Translation of "Aktuellen werts" in English
Ferner
erfolgt
ein
Erfassen
eines
aktuellen
Werts
einer
eine
Leistung
repräsentierenden
Größe.
In
addition,
a
present
value
for
a
variable
representing
a
power
is
detected.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Quelle
des
aktuellen
Werts
im
Fenster
"Werte".
This
is
the
source
of
the
current
value
in
the
Values
window.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
des
aktuellen
Werts
eines
Einstellparameters
der
Klimatisierungsvorrichtung
erfolgt
auf
an
sich
bekannte
Weise.
The
current
value
of
a
setting
parameter
of
the
air-conditioning
apparatus
is
detected
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Die
Anzahl
von
Stellen
im
numerischen
Format
reicht
zur
Darstellung
des
aktuellen
Werts
nicht
aus.
The
numeric
format
does
not
have
enough
digits
to
display
the
current
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
liegt
darin,
dass
die
privaten
Kredite
im
Land
normalerweise
auf
ein
Pro-Kopf-BIP
von
etwa
25.000
USD
bezogen
würden
–
fast
das
Vierfache
des
aktuellen
Werts.
The
problem
is
that
China’s
stock
of
private
credit
would
normally
be
associated
with
a
per
capita
GDP
of
around
$25,000
–
almost
four
times
the
country’s
current
level.
News-Commentary v14
Bei
der
Gesamtbeschäftigung
werden
67
%
statt
des
aktuellen
Werts
von
65,3
%
angestrebt,
bei
älteren
Arbeitskräften
35
%
gegenüber
derzeit
29
%.
The
target
for
the
overall
employment
rate
is
67%,
up
from
the
current
65.3%,
and
the
target
for
older
workers
is
35%,
compared
to
29%
currently.
TildeMODEL v2018
Die
zuschussfähigen
Ausgaben
für
Einnahmen
schaffende
Projekte
dürfen
den
aktuellen
Wert
der
Investitionskosten
unter
Abzug
des
aktuellen
Werts
der
durch
die
Investition
über
einen
bestimmten
Bezugszeitraum
erzielten
Nettoeinnahmen
in
folgenden
Fällen
nicht
überschreiten:
Eligible
expenditure
on
revenue-generating
projects
shall
not
exceed
the
current
value
of
the
investment
cost
less
the
current
value
of
the
net
revenue
from
the
investment
over
a
specific
reference
period
for:
DGT v2019
Die
zuschussfähigen
Ausgaben
für
Einnahmen
schaffende
Projekte,
die
der
Berechnung
des
Beitrags
der
Gemeinschaft
nach
Artikel
149
zugrunde
gelegt
werden,
dürfen
a)
bei
Infrastrukturinvestitionen
oder
b)
bei
anderen
Projekten,
bei
denen
eine
objektive
Schätzung
der
zu
erwartenden
Einnahmen
möglich
ist,
den
aktuellen
Wert
der
Investitionskosten
abzüglich
des
aktuellen
Werts
der
Nettoeinnahmen
aus
der
Investition
in
einem
bestimmten
Bezugszeitraum
nicht
überschreiten.“
Eligible
expenditure
for
revenue-generating
projects,
used
for
calculating
the
Community
contribution
in
accordance
with
Article
149,
shall
not
exceed
the
current
value
of
the
investment
cost
minus
the
current
value
of
the
net
revenue
from
the
investment
over
a
specific
reference
period
for
(a)
investments
in
infrastructure;
or
(b)
other
projects
where
it
is
possible
to
objectively
estimate
the
revenues
in
advance.’;
DGT v2019
Ferner
merkt
die
Kommission
an,
dass
der
Bericht
keine
Gegenüberstellung
des
aktuellen
Werts
der
Zahlungseingänge
unter
Option
1
und
Option
2
enthält,
auf
dessen
Grundlage
der
private
Gläubiger
die
günstigere
der
beiden
Optionen
auswählen
könnte.
The
Commission
also
notes
that
the
report
does
not
contain
a
comparison
of
the
present
values
of
inflows
in
Option
1
and
Option
2,
which
would
allow
the
private
creditor
to
determine
which
of
the
two
options
is
more
beneficial.
DGT v2019
Die
öffentlichen
Ausgaben
für
Einnahmen
schaffende
Projekte
werden
anhand
der
Investitionskosten
unter
Abzug
des
aktuellen
Werts
der
durch
die
Investition
über
einen
bestimmten
Bezugszeitraum
erzielten
Nettoeinnahmen
berechnet.
Public
expenditure
on
revenue-generating
projects
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
investment
cost
less
the
current
value
of
the
net
revenue
from
the
investment
over
a
specific
reference
period.
TildeMODEL v2018
Normalerweise
werden
durchschnittlich
ca.
11%
des
aktuellen
Werts
von
Artikeln
nicht
berücksichtigt
(das
entspricht
einer
Stichprobenabdeckung
von
89%).
