Translation of "Alkalischen akkumulator" in English
Die
Erfindung
betrifft
einen
gasdichten
alkalischen
Akkumulator.
The
invention
concerns
a
gas-tight
alkaline
accumulator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
einen
alkalischen
Akkumulator
gelöst,
bei
dem
die
tablettenförmigen
Elektroden
und
der
zwischen
ihnen
angeordnete
Separator
in
einen
einseitig
offenen.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
an
alkaline
rechargeable
battery
has
electrodes
in
the
form
of
tablets
and
a
separator
arranged
between
them.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
gasdicht
verschlossenen
alkalischen
Akkumulator
in
Form
einer
Knopfzelle
mit
im
Zellengehäuse
angeordneten,
durch
einen
Separator
getrennten
positiven
und
negativen
Elektroden.
The
present
invention
relates
to
gastight,
sealed
alkaline
storage
batteries
in
the
form
of
a
button
cell,
having
positive
and
negative
electrodes
disposed
in
a
cell
casing
with
an
appropriate
separator.
EuroPat v2
Aufgrund
der
verbleibenden
kleinen
Gasvolumina
genügt
in
der
Regel
bei
alkalischen
Akkumulator
der
Austritt
sehr
geringer
Mengen,
um
zu
einem
erheblichen
Druckabbau
zu
gelangen.
Because
of
the
small
gas
volumes
remaining,
the
escape
of
very
small
amounts
is
generally
sufficient
in
alkaline
accumulators,
to
provide
for
a
considerable
reduction
in
pressure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
alkalischen
Ni/Metallhydrid-Akkumulator
verfügbar
zu
machen,
der
sich
dem
HTSC-Test
gewachsen
zeigt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
alkaline
Ni/metal
hydride
accumulator
which
can
withstand
HTSC
testing.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
alkalischen
Akkumulator
gelöst,
wie
er
im
Anspruch
1
definiert
ist.
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
by
an
alkaline
rechargeable
battery
as
is
defined
in
claim
1
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
alkalischen
Akkumulator
mit
einer
positiven
Elektrode
anzugeben,
die
durch
eine
verbesserte
mechanische
Elastizität
und
innere
Leitfähigkeit
des
positiven
aktiven
Materials
eine
hohe
Zyklenstabilität
erreicht.
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
an
alkaline
rechargeable
battery
having
a
positive
electrode
which
achieves
a
high
level
of
cycle
stability
by
means
of
improved
mechanical
elasticity
and
internal
conductivity
of
the
positive
active
material.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
auf
das
Trägermaterial
eine
Schicht
aus
Nickelkörnern
mit
einer
Korngröße
von
kleiner
oder
gleich
20
µm
aufgesintert
ist.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
layer
of
nickel
grains
with
a
grain
size
of
less
than
or
equal
to
20
?m
is
sintered
onto
the
substrate
material.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Massebelegung
der
Schicht
aufgesinterter
Nickelkörner
0,2
bis
0,7
g/dm
2
beträgt.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
mass
per
unit
area
of
the
layer
of
sintered-on
nickel
grains
is
0.2
to
0.7
g/dm
2
.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
zu
65
bis
85
Gew.-%
aus
Nickelhydroxid
mit
einem
Teilchendurchmesser
d
50
von
7
bis
12
µm
besteht.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
is
composed
of
65
to
85%
by
weight
of
nickel
hydroxide
with
a
particle
diameter
d
50
of
7
to
12
?m.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
bis
zu
10
Gew.-%
aus
Kobalthydroxid
mit
einem
Teilchendurchmesser
d
50
von
1
bis
5
µm
besteht.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
is
composed
of
up
to
10%
by
weight
of
cobalt
hydroxide
with
a
particle
diameter
d
50
of
1
to
5
?m.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
bis
zu
10
Gew.-%
aus
Kobaltoxid
mit
einem
Teilchendurchmesser
d
50
von
bis
zu
1
µm
besteht.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
is
composed
of
up
to
10%
by
weight
of
cobalt
hydroxide
with
a
particle
diameter
d
50
of
up
to
1
?m.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
bis
zu
30
Gew.-%
aus
Nickelpulver
