Translation of "Am häufigsten auftreten" in English

Er zeigt die Bereiche auf, in denen Probleme am häufigsten auftreten.
It identifies the areas where problems are most frequent.
TildeMODEL v2018
Man erkennt, daß diese Schmerzarten am häufigsten bei Datenerfassern auftreten.
It can be seen that these types of pain occur most frequently in data recorders.
EUbookshop v2
Hier sind einige Anzeichen von Nebenwirkungen, die am häufigsten auftreten:
Here are some signs of side effects that are most common:
ParaCrawl v7.1
Es sollte geklärt werden, zu welchem Zeitpunkt Verschlüsse am häufigsten auftreten.
It is important to know at what time a visual loss can occur.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Trichomonaden sind Coccidiosen die Protozoen, die am häufigsten bei Tauben auftreten.
Along with trichomonades, coccidioses are the protozoan’s which occur most frequently in pigeons.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe statistischer Ansätze lassen sich dann diejenigen Abtastwerte ermitteln, deren Amplituden am häufigsten auftreten.
With the aid of statistical formulations, it is then possible to determine the sampled values, the amplitudes of which occur most frequently.
EuroPat v2
Diese Klassen sind die, welche am häufigsten im Verkehr auftreten und sind deshalb vorteilhaft.
These classes are those that occur most frequently in traffic, and are therefore advantageous.
EuroPat v2
String Schlupf und Bruch werden am Kugelkopf minimiert, wo diese am häufigsten auftreten.
String slippage and breakage are minimized at the ball end where these most often occur.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenwirkung, die bei Ihnen während der Anwendung von Fuzeon am häufigsten auftreten kann, sind Reaktionen an der Stelle Ihres Körpers, an der Sie sich das Arzneimittel injiziert haben.
The side effect that you may experience most commonly when taking Fuzeon, are reactions at the place on your body where you have given yourself the injection.
EMEA v3
Die Gesamt-Häufigkeiten der Nebenwirkungen in dieser Studie sind in Tabelle 1 oben wiedergegeben, wobei diese in den ersten 29 Tagen der Anwendung am häufigsten auftreten.
The overall frequencies of adverse reactions in this study are reflected in Table 1 above, with the highest rates occurring in the first 29 days of use.
ELRC_2682 v1
Sollen die spezifischen und lokalen Fragen Berücksichtigung finden, die im Zusammenhang mit der Erhaltung der biologischen Vielfalt am häufigsten auftreten, so kann die Kohärenz des Plans insgesamt nur im regionalen Maßstab bewertet werden.
The plan’s overall consistency can only be assessed on a regional scale, if account is to be taken of the specific and local issues that conservation of biodiversity most often raises.
TildeMODEL v2018
Diese Risiken sollen durch Vereinbarungen mit Arbeitgebern und Beschäftigten in den Sektoren, in denen sie am häufigsten auftreten, gesenkt werden.
The aim is to reduce these by reaching agreements with employers and employees in those sectors where the risks arise most frequently.
EUbookshop v2
Der Wirtschaftszweig, in dem Berufskrankheiten am häufigsten auftreten, ist das Verarbeitende Gewerbe, während bei den Berufen die Gruppe der Handwerks- und verwandten Berufe am stärksten betroffen ist.
Manufacturing was the most common economic activity and craft and related trades workers the most common occupation.
EUbookshop v2
Generell bedeutet das, daß die Tätigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich vorzugsweise auf finanzielle Produktinnovationen und risikoträchtige Vorhaben ausgerichtet sein müßte, da Unvollkommenheiten hier am häufigsten auftreten dürften.
The financial burden arises from the fact that unless intergenerational equity concerns are ignored and future European taxpayers are left to settle any shortfalls, provisions need to be made against the risk of failure of redemption. The administrative
EUbookshop v2
Die Probleme, die am häufigsten bei Menschen auftreten (Karies unter dem Einfluß von Zucker), treten bei Tieren nicht oft auf, weil die meisten Tiere viel weniger Zucker als Menschen essen.