On
average,
some
11%
of
the
current
value
of
items
is
rejected
(this
corresponds
with
a
sample
coverage
of
89).
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aktionen
zu
Übergängen
zwischen
den
Durchführungsphasen
(35)
in
das
Protokoll
eingetragen
werden
und
daß
ein
"Erkannt"-Ereignis
in
das
Protokoll
(6')
mit
einer
Beschreibung
des
aktuellen
Zustands
des
aktuellen
Werts
des
Anlagenparameters
(39),
wie
er
durch
die
Aktivität
gewonnen
wurde,
eingetragen
wird.
The
method
according
to
claim
10,
which
further
comprises
the
steps
of
entering
the
actions
at
transitions
between
the
execution
phases
into
the
log
and
entering
a
"recognized"
event
into
the
log
with
a
description
of
the
current
status
of
the
current
value
of
a
plant
parameter
as
obtained
by
means
of
the
activity.
EuroPat v2
Es
ist
üblich,
um
eine
Hypothek
von
bis
zu
125%
des
aktuellen
Werts
der
Immobilie.
It
is
common
to
get
a
mortgage
of
up
to
125%
of
the
current
value
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
stellt
daher
lediglich
eine
Anpassung
des
aktuellen
Werts
von
Ressourcen
her,
wie
etwa
des
Werts
von
Grundeigentum.
The
crisis
is
therefore
merely
an
adjustment
of
the
actual
value
of
resources,
such
as
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
also
anhand
des
aktuellen
Werts
einer
elektrischen
Größe
und
dem
gemessenen
Wind
über
die
Leistungskurve
der
Istwert
der
Regelungsreserve
bestimmt.
Thus,
in
the
method
of
the
present
invention,
the
actual
value
of
the
control
reserve
is
determined
through
the
current
value
of
an
electric
variable
and
the
measured
wind
via
the
power
curve.
EuroPat v2
Ein
Angreifer
kann
somit
eine
Wertebereich-Nachricht
nicht
mehr
während
deren
gesamter
Gültigkeitsdauer
missbräuchlich
verwenden,
sondern
nur,
solange
die
Gültigkeit
der
Wertebereich-Nachricht
WBS
durch
den
Sensorknoten
S
durch
Veröffentlichen
des
aktuellen
Werts
der
Hash-Kette
bestätigt
wird.
An
attacker
can
therefore
no
longer
incorrectly
use
a
value
range
message
during
its
overall
validity
duration,
but
instead
only
provided
the
validity
of
the
value
range
message
WBS
is
confirmed
by
the
sensor
node
S
by
publishing
the
current
value
of
the
hash
chain.
EuroPat v2
Wenn
mindestens
eine
geregelte
Raumkomfortgrösse
ausserhalb
des
ihr
zugeordneten
Komfortbandes
liegt,
wird
der
Luftstrom
eingeschaltet,
indem
zur
Bewirkung
einer
erforderlichen
Veränderung
des
aktuellen
Werts
der
besagten
Raumkomfortgrösse
dem
Raum
der
bezüglich
Volumenstrom
minimierte
Luftstrom
zugeführt
wird,
wobei
der
Luftstrom
durch
die
Primär-Lüftungsanlage
1
derart
aufbereitet
wird,
dass
der
Volumenstrom
des
zugeführten
Luftstroms
minimiert
ist.
If
at
least
one
regulated
room
comfort
variable
lies
outside
the
comfort
band
assigned
to
it
the
air
flow
is
switched
on,
to
effect
a
necessary
change
to
the
current
value
of
the
room
comfort
variable,
by
the
air
flow
minimized
in
respect
of
volume
flow
being
supplied
to
the
room,
with
the
air
flow
being
prepared
by
the
primary
ventilation
system
1
such
that
the
volume
flow
of
the
supplied
air
flow
is
minimized.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
aktuellen
SOC-Werts
wird
beispielsweise,
ausgehend
von
einer
voll
aufgeladenen
Batterie,
die
Kapazitätsentnahme
bestimmt.
To
determine
the
current
SOC
value
the
extraction
of
capacity
is
determined
on
the
basis
of
a
fully
charged
battery.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
welchem
zum
Vergleich
des
aktuellen
Werts
des
Betriebsparameters
mit
der
Grenzkurve
(60,
60')
die
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
an
einem
Einlass
(10)
und
dem
Druck
an
einem
Auslass
(20)
der
Pumpe
(1)
messtechnisch
erfasst
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
further
comprising
detecting
the
pressure
difference
between
the
pressure
at
an
inlet
and
the
pressure
at
an
outlet
of
the
pump
by
measurement
for
comparison
of
the
actual
value
of
the
operating
parameter
with
the
limit
curve.
