Translation of "Allgemeine aussage" in English

Es läßt sich hier also keine allgemeine Aussage treffen.
We cannot make a general statement.
Europarl v8
Diese allgemeine Aussage gilt jedoch nicht für alle Länder.
However this general picture is not true for all countries.
EUbookshop v2
Allgemeine Aussage: Camp ist OK!!!
General statement: the rest camp is ok!!!
ParaCrawl v7.1
Die Lösung sollte eine allgemeine Aussage über das, was das Problem löst.
The solution should be a general statement of what will solve the problem.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im Qur'an al-Karim eine allgemeine Aussage, die diesen Fall erläutert.
There is a general statement in the Glorious Qur'an explaining such a case.
ParaCrawl v7.1
Es kann die allgemeine Aussage für Gebläsedrehzahlen gemäß diesem Anhang Teil A Abschnitt 2.1 angewandt werden.
The general statement for fan speed given in this annex Part A Clause 2.1 may be applied.
EUbookshop v2
Die Schnecke ist eine allgemeine Aussage über den Verschluss, der tägliche gesprochene Sprache.
The screw is a generic statement of the fastener, the daily spoken language.
ParaCrawl v7.1
Oder haben Sie einen Führer allgemeine Aussage über Ihre Newsletter für das Registrieren Text verwenden?
Or do you use a leader general statement about your newsletter for the sign up text?
ParaCrawl v7.1
Oder haben Sie einen Führer allgemeine Aussage über Ihre Newsletter für die Anmeldung Text zu verwenden?
Or do you use a leader general statement about your newsletter for the sign up text?
ParaCrawl v7.1
Ich hatte bereits diesen Aufstellungsort besichtigt und nur eine allgemeine Aussage über Politik gefunden.
I had already visited this site and found only a general statement of policy.
ParaCrawl v7.1
Trotz einiger Befürchtungen und Bedenken im Hinblick auf die allgemeine Aussage dieses Berichts habe ich für seine Annahme gestimmt.
I voted in support of this report despite some misgivings and concern with the overall thrust of the report.
Europarl v8
Zu den angeblich niedrigeren Leerstandsraten in Berlin macht Deutschland geltend, dass diese allgemeine Aussage nicht zutreffe, da sich die Kommission hierbei auf Durchschnittsdaten beziehe, während in einigen Bezirken Berlins diese Rate eine vergleichbare Größe habe wie in den neuen Bundesländern.
With regard to the alleged lower vacancy rates in Berlin, Germany argues that such a contention is unfounded as the Commission's argument is based on average data, whereas certain districts in Berlin have vacancy rates which are comparable to those in the new Länder.
DGT v2019
Ich kann diese allgemeine Aussage nicht akzeptieren, da die Betriebsprämien an aktive Erzeuger, NICHT an Landbesitzer gezahlt werden.
I do not accept this broad statement - as in the single farm payment is paid to active producers NOT landowners.
Europarl v8
Was die mögliche Rücknahme eines Produkts vom Markt aufgrund von Verarbeitungs- bzw. Produktionsmethoden anlangt, so ist es nicht möglich, eine allgemeine Aussage zur Rechtmäßigkeit einer solchen Maßnahme zu treffen, ohne vorher eine umfassende Risikobewertung vorgenommen zu haben.
Concerning the eventual withdrawal of a product on the basis of process or production methods, it is not possible to make any general statement on the legitimacy of such an action prior to a comprehensive risk assessment.
Europarl v8
Der CHMP war der Ansicht, dass eine allgemeine Aussage über den Stellenwert der Überwachung bei der Bestimmung der Dosierung fehlte.
The CHMP was of the opinion that a general message about the value of monitoring to guide posology was missing.
ELRC_2682 v1
Folglich kann nicht die allgemeine Aussage getroffen werden, dass die Fluggaststeuer für eine bestimmte Teilstrecke einer Flugreise gilt.
However, for a self-connecting service composed of two separate bookings, each booking would be considered as separate by the airlines' booking systems and not recognised as transferring passengers.
DGT v2019
Dennoch ist Irland der Ansicht, dass dies nicht als allgemeine Aussage, die besagt, dass die erste Teilstrecke immer befreit sei, ausgelegt werden solle.
According to Aer Lingus, this is indeed the opposite for self-connecting passengers.
DGT v2019
Der Text sollte gestrichen werden, da es sich erneut um eine allgemeine Aussage ohne echten Beleg handelt.
Delete text, as it is another general statement without any real proof.
TildeMODEL v2018
Der kooperierende ausführende Hersteller blieb den Nachweis schuldig, wie eine allgemeine Aussage im WTO-Papier über die Überprüfung der Handelspolitik genauer sein kann als die in der vorläufigen Verordnung vorgelegte, auf dem Kontrollbesuch beruhende detaillierte Analyse, die ausdrücklich auf die Anspruchsvoraussetzungen und die praktische Anwendung des Bundesgesetzes Nr. 1 von 1979 abstellte.
The cooperating exporting producer has failed to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate than the detailed analysis, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal Law No 1 of 1979.
DGT v2019
Die Abänderungen des Europäischen Parlaments zu den internationalen Pflichten und Rechten, den Rechten im Rahmen des Vertrags, den bestehenden rechtlichen Verfahren und der rechtlichen Praxis sind annehmbar, denn sie verändern nicht die allgemeine Zielsetzung und Aussage des Texts (Abänderungen 7, 31, 44).
The European Parliament amendments relating to international obligations and rights, the rights established within the Treaty and existing legal procedures and practice are acceptable since they did not change the objective and overall meaning of the text (Amendments 7, 31, 44).
TildeMODEL v2018
Eine zweite allgemeine Aussage, die zu treffen ist, betrifft den Umstand, daß das, was privatwirtschaftlich effizient ist, vom Gesichtspunkt des Gemeinwohls oder des Verbrauchers aus nicht unbedingt effizient ist.
A second general point that needs to be made concerns the possible divergence between what is privately efficient and what is efficient from a total welfare/consumer point of view.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung gelangt zu dem Ergebnis, dass es sich bei den Argumenten von Siemens um Spekulationen handelt, die auf die allgemeine Aussage hinauslaufen, dass jedes Monopol langfristig Neuzugänger anzieht.
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.
DGT v2019

Related phrases

Aussage aussage einschränken allgemeine aussage in allgemein
allgemeine anwendbarkeit allgemeine organisation starke aussage allgemeine bewertung
allgemein aussage gegen aussage