mit
einem
Teilchendurchmesser
d
50
von
3
bis
8
µm
besteht.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
is
composed
of
up
to
30%
by
weight
of
nickel
powder
with
a
particle
diameter
d
50
of
3
to
8
?m.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
bis
zu
2
Gew.-%
Leitruß
enthält.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
contains
up
to
2%
by
weight
of
conductive
carbon
black.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
3
bis
5
Gew.-%
eines
Binders
aus
Kunststoff
enthält,
vorzugsweise
ein
faserförmiges
Polytetrafluorethylen-
oder
Polyethylenpulver
mit
einer
Faserlänge
von
50
bis
100
µm.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
contains
3
to
5%
by
weight
of
a
binding
agent
composed
of
plastic.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
positive
aktive
Material
3
bis
5
Gew.-%
eines
Binders
enthält,
der
in
Form
einer
wässrigen
Polyethylen-
oder
Polytetrafluorethylendispersion
zugesetzt
ist,
die
zu
50
bis
80
%
Polyethylen-
oder
Polytetrafluorethylenpulver
mit
einer
Teilchengröße
von
100
bis
300
nm
enthält.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
positive
active
material
contains
3
to
5%
by
weight
of
a
binding
agent,
which
is
added
in
the
form
of
an
aqueous
polyethylene
or
polytetrafluoroethylene
dispersion
which
contains
from
50
to
80%
of
polyethylene
or
polytetrafluoroethylene
powder
with
a
particle
size
of
100
to
300
nm.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
zur
Speicherung
von
elektrischer
Energie
mit
einem
geschlossenen
Gehäuse,
einer
positiven
Elektrode,
einer
negativen
Elektrode
und
einem
zwischen
den
Elektroden
angeordneten
Separator,
wobei
die
positive
Elektrode,
als
Trägermaterial
ein
Nickelschaumband,
ein
Nickelband
oder
vernikkeltes
gelochtes
oder
ungelochtes
Stahlband
und
ein
pastenförmiges
aktives
Material
umfasst,
das
hauptsächlich
aus
Nickelhydroxid
besteht,
und
Teilchen
aus
Kobalthydroxid
oder
Kobaltmonoxid
sowie
einen
Binder
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
aktive
Material
der
positiven
Elektrode
als
Leitmittel
9
bis
20
Gew.-%
einer
Graphitmischung
enthält,
die
zu
mehr
als
70
%
aus
faserförmigem
Graphit
mit
einer
Faserlänge
von
10
bis
35
µm
und
einem
Faserdurchmesser
von
3
bis
8
µm
besteht.
An
alkaline
rechargeable
battery
for
storing
electrical
energy,
having
a
closed
housing,
a
positive
electrode,
a
negative
electrode
and
a
separator
which
is
arranged
between
the
electrodes,
with
the
positive
electrode
having
as
a
substrate
material
a
nickel
foam
strip,
a
nickel
strip
or
nickel-plated
perforated
or
unperforated
steel
strip
and
a
pasty
active
material,
which
is
composed
mainly
of
nickel
hydroxide,
and
contains
particles
of
cobalt
hydroxide
or
cobalt
monoxide
as
well
as
a
binding
agent,
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Graphitmischung
des
aktiven
Materials
neben
dem
faserförmigen
Graphit
im
Wesentlichen
kugelförmigen
Graphit
mit
einem
Teilchendurchmesser
d
50
von
3
bis
8
µm
enthält.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
graphite
mixture
of
the
active
material
contains
essentially
spherical
graphite,
with
a
particle
diameter
d
50
of
3
to
8
?m,
in
addition
to
the
fibrous
graphite.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Trägermaterial
mit
einer
Schicht
aus
Kobalt(III)oxid-
oder
Kobalt(II)oxid,
das
sich
während
der
Formatierung
in
Kobalt(III)oxid
umwandelt,
versehen
ist.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
one
of
claim
1,
wherein
the
substrate
material
is
provided
with
a
layer
of
cobalt(III)oxide
or
cobalt(II)oxide,
which
is
converted
to
cobalt(III)oxide
during
the
formatting
process.
EuroPat v2
Alkalischer
Akkumulator
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Massebelegung
der
Schicht
aus
Kobaltoxid-
oder
Kobalt(II)oxid
bis
zu
0,2
g/dm
2
ist.
The
alkaline
rechargeable
battery
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
mass
per
unit
area
of
the
layer
of
cobalt
oxide
or
cobalt(II)oxide
is
up
to
0.2
g/dm
2
.
EuroPat v2