Translation of "Allgemeines abitur" in English
Am
Goethe-
Gymnasium
in
Düsseldorf
erlangte
er
seine
Allgemeine
Hochschulreife
(Abitur).
He
received
his
diploma
of
secondary
education
(Abitur)
at
the
Goethe
Gymnasium
in
Düsseldorf,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
das
Abitur
(allgemeine
Hochschulreife).
One
example
is
the
German
Abitur
(German
general
higher
education
entrance
qualification).
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
die
berufsorientierte
Hochschulbildung
auch
Kandidaten
mit
allgemeinem
Abitur
offensteht.
It
is
understood
that
professional
higher
education
is
open
to
general
matura
candidates
as
well.
EUbookshop v2
Das
allgemeine
Abitur
wird
von
Abiturorganen
und
dem
zentralen
Prüfungszentrum
(Ric)
geleitet.
The
general
matura
is
organised
by
the
relevant
bodies
and
the
National
Examination
Centre
(RIC).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zulassung
zum
Hochschulstudium
ist
das
Abitur
(externe
Prüfung
in
fünf
Fächern
am
Ende
des
Gymnasiums)
oder
das
Fachabitur
(kombinierte
interne/externe
Prüfung
am
Ende
der
technischen
Ausbildung
in
der
Sekundarstufe
II)
und
eine
Prüfung
des
allgemeinen
Abiturs
in
einem
zusätzlichen
Fach
erforderlich.
The
entry
requirement
to
a
university
study
programme
is
a
matura
(external
examination
in
five
subjects
at
the
end
of
gimnazija)
or
a
vocational
matura
(combined
internal/external
examination
at
the
end
of
upper
secondary
technical
education)
and
general
matura
examination
in
one
additional
subject.
EUbookshop v2
Die
Erfolgsquote
(hier
definiertals
Anteil
der
Abiturienten
an
der
Gesamtzahl
der
Schüler
in
der
Abschlussklasse)weist
bei
einem
Vergleich
der
Bildungszweige
tatsächlich
erhebliche
Unterschiede
auf
(sie
reicht
von
65,7
%
beim
Fachabitur
bis
zu
92,7
%
beim
allgemeinen
Abitur,
der
entsprechende
Wert
für
das
technische
Fachabitur
liegt
mit
75,9
%
in
der
Mitte).
Thismeans
that
lower
secondary
school
repeatersrepresent
85.4
%
of
vocational
baccalaureate
holders
who
did
not
reach
terminale
‘ontime’,
compared
to
54.9
%
for
the
technological
baccalaureate
and
23.4
%
among
thosetaking
the
general
baccalaureate.
The
‘latecomers’
in
the
general
stream
have
therefore
essentially
repeated
a
year
at
the
lycée.In
fact
this
holds
true
for
more
than
threequarters
of
this
group.
EUbookshop v2
Die
verblüffendsten
Ergebnisse
bei
dieser
Betrachtungsweise
zeigen
sich
an
den
entgegengesetzten
Modalitäten
der
Variablen
„Bildungsabschluss
des
Vaters“
(oder
auch
der
Modalitäten
der
sozioprofessionellen
Gruppe),
an
der
Wahrscheinlichkeit,
das
allgemeine
Abitur
in
der
Regelschulzeit
zu
erlangen
(direkter
Effekt),
und
an
der
Meinung,
ein
Hochschulstudium
sei
die
beste
Voraussetzung
für
den
Arbeitsmarkt
(indirekter
Effekt).
The
most
striking
aspect
from
this
angle
is
the
opposite
effect
of
the
attributes
of
the
variable
‘father’squalification’
(or
socio-occupational
category)
on
the
probability
of
the
subject
gaining
the
general
baccalaureate
‘on
time’
(direct
effect)
and
the
variable
which
considers
higher
education
as
the
best
strategy
forfinding
employment
(indirect
effect).
