Translation of "Aktuelle veränderungen" in English
Prinzipiell
ließe
sich
die
Methode
aber
auch
auf
aktuelle
Veränderungen
anwenden.
In
theory,
however,
the
method
should
also
work
to
monitor
current
changes.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
Ihren
Lagerbestand
und
aktuelle
Veränderungen
ein.
Review
your
inventory
and
the
latest
changes.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
aktuelle
Tempo
der
Veränderungen
macht
dies
inzwischen
unmöglich.
Now
the
current
pace
of
change
makes
this
impossible.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
auch
aktuelle
Informationen
über
Veränderungen
der
Produktionsstrukturen,
der
Absatzwege
und
des
Konsumentenverhaltens.
Also
needed
is
current
information
on
changes
in
production
structures,
outlets
and
consumer
behaviour.
TildeMODEL v2018
Notwendig
sind
auch
aktuelle
Informationen
über
Veränderungen
der
Produktionsstrukturen,
der
Absatzwege
und
des
Konsumentenverhaltens.
Also
needed
is
current
information
on
changes
in
production
structures,
outlets
and
consumer
behaviour.
TildeMODEL v2018
Die
Anuga
in
Köln
zeigt
die
neusten
Food-Trends
und
diskutiert
aktuelle
Veränderungen
im
Bereich
der
Ernährung.
The
Anuga
in
Cologne
exhibits
the
latest
food
trends
and
discusses
ongoing
changes
in
the
field
of
nutrition.
CCAligned v1
Dies
beinhaltet
unter
anderem
auch
aktuelle
Veränderungen
in
den
Bereichen
Vertrieb,
Kundenerfahrung
und
Flughafendesign.
This
includes,
among
other
things,
recent
changes
in
the
areas
of
sales,
customer
experience
and
airport
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Betrieb
des
Microgrids
adaptiv
an
aktuelle
Veränderungen
angepasst
werden.
In
this
way,
the
operation
of
the
microgrid
can
be
adjusted
adaptively
to
current
changes.
EuroPat v2
Im
zweiten
Schritt
wurden
aktuelle
Veränderungen
im
Bereich
der
Informationsangebote
und
ihre
möglichen
Folgen
diskutiert.
The
second
step
discussed
current
shifts
in
the
area
of
information
offers
and
their
possible
consequences.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
Aktionäre
und
Kapitalmarkt
via
Medien
über
wesentliche
aktuelle
Veränderungen
und
Entwicklungen
informiert.
In
addition,
shareholders
and
the
capital
market
are
informed
via
the
media
of
material
current
changes
and
developments.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
glaube
ich,
dass
aktuelle
Veränderungen
in
der
Arbeitswelt
Frauen
in
die
Karten
spielen
können.
That's
why
I
believe
that
the
current
changes
in
the
world
of
work
are
playing
into
women's
hands.
ParaCrawl v7.1
Im
kürzlich
veröffentlichten
Bericht
des
Marktforschungsunternehmens
Euromonitor
International
präsentiert
das
Unternehmen
aktuelle
Veränderungen
des
globalen
Duftmarkts.
In
a
recently
published
report
by
the
market
researcher
Euromonitor
International
the
company
sets
out
current
changes
in
the
global
fragrance
market.
ParaCrawl v7.1
Partner
Dmitry
Viltovsky
hat
unmittelbare
Teilnahme
an
der
Sitzung,
an
dessen
Lauf
aktuelle
Veränderungen...
Partner
Dmitry
Viltovsky
participated
directly
in
the
meeting,
during
which
actual
changes
in
the
legislation,
as
w...
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
war
sehr
wichtig,
weil
wir
damit
ein
Zeichen
nach
draußen
gegeben
haben,
dass
wir
aktuelle
Veränderungen
ernst
nehmen
und
auch
umstrukturieren.
This,
too,
was
very
important,
because
it
signalled
to
the
world
that
we
are
taking
the
current
changes
seriously
and
that
we
are
restructuring
in
response
to
them.
Europarl v8
Diese
Gesetzgebung
gibt
es
seit
mehr
als
30
Jahren,
und
wie
meine
Vorrednerinnen
schon
gesagt
haben,
reformieren
wir
sie
jedes
Jahr,
um
aktuelle
Veränderungen
der
nationalen
Gesetzgebung
aufzunehmen,
aber
auch,
um
aktuelle
Rechtsprechungen
des
Europäischen
Gerichtshofes
zu
berücksichtigen.
This
legislation
has
been
in
place
for
over
30
years,
and,
as
has
already
been
said
by
others,
we
reform
it
every
year
in
order
to
incorporate
the
latest
changes
to
national
laws,
and
also
to
take
account
of
the
most
recent
rulings
by
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Ziel
dieser
marktorientierten
Strategie
war
unter
anderem
die
möglichst
zielgenaue
Anpassung
der
Ausbildung
an
die
aktuelle,
ständigen
Veränderungen
ausgesetzte
Bedarfslage
auf
dem
Arbeitsmarkt.
One
of
the
objects
of
this
market-oriented
adult
education
policy
was
to
follow
as
closely
as
possible
the
changing
needs
of
the
labour
market.
