Translation of "Amtlich bestätigt" in English
Wir
haben
gegenüber
dem
U.S.
Handelsministerium
amtlich
bestätigt,
die
Privacy
Shield-Grundsätze
einzuhalten.
We
have
certified
with
the
Department
of
Commerce
that
we
adhere
to
the
Privacy
Shield
Principles.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
wurde
im
Dezember
1946
amtlich
bestätigt.
The
park
was
created
and
confirmed
officially
in
December
1946.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
?-Werte
wird
damit
erneut
amtlich
bestätigt.
The
use
of
y-values
is
thus
officially
certified
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
Unternehmen
haben
auch
amtlich
bestätigt
die
Existenz
dieser
besonderen
Tablette.
Representatives
of
corporations
have
also
officially
confirmed
the
existence
of
this
particular
tablet.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Etikett
bestätigt
amtlich
das
Jahr
der
Destillation.
The
label
on
the
bottom
of
the
bottle
confirms
the
destillation
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
wurde
amtlich
bestätigt,
daß
das
Haushaltsziel
für
1992
voraussichtlich
deutlich
verfehlt
würde.
In
the
spring
it
was
officially
confirmed
that
the
1992
budget
target
was
likely
to
be
overshot
by
a
wide
margin.
EUbookshop v2
Der
Name,
Central
Bedeque,
wurde
1925
erstmals
verwendet
und
1944
amtlich
bestätigt.
The
name,
Central
Bedeque,
was
first
adopted
in
1925,
and
was
confirmed
in
1944.
WikiMatrix v1
Dieselbe
Verordnung
legt
auch
fest,
dass
für
Tiere,
bei
denen
ein
Verdacht
auf
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(TSE)
besteht,
und
Tiere,
bei
denen
das
Vorliegen
einer
TSE
amtlich
bestätigt
wurde,
keine
Ausnahme
zugelassen
werden
kann.
That
Regulation
also
provides
that
no
derogation
may
be
granted
in
respect
of
animals
suspected
of
being
infected
with
a
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
or
in
which
the
presence
of
a
TSE
has
been
officially
confirmed.
DGT v2019
Das
Labor
muss
über
Räumlichkeiten
und
Geräte
verfügen,
für
die
die
zuständige
Saatgutanerkennungsstelle
im
Rahmen
der
Zulassung
amtlich
bestätigt,
dass
sie
für
die
Untersuchung
von
Saatgut
geeignet
sind.
The
laboratory
shall
be
maintained
in
premises
and
with
equipment
officially
considered
by
the
competent
seed
certification
authority
to
be
satisfactory
for
the
purpose
of
seed
testing,
within
the
scope
of
the
authorisation.
DGT v2019
Das
Labor
muss
über
Räumlichkeiten
und
Geräte
verfügen,
für
die
die
Saatgutanerkennungsstelle
im
Rahmen
der
Zulassung
amtlich
bestätigt,
dass
sie
für
die
Untersuchung
von
Saatgut
geeignet
sind.
The
laboratory
shall
be
maintained
in
premises
and
with
equipment
officially
considered
by
the
seed
certification
authority
to
be
satisfactory
for
the
purpose
of
seed
testing,
within
the
scope
of
the
authorisation.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
sieht
eine
Ausnahme
von
der
Verarbeitungsvorschrift
für
frisches
Fleisch
von
Schweinen
aus
Betrieben
vor,
die
in
der
Überwachungszone
liegen,
die
um
Seuchenbetriebe
abgegrenzt
wurde,
nachdem
am
25.
Mai
2005
in
der
Gemeinde
Anela
und
am
10.
Juni
2005
in
der
Gemeinde
Bultei
auf
Sardinien
(Italien)
Fälle
von
Afrikanischer
Schweinepest
amtlich
bestätigt
wurden.
