Translation of "Alkoholische gärung" in English
Wein,
der
durch
alkoholische
Gärung
aus
eingetrockneten
Trauben
gewonnen
wird.
Wine
produced
by
alcoholic
fermentation
of
cibebas.
DGT v2019
Die
alkoholische
Gärung
war
schon
den
frühen
Zivilisationen
Mesopotamiens
bekannt.
The
practice
of
fermentation
to
produce
alcohol
dates
back
to
early
Mesopotamian
civilization.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
lediglich
die
alkoholische
Gärung...
But
I
innocently
wanted
to
show
the
effects
of
alcohol...
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
daß
keine
alkoholische
Gärung
zustande
gekommen
war.
This
means
that
no
alcoholic
fermentation
had
come
about.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Trauben
gepresst
und
die
alkoholische
Gärung
wird
abgeschlossen.
This
is
followed
by
pressing
and
completion
of
the
alcoholic
fermentation
process.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
dauert
2
Wochen
und
danach
folgt
eine
Woche
postfermentativer
Einweichung.
The
alcoholic
fermentation
lasts
2
weeks
and
is
followed
by
1
week
of
post-fermentation
maceration.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
für
einen
Tag
die
Kaltmazeration
und
anschließende
alkoholische
Gärung
im
Stahltank.
Then
the
cold
maceration
takes
place
for
one
day,
followed
by
alcoholic
fermentation
in
stainless
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
das
Pressen
und
die
alkoholische
Gärung
wird
abgeschlossen.
This
is
followed
by
pressing
and
completion
of
the
alcoholic
fermentation
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zusatz
von
Weinbrand
wird
die
alkoholische
Gärung
der
Maische
unterbrochen.
By
adding
brandy
the
alcoholic
fermentation
of
the
mash
is
stopped.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
die
alkoholische
Gärung
und
der
10
bis
15tägige
Maischekontakt.
This
is
followed
by
alcoholic
fermentation
and
10
to
15-day
contact
with
the
mash.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
findet
bei
kontrollierter
Temperatur
im
Edelstahltank
statt.
Alcoholic
fermentation
takes
place
at
controlled
temperature
in
stainless
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
und
Mazeration
findet
in
Edelstahltanks
statt.
The
alcoholic
fermentation
and
maceration
takes
place
in
stainless
steel
tanks.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
erfolgt
langsam
bei
mäßigen
Temperaturen
bis
maximal
30
°C.
Alcoholic
fermentation
occurs
at
a
medium
temperature,
never
exceeding
30°C.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Wein
gepresst
und
die
alkoholische
Gärung
abgeschlossen.
This
is
followed
by
pressing
and
completion
of
the
alcoholic
fermentation
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Herstellungsprozess
erfolgt
die
alkoholische
Gärung,
die
den
Most
bildet.
The
standout
process
of
production
is
the
alcoholic
fermentation
with
the
must.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kommt
es
zum
Pressen
und
die
alkoholische
Gärung
wird
abgeschlossen.
This
is
followed
by
pressing
and
completion
of
the
alcoholic
fermentation
process.
ParaCrawl v7.1
Vinifikation:
Alkoholische
Gärung
findet
unter
kontrollierten
Temperaturen.
Vinification:
Alcoholic
fermentation
takes
place
under
controlled
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Mazeration
beginnt
die
alkoholische
Gärung.
The
alcoholic
fermentation
process
begins
during
maceration.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
vermuten
auch,
dass
die
alkoholische
Gärung
damals
häufig
unvollständig
war.
The
researchers
also
suggest
that
the
alcoholic
fermentation
was
often
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
und
malolaktische
Gärung
erfolgt
in
Edelstahlbehältern.
The
alcoholic
and
malolactic
fermentation
occur
in
stainless
steel
vats.
CCAligned v1
Die
alkoholische
Gärung
fand
mit
Hilfe
von
Hefestämmen
aus
dem
Rhônetal
statt.
The
alcoholic
fermentation
took
place
with
the
help
of
yeast
strains
from
the
Rhône
Valley.
ParaCrawl v7.1
Bei
in
alkoholische
Gärung
geratenem
Rohzucker
kann
es
zur
CO2-Entwicklung
kommen.
Sugar
in
which
alcoholic
fermentation
is
under
way
may
result
in
evolution
of
CO2.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorklären
kann
die
alkoholische
Gärung
ohne
Schwierigkeiten
stattfinden.
Once
the
"débourbage"
is
over,
the
alcoholic
fermentation
can
take
place
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
benötigt
einen
Monat
und
es
wird
ebenfalls
einheimische
Hefe
verwendet.
Alcoholic
fermentation
lasts
up
to
a
month
and
uses
indigenous
yeasts.
ParaCrawl v7.1
Bei
in
alkoholische
Gärung
geratenem
Zucker
kommt
es
zur
CO2-Entwicklung.
Sugar
in
which
alcoholic
fermentation
is
under
way
may
result
in
evolution
of
CO2.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
und
malolaktische
Gärung
finden
in
Edelstahltanks
bei
einer
kontrollierten
Temperatur
statt.
The
process
of
the
alcoholic
and
malolactic
fermentation
are
achieved
in
stainless
steel
containers
at
a
regulated
temperature.
ParaCrawl v7.1
Alkoholische
Gärung
in
Edelstahltemperatur
gesteuert
mit
ausgewählten
Hefen
getan.
Alcoholic
fermentation
is
done
in
stainless
steel
temperature
controlled
using
selected
yeasts.
ParaCrawl v7.1
Die
alkoholische
Gärung
findet
in
französischen
Barriquefässern
mit
je
600
Litern
statt.
Alcoholic
fermentation
takes
place
in
French
oak
barrels
of
600
litres.
ParaCrawl v7.1