Translation of "Amtierender weltmeister" in English
Amtierender
Gedächtnissport-Weltmeister
2010
ist
Wang
Feng
aus
China.
The
defending
Olympic
Champion
and
World
Champion
is
Wang
Meng
of
China.
WikiMatrix v1
Als
amtierender
Weltmeister
trat
er
vom
aktiven
Rennsport
zurück.
As
an
acting
World
Champion
he
retired
from
the
active
racing.
ParaCrawl v7.1
Und
amtierender
Weltmeister
sind
die
Brocken
auch
noch.
And
the
boulders
are
the
sitting
world
champions,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
bislang
letzte
Endrunde
fand
2014
in
Brasilien
statt,
amtierender
Weltmeister
ist
Deutschland.
The
current
champion
is
Germany,
which
won
its
fourth
title
at
the
2014
tournament
in
Brazil.
Wikipedia v1.0
Amtierender
Weltmeister
ist
Magnus
Carlsen.
The
current
world
blitz
champion
is
Magnus
Carlsen.
WikiMatrix v1
Er
trat
an
gegen
Robert
Harting,
ebenfalls
amtierender
Weltmeister
und
Goldgewinner
im
Diskus
in
London.
He
competed
against
Robert
Harting,
also
the
current
world
champion
and
gold
medalist
for
discus
in
London.Â
ParaCrawl v7.1
Einfach
alles
aufgeben,
im
zarten
Alter
von
27,
wenn
er
das
beste
Bike
hat,
amtierender
Weltmeister
ist
und
Millionen
scheffelt?
Walk
away
from
it
all,
at
the
age
of
just
27,
when
he's
got
the
best
bike,
he's
the
reigning
world
champion
and
he's
making
millions?
OpenSubtitles v2018
Als
amtierender
Weltmeister
wechselte
er
2007
zu
McLaren
und
lieferte
sich
ein
starkes
Duell
mit
Lewis
Hamilton
und
Kimi
Räikkönen.
As
a
reigning
world
champion
he
changed
to
McLaren
in
2007
and
demonstrated
a
great
duel
with
Lewis
Hamilton
and
Kimi
Räikkönen.
ParaCrawl v7.1
Timo
Bernhard,
Porsche
Werksfahrer
und
amtierender
FIA
Langstrecken-Weltmeister,
gibt
seine
20-jährige
Erfahrung
im
aktiven
Rennsport
gerne
weiter.
Timo
Bernhard,
Porsche
works
driver
and
reigning
FIA
World
Endurance
Champion,
is
happy
to
share
his
20
years'
experience
in
active
racing.
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
in
diesem
Jahr
als
amtierender
Weltmeister
in
der
FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft
angetreten
und
hat
gezeigt,
dass
er
nach
wie
vor
einer
der
schnellsten
und
besten
Sportwagenfahrer
der
Welt
ist.
Tom
has
been
competing
in
the
FIA
World
Endurance
Championship
(WEC)
as
the
reigning
World
Champion
this
year
and
shown
that
he's
still
one
of
the
world's
fastest
and
best
sports
car
drivers.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Kinigadner
startete
als
amtierender
Weltmeister
mit
der
#1
auf
damals
noch
grünem
Startnummernschild
in
die
250ccm
MX-Saison.
Heinz
Kinigadner
starts
the
250cc
MX
season
as
the
reigning
World
Champion
with
the
#1
on
what
was
still
a
green
start
number
plate.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1985
startete
Heinz
Kinigadner
als
amtierender
Weltmeister
mit
der
#1
auf
damals
noch
grünem
Startnummernschild
in
die
250ccm
MX-Saison
und
feierte
am
Ende
seinen
zweiten
Weltmeistertitel.
In
1985
Heinz
Kinigadner
started
the
250cc
MX
season
as
the
reigning
world
champion
with
the
#1
on
what
was
still
a
green
start
number
plate
and
defended
his
title
a
second
year
in
succession.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
markierte
einen
Wendepunkt
in
der
Schachgeschichte,
denn
es
war
das
erste
Mal,
dass
ein
amtierender
Weltmeister
gegen
einen
Computer
unter
Turnierbedingungen
mit
klassischer
Bedenkzeit
verlor.
This
game
marked
a
turning
point
in
chess
history
as
this
was
the
first
time
a
reigning
world
champion
ever
lost
against
a
computer
with
tournament
conditions
and
slow
time
controls.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
war
mit
Michael
Vanthourenhout
ein
amtierender
Weltmeister
am
Start
in
Contern,
doch
dadurch,
dass
der
Belgier
inzwischen
aus
der
U23
Kategorie
zu
den
Profis
gewechselt
war,
blieb
uns
das
Privileg
verwehrt,
einen
Fahrer
im
Regenbogentrikot
am
Werk
zu
sehen.
Last
year,
eventual
world
champion
Michael
Vanthourenhout
was
at
the
start
in
Contern,
but
as
he
had
changed
the
category
from
Under
23
to
elite
during
the
summer,
we
didn't
have
the
pleasure
to
see
his
rainbow
stripes
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sportler
wie
Alexander
Dargatz,
amtierender
Bodybuilding-Weltmeister
in
der
Fitnessklasse,
oder
US-Basketballlegende
Dennis
Rodman,
leben
vegan.
