Translation of "Als stellvertreter für" in English
Sie
diente
sogar
als
Stellvertreter-Truppe
für
den
Kampf
gegen
die
PLO.
In
addition,
he
served
as
spokesman
for
the
PLO.
WikiMatrix v1
Er
starb
als
Stellvertreter
für
Sünder
wie
du!
He
died
as
a
substitute
for
sinners
like
you!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Attentäter
arbeitet
als
M.Bisons
Stellvertreter
für
Shadaloo.
This
assassin
works
for
Shadaloo
as
M.
Bison’s
second
in
command.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
Marius
Gaedke
als
Stellvertreter
für
die
Chemie
fungieren.
Additionally,
Marius
Gaedke
will
act
as
a
surrogate
in
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
fungierte
er
als
Stellvertreter
des
COO
für
den
Bereich
Cockpit,
Cabin
und
Verkehrssteuerung.
In
addition
he
acted
as
deputy
COO
for
the
areas
Cockpit,
Cabin
and
Traffic
Control.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
legen
Sie
eine
normale
Benutzergruppe
an,
sozusagen
als
Stellvertreter
für
die
geschlossene
Gruppe.
Begin
by
creating
a
normal
user
group
as
a
"placeholder"
for
the
closed
group.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Euroraums
fungiert
Finnland
als
Stellvertreter
für
die
Geldpolitik
der
EZB
in
Skandinavien.
As
a
Eurozone
country,
Finland
works
as
a
proxy
for
the
ECB’s
monetary
policy
in
the
Nordic
region.
ParaCrawl v7.1
Als
Stellvertreter
für
Reinhausen
Korea
(RKR)
nahm
Seoung-Kyun
Kim
die
Auszeichnung
entgegen.
Seoung-Kyun
Kim
accepted
the
award
on
behalf
of
Reinhausen
Korea
(RKR).
ParaCrawl v7.1
Und
lassen
Sie
mich
nur
eine
einfache
konzeptuelle
Sache
machen:
Wenn
ich
Wissenschaft
als
Stellvertreter
für
die
Kontrolle
des
Produktionsprozesses
und
-umfangs
nehme.
And
let
me
just
do
one
simple
conceptual
thing:
if
I
plot
science
as
a
proxy
for
control
of
the
production
process
and
scale.
TED2013 v1.1
Zum
Vergleich
–
und
ich
benutze
Stahl
als
Stellvertreter
für
Metalle,
weil
es
das
häufigste
Metall
ist
–
wenn
Ihre
Ware
es
zu
einem
Aufbereiter
schafft,
werden
wahrscheinlich
über
90%
der
Metalle
gewonnen
und
wiederverwendet
für
einen
anderen
Zweck.
To
put
that
in
perspective
--
and
I'm
using
steel
as
a
proxy
here
for
metals,
because
it's
the
most
common
metal
--
if
your
stuff
makes
it
to
a
recycler,
probably
over
90
percent
of
the
metals
are
going
to
be
recovered
and
reused
for
another
purpose.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
ist
es
kein
Geheimnis,
dass
der
Konflikt
als
Stellvertreter
für
größere
Auseinandersetzungen
dient
–
zwischen
Saudi-Arabien
und
Iran,
Saudi-Arabien
und
Katar,
den
USA
und
Iran,
Russland
und
den
USA,
schiitischen
und
sunnitischen
und
schiitischen
Muslimen
und
Gemäßigten
und
Extremisten
–
und
dass
seine
Beilegung
erhebliche
Anstrengungen
an
allen
diesen
Fronten
erfordern
wird.
Indeed,
it
is
no
secret
that
the
conflict
serves
as
a
proxy
for
larger
struggles
–
between
Saudi
Arabia
and
Iran,
Saudi
Arabia
and
Qatar,
the
US
and
Iran,
Russia
and
the
US,
Shia
and
Sunni
Muslims,
and
moderates
and
extremists
–
and
that
resolving
it
will
require
significant
effort
on
all
of
these
fronts.
News-Commentary v14
Zwischen
343
und
340
brachte
Theomnestes
als
Stellvertreter
für
Apollodoros
eine
Klage
wegen
angemaßten
Bürgerrechts
("xenias
graphe")
gegen
Neaira
ein,
die
Stephanos
treffen
sollte.
Between
343
and
340
BC,
Theomnestes
produced
a
civil
complaint
("xenías
graphs")
on
behalf
of
Apollodoros
against
Neaira,
which
involved
Stephanos.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitet
auch
als
stellvertretendes
Mitglied
im
Ausschuss
für
Kultur
und
Bildung,
als
Vize-Vorsitzender
der
Delegation
des
parlamentarischen
Kooperationsausschusses
EU
und
Russland
und
als
Stellvertreter
für
die
Delegation
für
Beziehungen
zu
den
Ländern
Mittelamerikas.