EuroPat v2
Messen
eines
aktuellen
Werts
für
wenigstens
eine
auf
den
Stromkreis
bezogene
Größe,
aus
welcher
der
Zustand
des
Stromkreises
ableitbar
ist,
durch
zumindest
eine
Messeinheit
des
Kraftfahrzeugs,
Measuring
with
at
least
one
measurement
unit
of
the
motor
vehicle
a
current
value
for
at
least
one
variable
relating
to
the
circuit,
from
which
the
state
of
the
circuit
can
be
derived,
EuroPat v2
Messens
des
aktuellen
Werts
für
die
wenigstens
eine
auf
den
Stromkreis
bezogene
Größe,
aus
welcher
der
Zustand
des
Stromkreises
ableitbar
ist,
durch
die
zumindest
eine
Messeinheit
des
Kraftfahrzeugs,
Measuring
with
the
at
least
one
measurement
unit
of
the
motor
vehicle
the
current
value
for
the
at
least
one
variable
related
to
the
circuit,
from
which
the
state
of
the
circuit
can
be
derived,
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
zum
Vergleich
des
aktuellen
Werts
des
Betriebsparameters
mit
der
Grenzkurve
die
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
an
einem
Einlass
und
dem
Druck
an
einem
Auslass
der
Pumpe
messtechnisch
erfasst.
The
pressure
difference
between
the
pressure
at
an
inlet
and
the
pressure
at
an
outlet
of
the
pump
is
preferably
detected
by
measurement
to
compare
the
actual
value
of
the
operating
parameter
with
the
limit
curve.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
ausgewählten
Tabelle
kann
durch
eine
Tabellenabfrage
unter
Verwendung
des
aktuellen
Werts
der
Eingangsspannung
der
Leistungsfaktorkorrekturschaltung
ein
Parameterwert
ausgelesen
werden.
On
the
basis
of
the
table
selected,
a
parameter
value
can
be
read
by
a
table
scan
using
the
present
value
of
the
input
voltage
of
the
power
factor
correction
circuit.
EuroPat v2
Vielmehr
reicht
es
beispielsweise
aus,
dass
als
Resultat
der
Erfassung
des
Werts
ein
Signal
ausgegeben
wird,
das
mit
der
aktuellen
Größe
des
Werts
steigt
und
fällt,
wobei
eine
feste
Beziehung
zwischen
der
Amplitude
des
Signals
und
der
Größe
des
Werts
bevorzugt
ist.
Rather,
it
is
sufficient,
for
example,
that
a
signal
that
rises
and
falls
with
the
present
magnitude
of
the
value
is
output
as
a
result
of
the
determining
of
the
value,
a
fixed
relationship
between
the
amplitude
of
the
signal
and
the
magnitude
of
the
value
being
preferred.
EuroPat v2
Selbst
das
Ausgeben
eines
Signals,
das
mit
der
aktuellen
Größe
des
Werts
steigt
und
fällt,
ist
für
das
Überwachen
eines
Differenzstroms
mit
einem
Differenzstromsensor
nicht
zwingend.
Even
the
outputting
of
a
signal
that
rises
and
falls
with
the
present
magnitude
of
the
value
is
not
imperative
for
the
monitoring
of
a
differential
current
by
means
of
a
differential
current
sensor.
EuroPat v2
Eine
weitere
zusätzliche
oder
alternative
Möglichkeit
ist
es,
dass
ein
Benutzer
die
Ermittlung
eines,
vorzugsweise
aktuellen,
Werts
des
Maßes
für
eine
Beladung
des
Förderbandes
durch
die
Messeinrichtung
initiieren
kann.
Another
additional
or
alternative
possibility
is
that
an
operator
can
initiate
the
determination
of
a
preferably
current
value
of
the
load
rate
of
the
conveyor
belt
by
the
measuring
unit.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
2
gezeigt,
wird
durch
Antippen
der
Bedienfläche
22
ein
Kontaktwert
17
generiert,
der
eine
unmittelbare
Veränderung
des
aktuellen
Werts
16
zur
Folge
hat,
der
sich
unmittelbar
auf
den
Kontaktwert
17
einstellt,
der
auch
gleichzeitig
den
einzustellenden
Wert
15
angibt.
As
is
shown
in
FIG.
2,
by
tapping
the
operating
surface
22,
a
contact
value
17
is
generated,
which
results
in
immediate
changing
in
the
current
value
16,
which
is
set
immediately
to
the
contact
value
17,
which
also
simultaneously
indicates
the
value
15
to
be
set.
EuroPat v2
Beispielsweise
errechnet
die
Auswerte-Einrichtung
die
Differenz
eines
2
h
alten
Messwerts
und
eines
aktuellen
Werts
und
erhält
damit
ein
Maß
für
den
2
h-Gradient
(Figur
2,
12)
der
Brennspannung.
For
example,
the
evaluation
device
calculates
the
difference
between
a
2
h-old
measured
value
and
a
present
value
and
therefore
obtains
a
measure
of
the
2
h
gradient
(FIG.
2,
12)
of
the
operating
voltage.
EuroPat v2