EUbookshop v2
Aktuelle
Veränderungen
im
Bereich
des
Familienrechts
betreffen
unter
anderem
die
Liberalisierung
der
Gesetzgebung
zum
Schwangerschaftsabbruch
im
Jahre
1990
(Gesetz
vom
3.
April
1990)
und
die
Herab
setzung
des
Alters
der
Volljährigkeit
auf
18
Jahre
(Gesetz
vom
19.
Januar
1990).
Recent
changes
in
family
law
include
the
liberalization
of
abortion
in
1990
(Act
of
3
April
1990)
and
the
lowering
of
the
age
of
legal
majority
to
18
(Act
of
19
January
1990).
EUbookshop v2
Welche
ökologischen
Konsequenzen
aktuelle
und
künftige
Veränderungen
im
Reisanbau
in
großen
Teilen
Südostasiens
haben,
untersucht
die
neue
Forschergruppe
„Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes“
mithilfe
moderner
molekularer,
bodenkundlicher
und
pflanzenphysiologischer
Methoden.
The
new
Research
Unit,
which
is
known
as
“Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes“
will
use
modern
molecular,
pedological
and
plant
physiological
methods
to
study
the
environmental
consequences
of
current
and
future
changes
in
rice
cultivation
in
large
areas
of
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Welche
ökologischen
Konsequenzen
aktuelle
und
künftige
Veränderungen
im
Reisanbau
in
großen
Teilen
Südostasiens
haben,
untersucht
die
neue
Forschergruppe
"Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes"
mithilfe
moderner
molekularer,
bodenkundlicher
und
pflanzenphysiologischer
Methoden.
The
new
Research
Unit,
which
is
known
as
"Introducing
Non-Flooded
Crops
in
Rice-Dominated
Landscapes"
will
use
modern
molecular,
pedological
and
plant
physiological
methods
to
study
the
environmental
consequences
of
current
and
future
changes
in
rice
cultivation
in
large
areas
of
Southeast
Asia.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
drehen
sich
alle
Arbeiten
um
eine
zentrale
Frage:
Werden
die
Fische
der
Antarktis
mit
ihren
speziellen
Anpassungen
auf
aktuelle
Veränderungen
(Temperatur,
Versauerung,
Verschmutzung,
Fischerei,...)
reagieren
können?
In
the
end
everything
leads
to
one
central
question:
Will
Antarctic
fishes,
with
all
their
special
adaptations,
be
able
to
react
to
the
current
changes
in
their
environment
(e.g.
rising
temperature,
acidification,
pollution,
fisheries...).
ParaCrawl v7.1
Damit
können
selbst
große
Systeme
ohne
Aufwand
an
aktuelle
Veränderungen
in
der
Prozessanlage
angepasst
oder
erweitert
werden.
This
means
that
even
large
systems
can
be
effortlessly
adapted
to
current
changes
in
the
process
plant
or
extended.
ParaCrawl v7.1
Ob
Ihr
Unternehmen
einer
Nachweispflicht
unterliegt
oder
Sie
für
Qualitätsanalysen
in
kritischen
Systemen
aktuelle
Veränderungen
und
ihre
Auswirkungen
gezielt
beobachten
wollen
–
mit
unserem
Ansatz
des
Change
Monitoring
helfen
wir
Ihnen,
Regardless
of
whether
your
company
is
required
to
fulfill
specific
regulations
or
whether
you
are
responsible
for
the
quality
management
of
critical
systems
and
want
to
analyse
changes
and
their
effects
–
we
will
help
you
with
our
approach
to
Change
Monitoring,
CCAligned v1
Thomas
Wagner
hat
mit
Andreas
Dornbracht
über
„Culturing
Life“,
den
neuen
Claim
der
Marke,
über
die
Digitalisierung
des
Badezimmers
sowie
über
aktuelle
und
künftige
Veränderungen
der
Branche
gesprochen.
Thomas
Wagner
talked
with
Andreas
Dornbracht
about
“Culturing
Life”,
the
brand’s
new
claim,
the
digitalization
of
the
bathroom
and
current
as
well
as
future
changes
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
erinnert
sich
an
Vergangenes
und
antizipiert
Kommendes
in
einer
Weise,
die
aktuelle
Veränderungen
erfasst,
wozu
ihm
immer
wieder
andere
Materialien
und
Elemente
dienen.
He
remembers
past
and
anticipates
future
things
in
a
way
that
comprises
current
changes,
whereby
ever-new
materials
and
elements
serve
him.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Cluster
Newsletter
informieren
wir
Sie
regelmäßig
über
aktuelle
Entwicklungen
und
Veränderungen
in
den
jeweiligen
Clustern.
Our
Cluster
Newsletter
provides
you
with
regular
information
about
current
developments
and
changes
in
the
respective
clusters.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
ersten
Entwurf
des
Windpark-Vorhabens,
den
die
Firma
vor
fast
genau
zwei
Jahren
im
Stadtrat
Zahna-Elster
vorstellte,
gibt
es
inzwischen
doch
einige
aktuelle
Veränderungen
bzw.
Anpassungen.
Since
the
first
draft
of
the
wind
farm
project
which
the
company
presented
to
the
Zahna-Elster
town
council
almost
exactly
two
years
ago
there
had
now
been
a
number
of
up-to-date
changes
or
adjustments.
ParaCrawl v7.1