Translation of "Aktuelle geschäftsjahr" in English

Für das aktuelle Geschäftsjahr hat das Unternehmen erneut seine Prognose bestätigt.
The company once again confirmed its forecast for the current Financial Year.
ParaCrawl v7.1
Einen detaillierten Jahresausblick für das aktuelle Geschäftsjahr wird ISRA im Februar 2017 bekanntgeben.
ISRA will publish a detailed outlook for the current financial year in February 2017.
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Geschäftsjahr entwickelt sich ebenfalls positiv:
The current financial year is also developing positively:
CCAligned v1
Angesichts dessen blickt der Vorstand sehr optimistisch auf das aktuelle Geschäftsjahr.
In view of this, the Management Board is very optimistic about the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Gesellschaft mit stabilen vorläufigen Quartalsergebnissen in das aktuelle Geschäftsjahr gestartet.
All in all, the company started the current financial year with stable preliminary figures for the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Traditionell konkretisiert der Vorstand den Ausblick auf das aktuelle Geschäftsjahr anlässlich der Hauptversammlung.
The Management Board traditionally puts the outlook for the current fiscal year in more concrete terms at the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Bei der Halbjahrespressekonferenz für das aktuelle Geschäftsjahr verkündete das Drogerieunternehmen dm vielversprechende Zahlen.
At its half-year press conference for the current business year the drugstore company dm announced very promising figures.
ParaCrawl v7.1
Wie ist der Ausblick für das aktuelle Geschäftsjahr?
Where can I find the outlook for the current financial year?
ParaCrawl v7.1
Planjahr ist das aktuelle Geschäftsjahr.
The current fiscal year is the plan year.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen rudert SDI auch bei den für das aktuelle Geschäftsjahr zu erwartenden Gewinnen zurück.
Meanwhile, SDI has lowered its guidance for the current financial year regarding expected profits.
ParaCrawl v7.1
Für das aktuelle Geschäftsjahr geht der Vorstand weiterhin von einer Fortsetzung der sehr positiven Unternehmensentwicklung aus.
The Management Board has reaffirmed that it expects the highly positive business development to be sustained for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund eines erwarteten stagnierenden Umsatzes für das aktuelle Geschäftsjahr ist kurzfristiger Handlungsbedarf gegeben.
Against the background of expected stagnating sales for the current financial year, short-term action is required.
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Geschäftsjahr ist durch die verstärkten Einsparungen unserer Kunden im Investment Banking geprägt.
The current financial year is being dominated by the heavy spending cuts of our investment banking clients.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Verzögerungen beim Genehmigungserhalt von neuen Biogasprojekten führten zu Verschiebungen in das aktuelle Geschäftsjahr.
In particular, dealys in gaining approvals for new biogas projects led to postponements into the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Personalkosten erhöhen die ohnehin um 15 bis 20 Millionen Euro gestiegenen Mehrkosten für das aktuelle Geschäftsjahr.
The additional personnel costs will add to the extra costs for the current fiscal year, which have already risen by €15 to €20 million.
ParaCrawl v7.1
Für das aktuelle Geschäftsjahr bestätigte das Unternehmen seine bisherige Prognose, die ein Umsatzwachstum im mittleren einstelligen Prozentbereich und für das operative Ergebnis eine Marge auf dem Niveau des Vorjahres vorsieht.
The company confirmed its forecast for the current year, which calls for revenue growth in the mid-single digits and an EBIT margin in line with last year's margin.
ParaCrawl v7.1
Retarus Group COO Johannes Hecker: „Wir konnten in allen Regionen und Märkten Wachstum erzielen und streben für das aktuelle Geschäftsjahr noch ambitioniertere Ziele an.
Retarus Group COO Johannes Hecker said: “We have achieved growth in every region and market, and have set ourselves even more ambitious targets for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin plant der Vorstand für das aktuelle Geschäftsjahr 2018/2019 eine Dividendenausschüttung von EUR 0,40 je Aktie.
Furthermore, the Management Board is planning a dividend distribution of around EUR 0,40 per share for the current financial year 2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Ihnen heute die die Geschäftsentwicklung und die Ereignisse des Jahres 2016 vorstellen und einen Ausblick auf das aktuelle Geschäftsjahr 2017 geben.
Today we would like to talk you through Covestro's business performance and the events of 2016, before discussing the outlook for the current year.
ParaCrawl v7.1
Grund für die Erhöhung der Prognose für das aktuelle Geschäftsjahr ist im Wesentlichen die besser als erwartete Entwicklung in den Sommermonaten und eine gute Auftragslage in beiden Unternehmensbereichen.
Reasons for the improved outlook in the current business year are better than expected development during the summer months and a good order situation in both business segments.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des hohen Auftragsbestands und des positiven Ausblicks für das aktuelle Geschäftsjahr geht der Vorstand davon aus, dass sich die Finanz- und Vermögenslage weiterhin gut entwickeln wird.
Given the greater order backlog and upbeat outlook for the current year, the Management Board assumes that the Group's net assets and financial condition will also remain strong.
ParaCrawl v7.1
Mit einem beachtlichen Umsatzzuwachs wird die W & H Dentalwerk Bürmoos GmbH das aktuelle Geschäftsjahr 2014/15 abschließen.
W & H Dentalwerk BÃ1?4rmoos GmbH will finish the 2014/15 financial year with a significant growth in sales.
ParaCrawl v7.1
Für das aktuelle Geschäftsjahr erwartet Intertainment einen Umsatzsprung auf rund 290 Millionen DM und ein Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von über 76 Millionen DM.
For the current fiscal year, Intertainment expects revenues of approx. 290 million DM, and an overall operating result of more than 76 million DM.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto "Kompetenzen vereinen, Zukunft gestalten" startete Fresenius Medical Care mit einer internen Neuausrichtung in das aktuelle Geschäftsjahr.
Under the motto "Combining Competences, Shaping the Future", as part of an internal realignment Fresenius Medical Care launched into the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Für das aktuelle Geschäftsjahr ist ein Dialogforum zum Thema „Neueste Entwicklungen aus Pflanzenzüchtung und Pflanzenbau“ geplant.
A Dialogue Forum on “Latest developments from plant breeding and crop farming” is planned for the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Damit bestätigt SCHWEIZER seine Prognose für das aktuelle Geschäftsjahr, für das ein Umsatz im Leiterplattengeschäft von über 90 Mio. Euro sowie eine EBIT Marge von über 5 % erwartet wird.
Hence SCHWEIZER confirms its forecast for the current financial year, expecting sales for PCB to be over 90 million Euro and an EBIT margin of more than 5 %.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aktuelle projekte aktuelle geschäftsjahr aktuelle veränderungen Geschäftsjahr
aktuelle politik aktuelles geschäftsjahr abgeschlossenes geschäftsjahr aktuelle standards
aktuelle schwerpunkte aktuelles aus