Also
sportsmen
such
as
Alexander
Dargatz,
acting
bodybuilding
world
champion
in
the
Fitnessklasse,
or
US
basketball
legend
Dennis
Rodman,
live
vegan.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dann
noch
TEDUSAR,
das
Rettungsroboter
entwickelt
und
amtierender
Weltmeister
in
der
Autonomen
Exploration
ist,
The
others
include:
TEDUSAR,
which
develops
rescue
robots
and
is
reigning
world
champion
in
autonomous
exploration;
ParaCrawl v7.1
Man
darf
auf
jeden
Fall
viel
erwarten,
denn
das
Teilnehmerfeld
ist
hochkarätig
besetzt:
Hürdensprinter
Dayron
Robles
(Kuba)
ist
Olympiasieger
2008,
sein
Konkurrent
über
die
60
m
Hürden,
Omoghan
Osaghae
(USA),
amtierender
Hallen-Weltmeister
und
Sprinter
Kim
Collins
(St.
Kitts
und
Nevis)
ist
Weltmeister
von
2003
über
100
Meter.
Much
may
be
expected
as
the
field
of
entries
is
top
class:
Dayron
Robles
(Cuba)
is
the
2008
Olympic
champion
in
the
110m
hurdles,
his
opponent
in
the
60m
hurdles
is
Omoghan
Osaghae
(USA),
reigning
indoor
World
champion;
Kim
Collins
(St.
Kitts
and
Nevis)
is
the
2003
World
champion
in
the
100
metres.
ParaCrawl v7.1
So
wie
sie
spielen,
wäre
es
eine
Riesenüberraschung,
wenn
sie
nicht
ins
Halbfinale
einziehen
würden
-
weil
sie
amtierender
Weltmeister
sind
und
wegen
der
jungen
Generation,
die
nachgerückt
ist",
sagte
Alonso,
der
beim
deutschen
WM-Triumpf
2014
mit
La
Roja
als
Titelverteidiger
in
der
Gruppenphase
gescheitert
war.
The
way
they
play,
it
would
be
a
huge
surprise
if
they
don't
go
through
to
the
semi-finals
–
because
they're
the
reigning
world
champions
and
because
of
the
young
generation
that's
moved
up,"
said
Alonso
who
was
on
the
losing
side
for
the
La
Roja
in
the
group
stage
against
eventual
winners
of
the
2014
World
Cup.
ParaCrawl v7.1
Nach
Misstimmungen
mit
Frank
Williams
kehrte
er
1993
der
Formel
1
als
amtierender
Weltmeister
den
Rücken
und
ging
in
die
IndyCar-Serie,
wo
er
alle
amerikanischen
Fahrer
hinter
sich
ließ
und
sich
den
Titel
vorzeitig
sicherte.
After
expressions
of
disapproval
with
Frank
Williams
he
turned
his
back
on
Formula
One
in
1993
as
reigning
World
Champion
and
joined
the
IndyCar
serial
where
he
let
all
American
drivers
behind
him
and
guaranteed
himselfthe
title
premature.
ParaCrawl v7.1
Als
Gäste
konnten
zudem
mit
Christian
Zillekens
(amtierender
Junioren-Staffel-Weltmeister
mit
Marvin
Dogue)
und
Anna
Matthes
(Teilnehmerin
an
den
Olympischen
Jugendspielen
in
Nanjing
2014)
zwei
der
verheißungsvollsten
Nachwuchstalente
des
DVMF
begrüßt
werden.
Christian
Zillekens
(current
Youth
Team
Relay
World
Champion
along
with
Marvin
Dogue)
and
Anna
Matthes
(participant
in
the
Nanjing
2014
Youth
Olympic
Games),
two
of
the
DVMF’s
most
promising
young
talents,
were
also
guests
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Doch
kurz
vor
seinem
Start
muss
der
30-Jährige
als
amtierender
Weltmeister
über
die
400-Meter-Strecke
seinen
Start
absagen.
However,
shortly
before
his
start,
the
30-year
old
world
champion
had
to
cancel
his
400-metre
race.
ParaCrawl v7.1
Der
30-Jährige
ist
amtierender
Weltmeister
über
die
400-Meter-Strecke,
hatte
in
den
vergangenen
Monaten
aber
immer
wieder
mit
Verletzungen
zu
kämpfen.
The
30-year
old
is
the
reigning
World
Champion
in
the
400
metres
but
has
been
fighting
injury
time
and
time
again
in
recent
months.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
zum
zweiten
Mal
amtierender
Fußball-Weltmeister,
„Der
weiße
Hai“
kommt
in
die
Kinos
und
erstmals
erreicht
eine
Raumsonde
den
Mars.
Germany
are
the
current
football
world
champions
for
the
second
time
in
a
row,
"Jaws"
hits
the
cinema
screens
and
a
space
probe
reaches
Mars
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Als
noch
amtierender
Weltmeister
hat
Oliver
Wesseloh
seinen
Nachfolger
genau
unter
die
Lupe
genommen
und
besonders
kritisch
bewertet.
Oliver
Wesseloh,
as
the
still
reigning
world
champion,
subjected
his
successor
to
close
scrutiny
and
especially
critical
assessment.
ParaCrawl v7.1