Translation of "Alkalischen akkumulatoren" in English

Ein sehr kompliziertes Trennverfahren, das, weil es von unsortiertem Batterieschrott ausgeht und dadurch auch Stoffe wie Kupfer und Quecksilber zu berücksichtigen hat, die in alkalischen Akkumulatoren fehlen, wird in der DE-OS 42 24 884 beschrieben.
A very complicated separation process which, because it proceeds from unsorted battery scrap and consequently also has to take substances such as copper and mercury, which are absent in alkaline storage batteries, into consideration is described in German Docket Specification 42 24 884.
EuroPat v2
Blockbatterien werden aber nicht nur bei Bleiakkumulatoren, sondern auch bei alkalischen Akkumulatoren mit den elektrochemischen Systemen Nickel/Cadmium, Nickel/Metallhydrid, Nickel/Eisen etc. sowie bei Lithium-lon-Akkumulatoren verwendet.
However, monobloc batteries are used not only for lead-acid rechargeable batteries, but also for alkaline rechargeable batteries with the electrochemical systems nickel/cadmium, nickel/metal hydride, nickel/iron as well as for lithium-ion rechargeable batteries.
EuroPat v2
Zur Beherrschung der Überdrücke und der damit verbundenen Sicherheitsrisiken benutzt man bei größeren Akkumulatoren einschraubbare Überdruckventile, die jedoch aufgrund des zusätzlichen Platzbedarfs für das Schraubgewinde und die in der Regel aufwendig konstruierte Ventilbaugruppe bei kleinen gasdichten alkalischen Akkumulatoren keinen Einsatz finden können.
In the case of larger accumulators, to control the increased pressures and the safety risks involved therewith, use is made of screw-in pressure-relief valves which however cannot be used in the case of small gas-tight alkaline accumulators, because of the additional amount of space required for the screwthread and the valve unit which is generally of an expensive construction.
EuroPat v2
Wegen der vollständigen Elektrolyterfüllung ihrer Mikroporen dank deren Kapillaraktivität erlauben diese Separatoren auch den Bau von Nickel/Hydrid-Akkumulatoren mit Zellhöhen, die sonst bei alkalischen Akkumulatoren mit Vliesscheidern nicht erreichbar sind.
Because the micropores are completely filled with electrolyte due to their capillary activity, the microporous separators also permit the construction of nickel/hydride batteries with cell heights which could not otherwise be achieved in alkaline batteries with nonwoven fabric separators.
EuroPat v2
Die Anfangskapazität der alkalischen Akkumulatoren (Kapazitätsverlauf entsprechend Kurve 1) mit einer entsprechend Beispiel 2 hergestellten positiven Elektrode ist ca. 50 % größer.
The initial capacity of the alkaline rechargeable batteries (capacity profile corresponding to curve 1) with a positive electrode produced in accordance with Example 2 is approximately 50% greater.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen gasdichten alkalischen Akkumulator.
The invention concerns a gas-tight alkaline accumulator.
EuroPat v2
Die Batterien als AA und AAA können wie alkalisch, als auch akkumulatoren- sein.
AA and AAA batteries can be both alkaline, and battery rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung der Zellenbalance gasdichter alkalischer Akkumulatoren durch Aufteilung der negativen Überschußkapazität in die notwendige Lade- und Entladereserve ist unter Vermeidung einer offenen Zellenformation durch gezielte Einzelbehandlung der beiden Elektrodenpolaritäten vor deren Zusammenbau möglich.
The cell of a gas-tight alkaline battery is balanced by subdividing the negative excess capacity into the necessary charge and discharge reserves by individually treating the two electrode polarities prior to their assembly, while avoiding open cell forming.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines gasdicht ver­schlossenen alkalischen Akkumulators, dessen negative Überschußkapazität durch eine Vorbehandlung der Elektroden außerhalb der Zelle in Ladereserve und Entladereserve aufgeteilt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention generally pertains to a process for producing a gas-tight, sealed alkaline battery having a negative electrode whose excess capacity is subdivided into charge reserve and discharge reserve by pretreatment of the electrode outside of the cell.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch einen alkalischen Akkumulator gelöst, bei dem die tablettenförmigen Elektroden und der zwischen ihnen angeordnete Separator in einen einseitig offenen.
According to one embodiment of the present invention, an alkaline rechargeable battery has electrodes in the form of tablets and a separator arranged between them.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen gasdicht verschlossenen alkalischen Akkumulator in Form einer Knopfzelle mit im Zellengehäuse angeordneten, durch einen Separator getrennten positiven und negativen Elektroden.
The present invention relates to gastight, sealed alkaline storage batteries in the form of a button cell, having positive and negative electrodes disposed in a cell casing with an appropriate separator.
EuroPat v2
Mit der entwicklung prismatischer Kunststoffgehäuse für gasdichte alkalische Akkumulatoren konnten bereits beachtliche Erfolge bei der Verbesserung dieser Akkumulatoren-Eigenschaften erzielt werden.
With the development of prismatic casings of plastics material for gas-tight alkaline accumulators, it has already been possible to achieve considerable success in terms of improving those accumulator properties.
EuroPat v2
Aufgrund der verbleibenden kleinen Gasvolumina genügt in der Regel bei alkalischen Akkumulator der Austritt sehr geringer Mengen, um zu einem erheblichen Druckabbau zu gelangen.
Because of the small gas volumes remaining, the escape of very small amounts is generally sufficient in alkaline accumulators, to provide for a considerable reduction in pressure.
EuroPat v2
Auch die auf dem Gebiet gasdichter alkalischer Akkumulatoren mit metallischem Gehäuse bekannten Sollbruchstellen sind im Hinblick auf die Schädigung hochwertiger Geräte beim fortdauernden Austritt des Elektrolyten von Nachteil.
The desired-rupture locations which are known in the field of gas-tight alkaline accumulators with a metal casing are also disadvantageous in regard to damage to high-quality equipment in the event of continuing discharge of the electrolyte.
EuroPat v2
Auch die bei Blei-Säure-Akkumulatoren entwickelten Konzepte sind in der Regel nicht auf kleine alkalische gasdichte Akkumulatoren mit hoher Leistungsdichte übertragbarn.
The concepts developed in connection with lead-acid accumulators also generally cannot be applied to small alkaline gas-tight accumulators with a high power density.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen alkalischen Ni/Metallhydrid-Akkumulator verfügbar zu machen, der sich dem HTSC-Test gewachsen zeigt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the primary object of the present invention to provide an alkaline Ni/metal hydride accumulator which can withstand HTSC testing.
EuroPat v2