Translation of "Alternativer vorschlag" in English

Ein alternativer Vorschlag zu bereichern und den Boden düngen.
An alternative proposal to enrich and fertilize the soil.
ParaCrawl v7.1
Ein alternativer Vorschlag für die Bezeichnung dieser Ära ist Jack-Hillsium (englisch Jack Hillsian).
An alternative proposal for the name of this era is "Jack Hillsian Era".
WikiMatrix v1
Ein alternativer Vorschlag war die Wahl von Wilhelms jüngstem Sohn Prinz Joachim von Preußen.
An alternative proposal called for the election of Wilhelm's youngest son, Prince Joachim.
WikiMatrix v1
Die Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung und zur Nutzung alternativer Energiequellen: Auf Vorschlag der Kommission vom 31. Mai 1977 verabschiedete der Rat am 12. Juni 1978 zwei Programme zur Finanzierung von Demonstrationsvorhaben.
Demonstration projects relating to energy saving and new sources of energy—On 12 June 1978, on a proposal from the Commission dated 31 May 1977, the Council adopted two programmes involving aid for demonstration projects.
EUbookshop v2
Ein alternativer Vorschlag eine berührungslose 3D-Oberflächenvermessung mittels einer Aufnahmeeinheit exakt und schnell durchführbar zu machen wird in der EP 2 023 077 unterbreitet.
An alternative proposal for making a contactless 3D surface measurement using a recording unit able to be carried out accurately and rapidly is presented in EP 2 023 077.
EuroPat v2
Selbst wenn die eingeschlagenen Handlungsweisen auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen und Ziele unerreichbar erscheinen, kommt es mitunter nicht zu einer kritischen Wiederbetrachtung einmal gefällter Entscheidungen, da jeder alternativer Vorschlag als Dissens aufgefaßt, ja schon der Zweifel an der Richtigkeit alter Entscheidungen als Untreue gewertet wird.
Even if strategies agreed upon encounter enormous difficulties, and even if the initial objective seems to be unreachable, a critical reassessment of old decisions is often avoided, because doubts about the correctness of old decisions is considered a lack of loyalty and any alternative suggestion is considered to be a heresy.
ParaCrawl v7.1
Ein alternativer Vorschlag besteht darin, das Strafverfolgungssystem in Osttimor den Strukturen des Sondergerichts in Sierra Leone anzugleichen.
An alternative proposal is to reform the serious crimes system in East Timor according to the structure of the Special Court for Sierra Leone.
ParaCrawl v7.1
Ein dazu alternativer Vorschlag sieht vor, dass der Diffusionsabscheidekörper oder die Diffusionsabscheidekörper und die Prallabscheidefläche oder -flächen jeweils im Querschnitt gesehen spiralförmig angeordnet sind.
An alternative proposal provides that the diffusion separation body or the diffusion separation bodies and the impingement separation surface or surfaces are each spirally arranged seen in cross-section.
EuroPat v2
Aus der DE OS 21 44 564 ist ein alternativer Vorschlag zur Einstellung der geforderten weg-abhängigen Verstellung bekannt geworden, gemäß welchem für einen hydraulischen Weichen-Stellantrieb Zylinderkolben mit identischen Dimensionen verwendet werden, wobei zwischen dem Zylinder und der dazu gehörigen Weichenzunge ein Bauteil angeordnet ist, in dem der jeweils erforderliche Leerweg einstellbar ist.
From German Offenlegungsschrift No. 21 44 564 an alternative proposal for the adjustment of the required path-dependent shift has become known, according to which cylinder pistons having identical dimensions are used for a hydraulic switch actuator, wherein a structural component in which the respectively required empty run is adjustable is arranged between the cylinder and the associated switch tongue.
EuroPat v2
Ein alternativer Vorschlag ist eine Versicherung für den „Katastrophenfall“, die schwächeren Ländern nur bei einem sehr starken Anstieg der Arbeitslosigkeit finanzielle Unterstützung gewährt.
One alternative proposal would be a type of insurance for "catastrophic" shocks that only provides financial support in the event of a very strong surge in unemployment.
ParaCrawl v7.1
Ein alternativer Vorschlag ist eine Versicherung für den "Katastrophenfall", die schwächeren Ländern nur bei einem sehr starken Anstieg der Arbeitslosigkeit finanzielle Unterstützung gewährt.
One alternative proposal would be a type of insurance for "catastrophic" shocks that only provides financial support in the event of a very strong surge in unemployment.
ParaCrawl v7.1
Ausbleiben der Revision gemachter Entscheidungen Selbst wenn die eingeschlagenen Handlungsweisen auf erhebliche Schwierigkeiten stoßen und Ziele unerreichbar erscheinen, kommt es mitunter nicht zu einer kritischen Wiederbetrachtung einmal gefällter Entscheidungen, da jeder alternativer Vorschlag als Dissens aufgefaßt, ja schon der Zweifel an der Richtigkeit alter Entscheidungen als Untreue gewertet wird.
Even if strategies agreed upon encounter enormous difficulties, and even if the initial objective seems to be unreachable, a critical reassessment of old decisions is often avoided, because doubts about the correctness of old decisions is considered a lack of loyalty and any alternative suggestion is considered to be a heresy.
ParaCrawl v7.1
Wird ein alternativer Vorschlag seitens ISEP unterbreitet und der Bewerber lehnt diesen ab, wird eine erneute Bewerbung für ISEP in den zukünftigen Semestern nicht berücksichtigt.
If the applicant decides to decline the alternative offer, a new application by that student will not be considered again in future semesters.
ParaCrawl v7.1
Deren alternativer Vorschlag spricht ausdrücklich nur von "offenen Standards" und davon, daß dies nicht als Freie Software zu verstehen ist.
The alternative proposal talks about "open standards" and explicitly states that this is not to be understood as "Free Software."
ParaCrawl v7.1
Zweites Ziel ist der Vorschlag alternativer Politikoptionen und die Stärkung der Rolle des GCMC als Keimzelle und ehrlicher Makler einer Gemeinschaft aus strategischen Experten und Institutionen des euro-atlantischen Raums und NONA.
A secondary objective will be to suggest alternative policy options and strengthen the GCMC’s role as incubator of and honest broker within a Euro-Atlantic and MENA community of strategic experts and institutions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner haben aber auch keinen alternativen Vorschlag vorgelegt.
Nor did they present an alternative proposal of their own.
TildeMODEL v2018
Die Kommission arbeitet nun an einem alternativen Vorschlag;
The Commission is working on an alternative proposal;
TildeMODEL v2018
Der alternative Vorschlag ist aus ökologischer Sicht sicherer und auch billiger.
The alternative proposal is safer from the point of view of the environment and it is also cheaper.
Europarl v8
Gemäß einem vorteilhaften alternativen Vorschlag der Erfindung kann dies durch Tränken erfolgen.
Pursuant to one advantageous alternative proposal of the present invention, this can be effected by soaking.
EuroPat v2
Einzige Alternative zu obigem Vorschlag wäre es, ein neues Schallschutzfenster einzubauen.
The only alternative to the above proposal would be to install a new soundproof window.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

alternativ auch weitere vorschläge vorschlag seitens alternativer antrieb
alternativ vorschlag vorschläge alternativer vorschlag
vorschlag abstimmen vorschlag vorlegen