Translation of "Aktueller fall" in English
Weißt
du,
das
ist
mein
aktueller
Fall
und
die
Lösung
deines
Problems.
You
know,
it's
my
current
case
and
the
solution
to
your
problem.
OpenSubtitles v2018
Ein
aktueller
Fall
einer
großen
britischen
Reederei
ließ
uns
genauer
hinsehen.
A
recent
case
of
a
major
British
shipping
company
made
us
take
a
closer
look.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
vorstellen,
sie
hofft
ihr
aktueller
Fall
wird
die
Glückszahl
sieben.
I
imagine
she
hopes
her
current
case
will
be
lucky
number
seven.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
aktueller
Fall
einer
sich
zur
Wehr
setzenden
indischen
Frau,
zeigt
wie
richtungsweisend
dieser
Widerstandsgeist
sein
kann.
Another
recent
case
of
an
Indian
woman
fighting
back
shows
how
transformational
this
spirit
of
resistance
can
be.
News-Commentary v14
Ein
aktueller
Fall,
der
von
der
professionellen
Genealogie-Firma
Finders
UK
abgeschlossen
wurde,
zeigte
die
Gefahren
der
Amateur-Genealogie
nicht
nur
bei
der
Suche
nach
vermissten
Erben,
sondern
auch
bei
der
Organisation
einer
erweiterten
Familienzusammenführung.
A
recent
case
that
was
completed
by
professional
probate
genealogy
company
Finders
UK,
showed
the
perils
of
amateur
genealogy
not
only
when
trying
to
trace
missing
heirs
to
an
intestacy
but
when
organising
an
extended
family
reunion.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
aktueller
Fall
betraf
die
Suche
nach
Erben
des
Ladenbesitzers
Ivan
Gregorovitch,
der
in
Großbritannien
ohne
bekannte
Verwandte
starb.
Another
recent
case
involved
tracing
heirs
of
shopkeeper
Ivan
Gregorovitch,
who
died
in
UK
with
no
known
next
of
kin.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
nichtmuslimischen
Ländern
sind
Drohungen
und
Gewalt
gegen
Ex-Muslime
leider
keine
Seltenheit.
Davon
zeugt
ein
aktueller
Fall
aus
dem
Norden
Deutschlands.
Even
in
non-Muslim
countries
threats
and
violence
against
ex-Muslims
are
unfortunately
not
uncommon.
A
recent
case
from
northern
Germany
bears
witness
to
this.
CCAligned v1
Ein
weiterer
aktueller
Fall
erregte
viel
Aufmerksamkeit:
der
Künstler
Qutb
war
in
Punjab
für
eine
Kunstausstellung
und
wurde
dort
nach
falschen
Beschuldigungen
wegen
Blasphemie
ermordet,
nachdem
es
zu
einem
Streit
dem
Eigentümer
der
Wohnung
gekommen
war,
in
der
er
wohnte.
Another
recent
case
caused
an
uproar:
in
Lahore
an
artist
of
Sindh,
Qutub
Rind,
who
arrived
in
Punjab
for
an
art
exhibition,
was
killed
after
false
accusations
of
blasphemy,
following
a
quarrel
with
the
owner
of
the
apartment
where
he
was
staying.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Fall
vor
dem
High
Court:
Vallee
v
Birchwood
[2013]
EWHC
1449
(Ch)
hat
diesen
Aspekt
des
Gesetzes
zur
Kenntnis
gebracht.
A
recent
case
in
the
High
Court:
Vallee
v
Birchwood
[2013]
EWHC
1449
(Ch)
brought
this
aspect
of
the
law
to
attention.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Fall
zeigt,
dass,
obwohl
die
Absicht
eines
Erblassers
klar
ist,
ein
Testament
angefochten
werden
kann,
wenn
das
Testament
nicht
vom
Erblasser
unterschrieben
und
ordnungsgemäß
bezeugt
wird.
A
recent
case
shows
that
even
though
the
intention
of
a
Testator
is
clear
a
will
can
be
disputed
if
the
will
is
not
signed
by
the
Testator
and
properly
witnessed.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktueller
Fall
in
den
Nachrichten
bewies
die
universelle
Wahrheit:
Wo
ist
ein
Wille,
da
wartet
ein
Familienstreit.
A
recent
case
in
the
news
proved
the
universal
truth:
where’s
there’s
a
will,
there’s
a
family
row
waiting
to
happen.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
aktueller
und
potenzieller
Krisen
sollten
wir
uns
zu
regelmäßigen
Beratungen
treffen.
We
should
consult
routinely
on
current
and
potential
crises.
Europarl v8
Im
aktuellen
Fall
sei
jedoch
eine
komplette
Arbeitssperre
für
Dolmetscher
ab
65
unverhältnismäßig.
In
this
case,
however,
a
complete
ban
on
giving
any
work
to
interpreters
over
65
was
disproportionate.
TildeMODEL v2018
Also
hat
der
Entführer
im
aktuellen
Fall
die
Aufnahme
des
alten
benutzt.
So
the
original
suspect's
recording
was
used
in
the
current
case?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Spencer,
dieses
Fluggerät
ist
Beweismaterial
in
einem
aktuellen
Fall.
Mr.
Spencer,
this
here
vehicle
is
material
evidence
in
a
current
case.
OpenSubtitles v2018
Im
aktuellen
Fall
lautet
er
dc=example,dc=com
.
In
the
current
case,
this
is
dc=example,dc=com
.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Fall
lautet
er
dc=suse,dc=de
.
In
the
current
case,
this
is
dc=example,dc=com
.
ParaCrawl v7.1