Translation of "Am pranger" in English

Am Pranger stehen eindeutig die Mitgliedstaaten.
It is unquestionably the Member States that are in the dock.
Europarl v8
Aber am Pranger muss sie wach sein.
But she must be awake when they put her on the block.
OpenSubtitles v2018
Am Pranger muss sie lebhafter sein.
She must be more animated on the block.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt stehe ich bei der CIA am Pranger.
Now my ass is on the line with the CIA.
OpenSubtitles v2018
Und um ihren Respekt zu bekommen, musstest du dich am Pranger erniedrigen.
And all you had to do to win their respect was humiliate yourself in the stocks.
OpenSubtitles v2018
Wir bieten den Schattenork, der am Pranger steht, zum Gefangenenaustausch an.
We shall take the Shadow Orc held in stock, offer him up as a prisoner exchange.
OpenSubtitles v2018
Er will mich am Pranger stehen sehen.
He would see me on a shaming rack.
OpenSubtitles v2018
Du warst am Pranger, hörte ich.
I heard you ended up in the stocks.
OpenSubtitles v2018
Pass nur auf, dass du nicht wieder am Pranger landest.
Just make sure you don't end up in the stocks this time.
OpenSubtitles v2018
Österreich stand in den letzten Monaten politisch am Pranger.
In the past months, Austria has been in the stocks politically.
ParaCrawl v7.1
Schon stehen sie am Pranger der Geschichte.
They stand already in the Pillory of History.
ParaCrawl v7.1
Als stünde sie am Pranger.
It's like putting somebody in the stocks.
OpenSubtitles v2018
Allerdings sollte man schon einige Nächte am Pranger erdulden, denn sie verlaufen nicht immer gleich.
However one should endure some nights at the pillory, because they will be different from time to time.
ParaCrawl v7.1
Sofort stünde Italien am Pranger.
Italy would immediately be put in the pillory.
ParaCrawl v7.1
Noch heute steht am Marktplatz der Pranger, an dem die Sklaven gehandelt wurden.
You can still see the pillory at the market square, where slaves were sold.
ParaCrawl v7.1
Aber 4/5 des Haushalts werden de facto durch die Mitgliedstaaten vollzogen, und insoweit stehen im Zusammenhang mit dieser Kritik auch die Mitgliedstaaten am Pranger.
But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, in connection with this criticism, the Member States are also in the pillory.
Europarl v8

Related phrases

an den pranger an den pranger gestellt am pranger stehen Pranger
an den Pranger stellen am pranger