He
is
also
a
substitute
for
the
Committee
on
Culture
and
Education,
vice-chair
of
the
delegation
to
the
EU–Russia
Parliamentary
Cooperation
Committee,
and
a
substitute
for
the
delegation
for
relations
with
the
countries
of
Central
America.
Wikipedia v1.0
Selbst
in
der
Verteidigungspolitik,
die
als
Stellvertreter
für
sinnvolle
Wirtschaftsreformen
dienen
könnte,
hat
Deutschland
Widerstand
geleistet,
indem
es
die
EU-Vorschläge
für
eine
„avantgardistische”
Gruppierung
verwässert
und
Macrons
vorgeschlagene
Europäische
Interventionsinitiative
(EI2)
blockiert
hat.
Even
on
defense
policy,
which
could
serve
as
a
stand-in
for
meaningful
economic
reforms,
Germany
has
put
up
resistance,
watering
down
EU
proposals
for
an
“avant-garde”
grouping
and
balking
at
Macron’s
proposed
European
Intervention
Initiative
(EI2).
News-Commentary v14
Es
herrschte
allgemeine
Einigkeit
darüber,
daß
Vorabregelungen
als
Stellvertreter
für
Wettbewerb
in
jenen
Märkten,
in
denen
noch
kein
entsprechender
Wettbewerb
herrscht,
weiterhin
notwendig
sind.
There
was
general
agreement
that
ex
ante
regulation
remained
necessary
as
a
proxy
for
competition
in
those
markets
where
competition
was
not
firmly
established.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wird
klar,
dass
die
Verwendung
der
Ressourcennutzung
als
"Stellvertreter"
für
Umweltauswirkungen
kein
geeignetes
Vorgehen
ist.
At
the
same
time
it
is
clear
that
taking
resource
use
as
a
proxy
for
environmental
impacts
is
not
the
way
to
proceed.
TildeMODEL v2018
In
den
Jahren
1998–1999
wirkte
er
als
Stellvertreter
des
für
Wirtschaftspolitik
zuständigen
Staatssekretärs
des
tschechischen
Premierministers
und
vom
Jahre
1999
bis
Mai
2001
war
er
der
erste
stellvertretende
Finanzminister.
In
the
period
1998–1999
he
served
as
Deputy
Vice
Prime
Minister
for
Economic
Policy
and
from
1999
to
May
2001
he
was
the
First
Deputy
Minister
of
Finance.
Wikipedia v1.0
Zwischen
343
und
340
brachte
Theomnestes
als
Stellvertreter
für
Apollodoros
eine
Klage
wegen
angemaßten
Bürgerrechts
(xenias
graphe)
gegen
Neaira
ein,
die
Stephanos
treffen
sollte.
Sometime
between
343
and
340
BC,
Neaira
was
brought
to
trial
by
Theomnestus
on
behalf
of
his
father-in-law
Apollodorus,
accused
of
xenias
(representing
herself
as
a
citizen
when
in
fact
she
was
not).
WikiMatrix v1
Nur
dann
besteht
die
Chance,
sie
als
Stellvertreter
für
solche
Mitarbeiter
in
den
Unternehmen
einzusetzen,
die
Schlüssel
funktionen
innehaben.
The
Land
labour
minister
an
nounced
that
the
overwhelming
success
of
Jobrotation
had
persuaded
all
involved
to
develop
it
into
a
regular
service.
EUbookshop v2
Basierend
auf
der
relativen
Verteilung
isoprenoider
GDGTs
schlugen
Schouten
und
andere
2002
den
Tetraether-Index
von
86
Kohlenstoffatomen
(TEX86)
als
einen
Stellvertreter
für
die
Meeresoberflächentemperatur
SST
(sea
surface
temperature)
vor.
Mesocosm
studies
demonstrate
that
the
degree
of
cyclisation
is
generally
governed
by
growth
temperature
Based
upon
the
relative
distribution
of
isoprenoidal
GDGTs,
Schouten
et
al.
(2002)
proposed
the
tetraether
index
of
86
carbon
atoms
(TEX86)
as
a
proxy
for
sea
surface
temperature
(SST).
WikiMatrix v1
Als
Stellvertreter
für
geringes
Einkommen
benutzen
wir
das
dem
ersten
Dezil
entsprechende
Niveau
der
Arbeitseinkommen
(Dl).
We
use
the
first-decile
earnings
level
(Dl)
as
a
proxy
of
low
income.
EUbookshop v2