Translation of "Am besten beurteilen" in English
Verbraucher
können
oft
am
besten
beurteilen,
was
wettbewerbswidrig
ist.
Consumers
are
often
the
best
judges
of
what
is
anti-competitive.
Europarl v8
Der
ersuchende
Mitgliedstaat
kann
am
besten
beurteilen,
ob
dieser
Fall
gegeben
ist.
The
applicant
Member
State
is
in
the
best
position
to
judge
whether
this
is
the
case.
TildeMODEL v2018
Wer
kann
laut
Marine
die
Lage
eines
Schiffes
am
besten
beurteilen?
Who
is
presumed
by
the
Navy
to
have
the
best
judgement
in
ship
handling?
OpenSubtitles v2018
Wie
lassen
sich
sozioökonomische
Auswirkungen
am
besten
beurteilen?
How
can
socio-economic
impact
best
be
assessed?
TildeMODEL v2018
Ich
kann
Ihre
Geschichte
am
besten
beurteilen.
I'm
actually
the
best
judge
you
could
give
your
story
to.
OpenSubtitles v2018
Wir
selbst
können
nicht
immer
am
besten
beurteilen,
was
wir
brauchen.
We're
not
always
the
best
judges
of
what
we
need,
Patrick.
OpenSubtitles v2018
Und
das
kannst
du
am
besten
beurteilen.
And
you're
the
best
judge
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
am
besten
beurteilen.
I
know
that
better
than
anyone.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
wissen,
ich
kann
das
am
Besten
beurteilen.
Remember,
it
takes
one
to
know
one.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
am
besten
beurteilen.
I'll
be
the
judge
of
that.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesen
Farbstärken
läßt
sich
die
Wirkung
der
Additive
am
besten
beurteilen.
These
color
strengths
allow
the
best
judgement
of
the
effectiveness
of
the
additives.
EuroPat v2
Sie
können
das
am
besten
beurteilen.
You're
the
ideal
judge.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswirkung
auf
Ihre
Kosten
und
Arbeitsprozesse
können
Sie
selbst
am
besten
beurteilen.
You
can
best
judge
by
yourself
the
impact
on
your
costs
and
work
processes
.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
sich
nicht
selbst
am
besten
beurteilen?
But
aren't
you
the
best
judge
of
yourself?
CCAligned v1
Unsere
Klasse
und
Qualität
können
Sie
am
besten
selbst
beurteilen!
You
can
test
the
level
and
quality
of
our
service
yourself.
CCAligned v1
Natürlich
kann
der
Kunde
den
Erfolg
eines
Projekts
am
besten
beurteilen.
Of
course,
the
success
of
any
project
is
best
measured
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Wer
vermag
Ihrer
Meinung
nach
die
Arbeit
eines
Unternehmens
am
besten
zu
beurteilen?
Who
do
you
think
are
the
best
people
to
assess
the
work
of
a
company?
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Stabilität
der
Verpackung
am
Besten
überprüfen
und
beurteilen.
This
will
allow
to
test
and
assess
the
stability
of
the
packaging
best.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dies
am
besten
beurteilen
und
die
passenden
Informationen
geben
können.
The
doctor
will
best
assess
the
situation
and
provide
appropriate
information.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Dokumente
sind
erforderlich,
um
die
Zulassung
des
Bewerbers
am
besten
zu
beurteilen:
The
following
documents
are
required
to
best
evaluate
the
applicant's
qualification
for
admission:
CCAligned v1
Auf
diese
Art
kannst
du
am
besten
beurteilen
ob
die
angewendeten
Effekte
zu
deinem
Foto
passen.
This
way
you
can
best
evaluate
if
the
given
effect
suits
your
photo.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
können
wir
selbst
am
besten
beurteilen,
ob
wir
uns
selbstsüchtig
verhalten
haben
oder
nicht.
Ultimately,
we
are
the
best
judge
of
whether
we've
been
acting
selfishly
or
not.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
am
besten
beurteilen,
ob
ihre
Reaktionsfähigkeit
noch
den
Erfordernissen
des
Straßenverkehrs
genügt?
How
can
we
best
judge
whether
their
reflexes
still
meet
the
demands
of
driving
on
the
roads?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diejenigen
gefragt,
die
das
am
besten
beurteilen
können:
unsere
Mitarbeiter.
We
have
asked
those
who
know
best:
some
of
our
valued
current
employees.
ParaCrawl v7.1
Am
frühen
Morgen
steht
das
Licht
so,
dass
man
den
Rasen
am
besten
beurteilen
kann.
Early
morning
provides
the
best
light
for
evaluating
the
turf.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Staat
kann
selbst
am
besten
beurteilen,
welche
Politik
und
welche
Mittel
unter
seinen
besonderen
Umständen
-
wozu
auch
kulturelle
Normen
gehören
-
die
besten
Ergebnisse
zeitigen
wird.
The
states
themselves
are
best
able
to
assess
which
policy
and
what
resources
in
their
particular
circumstances
-
including
cultural
norms
-
will
produce
optimal
results.
Europarl v8
Ältere
-
und
auch
weniger
alte
-
Menschen
rechnen
noch
immer
alle
Beträge
in
alte
Francs
um,
denn
in
dieser
Währung
können
sie
den
relativen
Wert
am
besten
beurteilen.
Old
people,
and
some
not
so
old,
continue
to
convert
everything
into
old
francs,
because
in
this
form
they
can
better
understand
relative
values.
Europarl v8
Die
Entscheidungsgewalt
darüber,
ob
Maßnahmen
in
einzelnen
Ländern
auch
auf
inländische
Verkehrssysteme
angewendet
werden
sollen,
muss
in
jedem
Falle
bei
den
Mitgliedstaaten
bleiben,
da
sie
die
Situation
am
besten
beurteilen
können.
The
power
of
decision
to
apply
measures
to
individual
countries’
domestic
transport
systems
must
in
any
case
remain
with
the
Member
States,
which
are
best
placed
to
assess
the
situation.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
jeder,
der
in
den
letzten
Monaten
oder
Jahren
die
Gelegenheit
hatte,
Algerien
zu
besuchen,
am
besten
beurteilen
kann,
was
dieser
schreckliche
Terrorismus
für
das
algerische
Volk
bedeutet,
und
in
meinen
Augen
wäre
es
wirklich
angebracht,
dieses
Problem
in
der
Dringlichkeitsdebatte
zu
behandeln.
I
believe
that
anyone
who
has
had
the
opportunity
to
visit
Algeria
during
recent
months
or
years
can
make
a
better
assessment
of
what
this
terrible
outbreak
of
terrorism
means
to
the
Algerian
people
and,
indeed,
I
believe
that
it
would
be
to
our
credit
if
we
dealt
with
this
issue
in
an
urgent
debate.
Europarl v8