EUbookshop v2
Nach
dem
Hauptschul-
oder
Realschulabschluss
können
Jugendliche
weiter
eine
Schule
der
Sekundarstufe
II
bis
zur
Allgemeinen
Hochschulreife
(Abitur)
oder
zur
Fachgebundenen
Hochschulreife
(Fachabitur)
besuchen.
After
obtaining
the
leaving
qualification
for
secondary
general
school
or
intermediate
school,
young
people
can
attend
a
school
at
secondary
level
II
and
obtain
their
general
school-leaving
certificate
(Abitur)
or
technical
school-leaving
certificate
(Fachabitur).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausbildung
benötigen
Sie
entweder
die
allgemeine
Hochschulreife
(Abitur),
die
mittlere
Reife
oder
den
Hauptschulabschluss.
For
an
apprenticeship
you
need
either
a
High
School
degree
(Abitur),
secondary
education
degree
or
a
school-leaving
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
und
Bewerbungsverfahren
Zugangsvoraussetzung
für
die
Bewerbung
um
einen
Studienplatz
an
der
HfK
ist
grundsätzlich
die
allgemeine
Hochschulreife
(Abitur),
die
Fachhochschulreife,
eine
bestandene
Prüfung
zum
Hochschulstudium
ohne
Reifezeugnis
(Nichtabiturienten-
prüfung/Kollegprüfung)
oder
eine
von
der
HfK
als
gleichwertig
anerkannte
Vorbildung
im
In-
oder
Ausland.
Admission
criteria:
applicants
must
have
attained
either
a
Higher
Education
Entrance
Qualification
(Abitur)
or
an
Advanced
Technical
Certificate
(Fachhochschulreife);
or
be
able
to
confirm
that
they
have
passed
an
entrance
examination
for
candidates
without
a
certificate
of
eligibility
(Nichtabiturientenprüfung
/
Kollegprüfung);
or
hold
an
equivalent
entrance
qualification
gained
in
Germany
or
abroad
that
is
recognised
by
the
University
of
the
Arts.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
der
gymnasialen
Oberstufe
an
einem
Gymnasium,
an
einer
Gesamtschule
oder
an
einem
Berufskolleg,
um
die
Allgemeine
Hochschulreife
(Abitur)
zu
erreichen
und
eventuell
ein
Studium
zu
beginnen.
Visiting
the
last
grades
of
grammar
school,
at
either
a
grammar
school,
comprehensive
school
or
a
further
education
college
„Berufskolleg“
in
order
to
receive
the
school
diploma,
called
Allgemeine
Hochschulreife
(Abitur)
and
possibly
start
studies
at
University.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
und
das
Sammelband
Abitur
X
Jahre,
zum
zehnten
Jubiläum
des
allgemeinen
Abiturs
in
Slowenien
von
1994/95
bis
2004/05,
präsentieren
die
grundlegenden
Eigenschaften
der
Entwicklung
und
Wirkung
des
Abiturs
in
Slowenien
im
neuen,
selbständigen
Staat.
The
exhibition
and
publication
Matura
X
let,
appearing
on
the
occasion
of
the
tenth
anniversary
of
the
general
matura
in
Slovenia
1994/95
–
2004/05
present
the
basic
characteristics
of
the
development
and
the
functioning
of
the
matura
in
the
new,
independent
Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
die
Kinder
und
Jugendlichen
verschiedene
Abschlüsse
machen:
die
Berufsbildungsreife
(BB),
die
erweiterte
Bildungsreife
(eBB)
oder
den
Mittleren
Schulabschluss
(MSA),
nach
13
Jahren
das
Abitur
(=allgemeine
Hochschulreife).
Children
and
young
people
can
complete
various
qualifications:
Berufsbildungsreife
(certificate
of
vocational
education
–
BB),
the
erweiterte
Bildungsreife
(extended
certificate
of
education
–
eBB)
or
the
Mittlere
Schulabschluss
(certificate
of
intermediate
education
–
MSA),
after
13
years
the
Abitur
(=
general
high
school
certificate).
ParaCrawl v7.1