This
Decision
lays
down
a
derogation
from
the
condition
relating
to
processing
of
fresh
meat
originating
from
pigs
from
holdings
situated
in
the
surveillance
zone
which
has
been
established
around
the
holdings
in
which
the
diagnosis
of
African
swine
fever
has
been
officially
confirmed
in
Sardinia,
Italy
in
the
municipalities
of
Anela
on
25
May
2005
and
Bultei
on
10
June
2005.
DGT v2019
Ungeachtet
der
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
bei
Leukoseverdacht
ergriffenen
Maßnahmen
treffen
die
Mitgliedstaaten,
wenn
das
Vorliegen
von
Leukose
in
einem
Bestand
amtlich
bestätigt
wird,
geeignete
Maßnahmen,
um
eine
Weiterverbreitung
dieser
Krankheit
zu
verhindern,
und
sorgen
insbesondere
dafür,
daß
-
jeglicher
Verkehr
mit
Rindern
dieses
Bestandes
verboten
wird,
soweit
er
nicht
von
den
zuständigen
Behörden
für
den
Transport
der
Rinder
zur
unverzueglichen
Schlachtung
genehmigt
ist,
Notwithstanding
any
measures
adopted
pursuant
to
national
provisions
in
the
event
of
leukosis
being
suspected,
Member
States
shall,
when
the
presence
of
leukosis
is
officially
confirmed
in
a
herd,
take
appropriate
measures
to
prevent
any
spread
of
the
disease
and
shall
ensure
in
particular
that:
-
any
movement
of
animals
from
this
herd
is
prohibited,
unless
authorized
by
the
competent
authorities
for
the
purpose
of
slaughter
without
delay,
JRC-Acquis v3.0
Wird
das
Auftreten
eines
prioritären
Schädlings
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
10
amtlich
bestätigt,
so
legt
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
einen
Plan
mit
Maßnahmen
zur
Tilgung
des
betreffenden
Schädlings
gemäß
den
Artikeln
17,
18
und
19
oder
zur
Eindämmung
des
betreffenden
Schädlings
gemäß
Artikel
28
Absatz
2
(im
Folgenden
„Aktionsplan“)
sowie
einen
Zeitplan
zur
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
fest.
Where
the
presence
of
a
priority
pest
is
officially
confirmed
in
the
territory
of
a
Member State
pursuant
to
Article 10,
the
competent
authority
shall
immediately
adopt
a
plan
(the
‘action
plan’)
setting
out
the
measures
for
the
eradication
of
that
pest,
as
provided
for
in
Articles
17,
18
and
19,
or
its
containment,
as
provided
for
in
Article 28(2),
as
well
as
a
time
schedule
for
the
application
of
those
measures.
DGT v2019
Wird
das
Auftreten
eines
Schädlings,
der
die
Kriterien
nach
Unterabsatz
1
erfüllt,
in
einer
Sendung
mit
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnissen
oder
anderen
Gegenständen,
die
in
das
Gebiet
eines
Mitgliedstaats
eingeführt
wurde
oder
innerhalb
dieses
Gebiets
verbracht
wurde,
amtlich
bestätigt,
so
ergreift
dieser
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
das
Eindringen
dieses
Schädlings
in
das
Gebiet
der
Union
und
seine
Ansiedlung
und
Ausbreitung
darin
zu
verhindern.
Where
a
Member
State
suspects
the
presence
in
its
territory
of
a
pest
fulfilling
the
criteria
referred
to
in
the
first
subparagraph,
Article
10
shall
apply
mutatis
mutandis.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat
meldet
es
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten,
wenn
seine
zuständige
Behörde
das
Vorliegen
einer
der
folgenden
Situationen
amtlich
bestätigt:
A
Member
State
shall
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
where
its
competent
authority
officially
confirms
any
of
the
following
situations:
DGT v2019
Wurde
eine
der
in
Artikel
11
genannten
Situationen
amtlich
bestätigt,
so
sorgt
die
zuständige
Behörde
dafür,
dass
Unternehmer,
deren
Pflanzen,
Pflanzenerzeugnisse
oder
andere
Gegenstände
betroffen
sein
könnten,
unverzüglich
über
das
Auftreten
des
Unionsquarantäneschädlings
unterrichtet
werden.
