
Leiterin
einer
Nachwuchsgruppe
am
Geoforschungszentrum
in
Potsdam
und
habe
einen
Ruf
auf
eine
W2-Professur
an
der
Freien
Universität
Berlin
angenommen.
I
have
been
leading
a
junior
research
group
at
the
German
Research
Centre
for
Geosciences
in
Potsdam
for
one
year
and
have
been
appointed
to
a
W2
Professorship
at
the
Free
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Studenten
mit
diesem
Diplom
brauchen
keine
weiteren
Sprachkurse
belegen,
um
an
der
Universität
angenommen
zu
werden.
Students
with
this
diploma
do
not
need
to
take
any
language
exams
for
university
entrance.
ParaCrawl v7.1
Margaret
C.
Crofoot
hat
den
Ruf
auf
die
mit
fünf
Millionen
Euro
dotierte
Humboldt-Professur
im
Forschungsschwerpunkt
Kollektives
Verhalten
und
Ökologie
an
der
Universität
Konstanz
angenommen.
Margaret
C.
Crofoot
has
accepted
a
Humboldt
Professorship
endowed
with
funding
in
the
amount
of
five
million
euros
in
the
University
of
Konstanz's
research
priority
Collective
Behaviour
and
Ecology.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Pfohl
hat
den
Ruf
auf
eine
Assistenzprofessur
für
Biophysikalische
Chemie
an
der
Universität
Basel
(CH)
angenommen.
Thomas
Pfohl
has
accepted
the
offer
of
a
professorship
for
biophysical
chemistry
at
the
University
of
Basel
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Das
Manuskript
seines
Buches
die
biblische
Theologie
des
neuen
Testamentes
aus
dem
Jahre
2004
wurde
als
Lehrbuch
an
der
Universität
in
Zagreb
Angenommen.
He
is
also
a
member
of
the
expertise
boards.
Manuscript
of
his
book
“Biblical
Theology
of
the
New
Testament”
from
2004
was
taken
as
a
university
student
book
at
the
University
of
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
an
der
Universität
Liechtenstein
angenommen
bist,
erhältst
du
ein
"Welcome
Package",
in
dem
alle
wichtigen
Informationen
enthalten
sind.
As
soon
as
you
are
accepted
at
the
University
of
Liechtenstein
you
will
receive
a
Welcome
Package,
containing
all
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Martin
Spieß
hat
eine
Professur
für
Statistik
und
Methoden
der
empirischen
Wirtschafts-
und
Sozialforschung
an
der
Universität
Flensburg
angenommen.
Martin
Spieß
accepted
a
part-time
position
as
Professor
of
Statistics
and
Methodology
of
Empirical
Economic
and
Social
Research
at
the
University
of
Flensburg,
initially
for
a
period
of
one
year.
ParaCrawl v7.1