Translation of "Als beispiel für" in English
Das
nur
als
Beispiel
für
fehlende
Kohärenz,
wo
man
mehr
tun
muß.
This
is
just
one
example
of
a
lack
of
consistency
where
more
needs
to
be
done.
Europarl v8
Wenn
dieser
Versuch
nur
als
Beispiel
für
andere
dienen
könnte!
If
only
this
attempt
could
be
an
example
to
others!
Europarl v8
Man
kann
es
sogar
als
ein
Beispiel
für
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
ansehen.
It
could
even
be
seen
as
a
model
of
interinstitutional
co-operation.
Europarl v8
Das
kann
dann
als
Beispiel
für
das
gesamte
Gebiet
östlich
der
EU
dienen.
This
can
then
serve
as
an
example
for
the
entire
area
to
the
east
of
the
EU.
Europarl v8
Es
sollte
daher
als
Beispiel
für
den
Rest
von
Europa
dienen.
It
should
therefore
serve
as
an
example
to
the
rest
of
Europe.
Europarl v8
Das
heutige
Thema
sollte
uns
als
warnendes
Beispiel
für
die
Zukunft
dienen.
Let
today's
business
serve
its
purpose
as
a
cautionary
example
for
the
future.
Europarl v8
Das
Zinszuschußsystem
ist
auch
als
Fördermittel
zum
Beispiel
für
Agrarbetriebe
eingesetzt
worden.
The
interest
subsidy
system
is
also
common,
for
example,
as
a
means
of
aiding
agricultural
firms.
Europarl v8
Als
Beispiel
für
transparente
Rechtsvorschriften
verdient
dies
meiner
Meinung
nach
keinen
Schönheitspreis.
I
do
not
think
that
it
wins
any
prizes
as
a
model
for
clear
legislation.
Europarl v8
Indien
galt
lange
Zeit
als
positives
Beispiel
für
ein
friedliches
Nebeneinander
der
Religionen.
For
a
long
time,
India
was
a
good
example
of
the
peaceful
co-existence
of
religions.
Europarl v8
Es
wurde
im
Vorschlag
als
Beispiel
für
ein
Interessengebiet
dieses
Programms
angeführt.
This
was
mentioned
in
the
proposal
as
an
example
of
the
field
of
interest
of
this
programme.
Europarl v8
Auch
den
Jugendkonvent
möchte
ich
als
Beispiel
für
diese
sehr
engagierten
Jugendlichen
erwähnen.
I
also
want
to
mention
the
youth
convention
as
exemplifying
these
very
committed
young
people.
Europarl v8
Das
Verhalten
in
Krisenzeiten
dient
als
Beispiel,
als
Modell
für
künftige
Maßnahmen.
It
is
the
behaviour
people
see
in
times
of
crisis
that
they
remember
and
take
as
a
model,
an
example
for
the
future.
Europarl v8
Als
Beispiel
seien
die
für
kleine
Halter
von
Freilandgeflügel
belastenden
Aufstallungsmaßnahmen
angeführt.
An
example
of
this
is
the
segregation
measures,
which
are
restrictive
for
small
free-range
poultry
holdings.
Europarl v8
Die
Zeitarbeitsbranche
in
Schweden
funktioniert
gut
und
könnte
als
Beispiel
für
Europa
dienen.
The
temporary
work
agency
sector
functions
well
in
Sweden
and
could
be
a
model
for
Europe.
Europarl v8
Miniupnp
wurde
als
Beispiel
für
unsere
eigene
UPnP-Implementierung
verwendet.
Miniupnp
was
used
as
an
example
for
our
own
UPnP
implementation
KDE4 v2
Damit
kann
A-2
als
ein
frühes
Beispiel
für
einen
Open-Source-Entwicklungsprozess
betrachtet
werden.
Thus
A-2
was
an
early,
and
perhaps
the
first,
example
of
free
and
open-source
software.
Wikipedia v1.0
Die
Kirchen
gelten
als
wichtiges
Beispiel
für
die
frühe
armenische
Kirchenbaukunst.
However,
the
productivity
of
the
firms
declined
after
the
fall
of
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiel
für
diesen
Metasomatosetypus
dient
der
Velay-Granit
im
nordöstlichen
Massif
Central.
An
example
is
the
Velay
granite
in
the
northeastern
Massif
Central
in
France.
Wikipedia v1.0
Ersterer
wird
als
bestes
Beispiel
für
einen
mittelalterlichen
Garten
in
Al-Andalus
angesehen.
The
former
is
thought
to
best
preserve
the
style
of
the
medieval
Persian
garden
in
Al-Andalus.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiel
für
die
letzteren
wird
Hausa
genannt.
A
simplified
example
of
a
ToBI
transcription
can
be
given.
Wikipedia v1.0
Thomas
dient
Satan
häufig
als
Beispiel
für
die
Verdorbenheit
der
Menschen.
This
results
in
Satan
trying
to
have
her
brought
back
to
life
by
taking
her
to
Death.
Wikipedia v1.0
Smailholm
Tower
gilt
als
schönes
Beispiel
für
die
vielen
erhaltenen
Peel
Tower.
Smailholm
Tower
is
one
of
many
surviving
Peel
towers.
Wikipedia v1.0
Die
Abbildung
zeigt
als
Beispiel
für
einen
Protokollstapel
die
Teilschichten
von
Ethernet.
Strictly
speaking,
the
suite
is
the
definition
of
the
protocols,
and
the
stack
is
the
software
implementation
of
them.
Wikipedia v1.0
Der
Skulpturenschmuck
des
Tempels
gilt
als
herausragendes
Beispiel
für
die
Bildhauerkunst
der
Chola-Zeit.
With
the
palace
as
the
centre
to
the
city,
the
great
temple,
and
the
other
temples
in
the
city
seem
to
have
been
erected.
Wikipedia v1.0
Rumi
verwendet
dieses
Gleichnis
als
ein
Beispiel
für
die
Grenzen
der
individuellen
Wahrnehmung.
Rumi
uses
this
story
as
an
example
of
the
limits
of
individual
perception:The
sensual
eye
is
just
like
the
palm
of
the
hand.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiel
für
solche
wettbewerbsschädlichen
Praktiken
ist
Preisunterbietung
zu
nennen.
An
example
of
anti-competitive
practice
may
be
price
undercutting.
DGT v2019
Als
Beispiel
für
die
Handelserleichterung
sei
die
Vereinfachung
der
Zollförmlichkeiten
genannt.
By
way
of
example,
trade
facilitation
measures
include
the
simplification
of
customs
formalities.
TildeMODEL v2018
Als
Beispiel
für
diese
Entwicklung
kann
der
Europäische
Binnenmarkt
dienen.
The
European
internal
market
is
an
example
of
this
trend.
TildeMODEL v2018
Der
Ostseeraum
bietet
sich
als
Beispiel
für
die
regionale
Zusammenarbeit
an.
The
Baltic
Sea
area
is
a
good
example
of
regional
cooperation.
TildeMODEL v2018