Translation of "Amtsgericht düsseldorf" in English

Das Amtsgericht Düsseldorf hat mit Wirkung zum 24. September 2011 folgende neue Aufsichtsratsmitglieder gerichtlich bestellt:
Düsseldorf local court has legally appointed the following new members of the Supervisory Board with effect from 24 September 2011:
ParaCrawl v7.1
Mit dem Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel für einen Vollstreckungsbe­scheid, den das Amtsgericht Düsseldorf gegen einen in Italien wohnenden Schuldner er­lassen hatte, beantragte die deutsche Gläubigerin bei der Corte d'appello Turin die Ertei­lung der Befugnis, Maßregeln zur Sicherung der Vollstreckung in das Vermögen des Schuldners zu betreiben, obwohl die Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs nach Arti­kel 36 noch lief.
In its application for the issue of an order for the enforcement of an order made by the Amtsgericht Düsseldorf against a judgment debtor residing in Italy, the German judg­ment creditor requested the Corte d'Appello, Turin, to authorize protective measures to be taken against the judgment debtor's property, even though the time specified for an appeal pursuant to Article 36 had not expired.
EUbookshop v2
Mit dem Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel für einen Vollstreckungs­bescheid, den das Amtsgericht Düsseldorf gegen einen in Italien wohnenden Schuldner erlassen hatte, beantragte die deutsche Gläubigerin bei der Corte d'appello Turin die Er­teilung der Befugnis, Maßregeln zur Sicherung der Vollstreckung in das Vermögen des Schuldners zu betreiben, obwohl die Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs nach Arti­kel 36 noch lief.
In its application for the issue of an order for the enforcement of an order made by the Amtsgericht Düsseldorf against a judgment debtor residing in Italy, the German judg­ment creditor requested the Corte d'appello, Turin, to authorize protective measures to be taken against the judgment debtor's property, even though the time specified for an appeal pursuant to Article 36 had not expired.
EUbookshop v2
Am 17. Juni 2008 hat das Amtsgericht Düsseldorf zugunsten von QuadTech entschieden, dass Q.I. Press Controls sein patentverletzendes mRC (markenloses Registerregelungssystem) in Deutschland nicht vermarkten oder anderweitig verkaufen darf.
The U.S. court case follows a German court decision that stopped Q.I. Press Controls from infringing on a related patent in Germany. On June 17, 2008, the Düsseldorf district court held in QuadTech’s favor that Q.I. Press Controls cannot market or otherwise sell its infringing mRC (markless register control) system in Germany.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland stellte das Amtsgericht Düsseldorf - auf Verfügung der Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf - die Klage im Juli 2003 zu.
In Germany, the Düsseldorf Local Court (Amtsgericht), upon decree by the president of the Düsseldorf Higher Regional Court, served the action in July 2003.
ParaCrawl v7.1
Das Insolvenzverfahren wird vor dem Amtsgericht Düsseldorf unter dem Az: 501 IN 31/07 seit dem 06.02.2007 geführt.
The insolvency procedure becomes before the district court Duesseldorf under the Az: 501 IN 31/07 since that 06.02.2007 led.
ParaCrawl v7.1
Das bestätigte das Amtsgericht Düsseldorf am Freitag, den 02.02.2007, ein Aktenzeichen wurde noch nicht genannt.
The confirmed the district court Duesseldorf on Friday, the 02.02.2007, a file reference was not called yet.
ParaCrawl v7.1
Das neue Düsseldorfer Justizzentrum will sich architektonisch und städtebaulich nicht verschließen, sondern für alle Bürger offenstehen: Durch das Spiel von transparenten und geschlossenen Flächen und Lufträumen - der hohen und mit einem Glasdach versehenen Eingangshalle, raumhohen Fensterflächen, zwei Innenhöfen sowie mehreren Lichthöfen – wirkt das Land- und Amtsgericht Düsseldorf offen und transparent.
The new Düsseldorf Justice Center (Düsseldorfer Justizzentrum) is not intended to be closed off architecturally but to appear open to all citizens. Through the interplay of transparent and closed surfaces and air spaces – with a high, glass-roofed entrance hall, floor-to-ceiling windows, two inner courtyards and several atriums – the Düsseldorf District Court gives an open, transparent impression.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnungen des Amtsgerichtes Düsseldorf sind ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Restrukturierung der AG.
The decision of the Düsseldorf Court is an important milestone in the restructuring of Pfleiderer AG.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist unter der HRB-Nummer 85984 in das Handelsregister des Amtsgerichtes Düsseldorf eingetragen.
The non-profit is registered under HRB number 85984 in the commercial register of Düsseldorf.
CCAligned v1
Der Verein hat seinen Sitz in Düsseldorf und wird im Vereinsregister des Amtsgerichts Düsseldorf unter der Nummer VR9382 geführt.
The association is based in Düsseldorf and is entered in the Register of Associations of the District Court of Düsseldorf under Number VR9382.
ParaCrawl v7.1
Als Carl jüngst durch die „Frankfurter Allgemeine“ im Morgengrauen ein Gerichtsurteil des Amtsgerichtes Düsseldorf ins Haus geflattert kam, hätte er vor Freude nicht nur laut schreiend die Straße auf und ab rennen, sondern in den anliegenden Häusern auch alle Klomuscheln umarmen können!
Recently, when, as day was dawning, a ruling by the Düsseldorf Court flew into his house by way of the “Frankfurter Allgemeine”, Carl felt so much joy he would have liked to not only run down the street calling out to everybody, but also embrace every individual toilet bowl in every house in the neighbourhood!
ParaCrawl v7.1
Die Vonovia Acquisition Holding ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Vonovia und ist im Handelsregister des Amtsgerichts Düsseldorf unter der Nummer HRB 56563 eingetragen.
Vonovia Acquisition Holding is a wholly-owned subsidiary of Vonovia and is registered with the commercial register of the local court of Düsseldorf, Germany under registration no. HRB 56563. Vonovia Acquisition Holding is a holding company for various subsidiaries of the Vonovia group.
ParaCrawl v7.1
Mit der heutigen Eintragung in das Handelsregister des Amtsgerichts Düsseldorf ist die Umwandlung von E.ON in die E.ON SE wirksam geworden.
The transformation took effect today when it was entered into the commercial register of the Düsseldorf district court.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Veranstaltung kehrte die STUVA in ihre „Geburtsstadt“ zurück, denn die Geschichte der STUVA begann am 15. Juni 1960 mit dem Eintrag des Vereins in das Register des Amtsgerichts Düsseldorf (Bild 1).
With this event the STUVA returned to its “birthplace” for STUVA’s history began on June 15, 1960 with the association entering its name in the register of the Amtsgericht Düsseldorf (Fig. 1).
ParaCrawl v7.1
Als Carl jüngst durch die "Frankfurter Allgemeine" im Morgengrauen ein Gerichtsurteil des Amtsgerichtes Düsseldorf ins Haus geflattert kam, hätte er vor Freude nicht nur laut schreiend die Straße auf und ab rennen, sondern in den anliegenden Häusern auch alle Klomuscheln umarmen können!
Recently, when, as day was dawning, a ruling by the Düsseldorf Court flew into his house by way of the "Frankfurter Allgemeine", Carl felt so much joy he would have liked to not only run down the street calling out to everybody, but also embrace every individual toilet bowl in every house in the neighbourhood!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Düsseldorf amtsgericht berlin amtsgericht bonn amtsgericht münchen
amtsgericht freiburg Düsseldorfer amtsgericht köln bezirksregierung düsseldorf
Amtsgericht amtsgericht düsseldorf