The problems that occur mostly in humans (caries under the influence of sugar) don't often occur in animals because most animals eat much less sugar than humans do.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist im Poker alles Situationsbedingt, aber die Anzahl der möglichen Situationen ist nicht unzählbar, und wir können nach den Situationen richten die am häufigsten auftreten.
Of course everything in poker is situational but the number of possible situations really is finite and we can look at the most frequent.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Person Sport treibt, sich aber fahrlässig auf Sicherheitsregeln und Trainingsbeschränkungen bezieht, provoziert dies Veränderungen im Knochengewebe, die sich am häufigsten im Auftreten eines Sporns äußern.
If a person is engaged in sports, but negligently refers to safety rules and restrictions on training, this provokes changes in bone tissue, most often expressed in the appearance of a spur.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur daß solche degenerativen Prozesse am häufigsten dann auftreten, wenn die DHEA-Pegel am niedrigsten sind sondern die Konzentration von DHEA im Gehirn ist weit höher als im Blut.
Not only that such degenerative processes occur most frequently when the DHEA levels are lowest, but the concentration of DHEA in the brain is much higher than in blood.
ParaCrawl v7.1
Bei älteren Kindern oder Jugendlichen mit Arthritis und Fieber äußert sich die Erkrankung am häufigsten durch das Auftreten von Herzgeräuschen.
The most common presentation is the heart murmur in older children or adolescents with arthritis and fever.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund arbeitet das Unternehmen an der Erweiterung der Salt-Mobilfunkabdeckung, insbesondere in ländlichen Gebieten, in denen Salzsignalprobleme am häufigsten auftreten und wo das Salt Signal am schwächsten ist.
Therefore the company works to extend Salt mobile coverage, especially in rural areas where Salt signal problems occur most frequently.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann vorgesehen sein, dass das erfindungsgemäße Verfahren nur bei einer einen vorbestimmten Grenzwert unterschreitenden Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs eingesetzt wird, insbesondere bei Geschwindigkeiten 50 km/h, da bei den niedrigen Geschwindigkeiten, insbesondere im Stop-and-Go-Verkehr, am häufigsten Probleme auftreten können.
The method according to the invention may be used only when the speed of the automobile is less than a predetermined limit value, in particular at speeds <50 km/h, because problems occur most frequently at lower speeds, in particular in stop-and-go traffic.
EuroPat v2
Das globuläre Molekül, welches als Dimer in der Milch vorliegt, hat sieben genetische Varianten (A, B, C, D, E, F, G), wobei Variante A und B am häufigsten auftreten.
The globular molecule, which is present as a dimer in milk, has seven genetic variants (A, B, C, D, E, F, G), with variants A and B occurring the most frequently.
EuroPat v2
Damit kann speziell auf die Lebensgewohnheiten des Hörgeräteträgers eingegangen und diejenigen Hörsituationen, die bei ihm am häufigsten auftreten, als Grundlage für die Einstellung des Hörgeräts verwendet werden.
With this, the hearing aid device can specifically be responsive to the habits of the hearing aid device user, and those auditory situations that ensue most frequently with him or her can be used as a basis for the adjustment of the hearing device.
EuroPat v2
Es werden die Steuersignale der ersten Gruppe, die über eine erste Steuerleitung an die DMA-Einheit übertragen wird, zugeordnet, die bei einem Datenaustausch am häufigsten auftreten.
The control signals occurring most with a data exchange are assigned to the first group that is transmitted to the DMA unit by a first control line.
EuroPat v2
Der erste Schritt ist es, die zu nennen, die am häufigsten auftreten, wenn der Schiefer in Form von Zäunen installiert ist:
The first step is to name the ones that most often occur if the slate is installed in the form of fencing:
CCAligned v1

Related phrases

am häufigsten am häufigsten auftreten auftreten gegenüber fragen auftreten
korrektes auftreten starkes auftreten häufiger auftreten Auftreten
erstmaliges auftreten gemeinsam auftreten