Where
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
11
is
officially
confirmed,
the
competent
authority
shall
ensure
that
professional
operators
whose
plants,
plant
products
or
other
objects
may
be
affected
are
informed
of
the
presence
of
the
Union
quarantine
pest
without
delay.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
erstellt
für
jeden
prioritären
Schädling,
der
in
der
Lage
ist,
in
sein
Hoheitsgebiet
oder
Teile
davon
einzudringen
und
sich
dort
anzusiedeln,
einen
separaten
Plan
mit
Informationen
zu
den
anzuwendenden
Entscheidungsprozessen,
Verfahren
und
Protokollen,
den
bereitzustellenden
Mindestressourcen
und
Verfahren
für
die
Bereitstellung
weiterer
Ressourcen
für
den
Fall,
dass
ein
Verdacht
auf
Auftreten
dieses
Schädlings
besteht
oder
dieses
Auftreten
amtlich
bestätigt
wird
(im
Folgenden
„Notfallplan“),
und
aktualisiert
diesen
fortlaufend.
Each
Member
State
shall
draw
up
and
keep
up
to
date
for
each
priority
pest
which
is
capable
of
entering
into
and
becoming
established
in
its
territory,
or
a
part
thereof,
a
separate
plan
containing
information
concerning
the
decision-making
processes,
procedures
and
protocols
to
be
followed,
and
the
minimum
resources
to
be
made
available
and
the
procedures
to
make
available
further
resources
in
the
event
of
an
officially
confirmed
or
suspected
presence
of
that
pest
(‘the
contingency
plan’).
DGT v2019
Ist
eine
der
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Situationen
in
Bezug
auf
einen
prioritären
Schädling
amtlich
bestätigt,
so
unterrichtet
die
zuständige
Behörde
die
Öffentlichkeit
über
die
von
ihr
ergriffenen
und
noch
zu
ergreifenden
Maßnahmen
sowie
über
jegliche
von
einschlägigen
Unternehmerkategorien
oder
sonstigen
Personen
zu
ergreifende
Maßnahmen.
Where
one
of
the
situations
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
paragraph
of
Article
11
is
officially
confirmed
as
regards
a
priority
pest,
the
competent
authority
shall
inform
the
public
about
the
measures
it
has
taken
or
intends
to
take
and
about
any
measures
to
be
taken
by
relevant
categories
of
professional
operators
or
other
persons.
DGT v2019
Wurde
eine
der
Situationen
nach
Artikel
11
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
amtlich
bestätigt,
ergreift
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
alle
erforderlichen
Pflanzenschutzmaßnahmen,
um
den
betreffenden
Unionsquarantäneschädling
im
betroffenen
Bezirk
zu
tilgen.
Where
one
of
the
situations
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
paragraph
of
Article 11
is
officially
confirmed,
the
competent
authority
shall
immediately
take
all
necessary
phytosanitary
measures
to
eradicate
the
relevant
Union
quarantine
pest
from
the
area
concerned.
DGT v2019
Wurde
eine
der
Situationen
nach
Artikel
11
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
amtlich
bestätigt,
richtet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
ein
oder
mehrere
abgegrenzte
Gebiete
ein,
in
denen
die
Tilgungsmaßnahmen
nach
Artikel
17
Absatz
1
zu
ergreifen
sind
(im
Folgenden
„abgegrenztes
Gebiet“).
Where
one
of
the
situations
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
paragraph
of
Article 11
is
officially
confirmed,
the
competent
authority
shall
immediately
establish
one
or
more
areas
where
the
eradication
measures
referred
to
in
Article
17(1)
are
to
be
taken
(‘demarcated
area’).
DGT v2019