Translation of "Aktivität ausüben" in English

In einem Protein-S-verarmten Plasma kann APC seine normale Aktivität nicht ausüben.
In a protein S depleted plasma, APC cannot perform its normal activity.
EuroPat v2
Sie müssen jeden Tag mindestens Ihre minimale körperliche Aktivität ausüben.
You need to make at least your minimum physical activity on each day.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch eine originelle Aktivität ausüben: Paragleiten.
You can also practice an original activity: paragliding.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Einschränkung, Kinder können diese Aktivität ausüben.
There is no age limitation, children can also practice this activity.
ParaCrawl v7.1
Sie können laufen, tanzen, schwimmen, Yoga machen oder jede andere sportliche Aktivität ausüben.
You can run, dance, swim, do yoga or any other sporting activity.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es hängt davon ab, wie oft Sie diese Aktivität ausüben möchten.
I guess it depends in how many times you want to practice this activity.
ParaCrawl v7.1
Arzneimittel, die einen starken Einfluss auf die P-gp- Aktivität und BCRP ausüben, können auch die Resorption von Tenofoviralafenamid beeinflussen.
Medicinal products that strongly affect P-gp activity and BCRP may lead to changes in tenofovir alafenamide absorption.
TildeMODEL v2018
Bei der Durchführung der Mischkondensation nach Verfahren (1) können Kalium-lonen und Cyanidlonen, die unter den Umsetzungsbedingungen stets in geringer Menge aus den Azulminsäuren entstehen, ihre bekannte katalytische Aktivität ausüben und z.B. Acyloinkondensation bewirken (vgl. Reaktionsgleichung (e) auf Seite 13).
In carrying out the co-condensation reaction of process variant (1), potassium ions and cyanide ions, which are always formed in small amounts from the azulmic acids under the reaction conditions can exert their known catalytic activity and effect, for example, acyloin condensation (see equation (e) given earlier in this text).
EuroPat v2
Bei der Durchführung der erfindungsgemäßen Mischkondensation nach Verfahren (1) können Kalium-Ionen und Cyanid-Ionen, die unter den Umsetzungsbedingungen stets in geringer Menge aus den Azulminsäuren entstehen, ihre bekannte katalytische Aktivität ausüben und z.B. Acyloinkondensation bewirken (vgl. Reaktionsgleichung (e) auf Seite 27).
In carrying out the co-condensation reaction of process variant (1), potassium ions and cyanide ions, which are always formed in small amounts from the azulmic acids under the reaction conditions can exert their known catalytic activity and effect, for example, acyloin condensation (see equation (e) given earlier in this text).
EuroPat v2
Dieses Gen kodiert für die Kaliumkanäle, die den Eintritt von Kaliumionen (K+) in die Zelle steuern und damit einen Einfluss auf die elektrische Aktivität der Neuronen ausüben.
This gene codes for the potassium channels that control the entry of the potassium ion (K+) into the cells, so determining the electrical activity of the neurons.
EUbookshop v2
Dieser Indikator gibt keine Auskunft darüber, wie viele Personen diese Aktivität insgesamt ausüben oder wie viele sie jeden Tag ausüben.
The indicator Average time by those who spent any time on the activity is not included but it can be calculated in the following way:
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann in Gegenwart oder Abwesenheit von organischen Lösungsmitteln durchgeführt werden, die gegebenenfalls auch einen Einfluß auf die Aktivität der Katalysatoren ausüben.
The process according to the invention can be carried out in the presence or absence of organic solvents which, in a given case, also exert an effect on the activity of the catalysts.
EuroPat v2
Als erfindungsgemäß zu verwendende Polypeptide werden auch Polypeptide betrachtet, die zu VLCFAE beispielsweise der folgenden Pflanzen oder zu Fragmenten davon, die noch die biologische Aktivität dieser ausüben können, homolog sind:
Also regarded as polypeptides to be used according to the invention are polypeptides which are homologous to VLCFAE for example of the following plants or to fragments thereof which can still exercise the biological activity of the latter:
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit auch die Verwendung von Polypeptiden, welche die biologische Aktivität einer VLCFAE ausüben und eine Aminosäuresequenz umfassen, die eine zumindest 60 %ige Identität, vorzugsweise 80 %ige Identität, besonders bevorzugt 90 %ige Identität und ganz besonders bevorzugt 97-99 %ige Identität mit der Sequenz gemäß SEQ ID NO: 2 über deren Gesamtlänge aufweisen.
The present invention thus also relates to the use of polypeptides which exercise the biological activity of a VLCFAE and comprise an amino acid sequence which shows at least 60% identity, preferably 80% identity, particularly preferably 90% identity and particularly preferably 97-99% identity with the sequence shown in SEQ ID NO: 2 over the entire length thereof.
EuroPat v2
Als verwendbar werden auch Polypeptide betrachtet, die Phosphomevalonat Kinasen beispielsweise der folgenden Pflanzen entsprechen oder Fragmenten davon, die noch die biologische Aktivität dieser ausüben können: Tabak, Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Reis, Roggen, Tomaten, Leguminosen, Kartoffelpflanzen, Lactuca sativa, andere Brassicaceen, Holzgewächse, Physcomitrolla patens .
Polypeptides which correspond to phosphomevalonate kinases of, for example, the plants stated hereinbelow, or to fragments thereof, and which are still capable of exerting the biological activity thereof are still considered to be in accordance with the invention: tobacco, maize, wheat, barley, oats, rice, rye, tomatoes, legumes, potato plants, Lactuca sativa, other Brassicaceae, woody species, Physcomitrella patens.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit auch die Verwendung von Polypeptiden aus pflanzenpathogenen Pilzen, welche zumindest eine biologische Aktivität einer IMPDH ausüben und eine Aminosäuresequenz ausgewählt aus den folgenden Sequenzen umfassen,
The present invention thus also relates to the use of polypeptides from phytopathogenic fungi which exert at least one biological activity of an IMPDH and which encompass an amino acid sequence selected from the following sequences
EuroPat v2
Wem auch im menschlichen Darm wie bei der Ratte eine Umwandlung in Steviol erfolgt, dann könnte dieses vom Dickdarm absorbiert werden, die Leber erreichen und nach Stoffwechselaktivierung eine mutagene Aktivität ausüben.
If, like the rat, biotransformation to steviol occurs also in the intestine of man, steviol might be absorbed from the lower bowel, reach the liver and exert mutagenic activity after metabolic activation.
EUbookshop v2
Oder es kann verhindert werden, dass kleine Dosen der Chemikalie karzinogene Aktivität ausüben, indem sie mit einer im Körper normalerweise vorhandenen biochemischen Substanz kombiniert werden.
Or, small doses of the chemical may be prevented from exerting carcinogenic activity by combination with a biochemical normally present in the body.
ParaCrawl v7.1

Related phrases